Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

6 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|plant disease · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity

    #632788

    IATE #1616869
    lobhadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fäule | Fäulnis
    de
    Definition Sammelname für Fäulniserscheinungen an der Rebe und an Trauben Reference office international de la vigne et du vin
    rot
    en
    Definition any of several plant diseases, caused by any of hundreds of species of soil-borne bacteria, fungi, and funguslike organisms (Oomycota) and which are characterised by plant decomposition and putrefaction Reference "'Rot (plant disease)' (2.12.2019), Encyclopaedia Britannica"
    Comment The decay may be hard, dry, spongy, watery, mushy, or slimy and may affect any plant part.
    rot | pourriture
    fr
    Definition nom générique de plusieurs maladies cryptogamiques de la vigne et du raisin Reference office international de la vigne et du vin
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #605084

    IATE #771320
    lobhadh fáinneach prátaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kartoffelringfäule | bakterielle Ringfäule der Kartoffel
    de
    potato ring rot | ring rot of potato
    en
    Definition "plant disease caused by Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus [ IATE:3547731 ] which cause plants to wilt but symptoms are much more likely to be observed in tubers" Reference "UK Department for Environment, Food & Rural Affairs > Food and Environment Research Agency (FERA) > Plants Bees & Seeds > Publications > Plant pest and disease factsheets > Notifiable Diseases > Bacteria > Ring rot of potato, http://www.fera.defra.gov.uk/plants/publications/documents/factsheets/ringrot.pdf [15.2.2013]"
    Comment Tuber symptoms can been seen when tubers are cut across the heel end (where the tuber was attached to the stolon). In the early stages the tissues around the vascular ring appear glassy and water soaked. As infection progresses the vascular ring becomes discoloured and a soft cheese-like rot develops around the vascular ring (hence the name “ring” rot). If a cut tuber is squeezed, a cheese-like ooze emerges. External symptoms are not common but in severe cases the skin of the potato may crack and ooze can emerge from the heel end and eyes, causing soil to adhere.
    flétrissement bactérien de la pomme de terre | pourriture annulaire
    fr
    Definition "maladie des pommes de terre causée par la bactérie Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus (IATE:3547731 )" Reference "Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire > Accueil > Professionnels > Production végétale > Maladies des végétaux > Maladies de la pomme de terre > bactériennes, http://www.favv-afsca.be/productionvegetale/maladies/pommedeterre/bacteriennes/default.asp#annulaire [8.4.2013]"
    Comment La bactérie de la pourriture annulaire est un organisme de quarantaine pour l'Union Européenne. Ceci implique que tous les États membres sont obligés de prendre des mesures afin de détecter la bactérie et d'éradiquer la maladie. Les mesures prescrites sont répertoriées dans la Directive 93/85/CEE.
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|plant disease · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #612046

    IATE #885081
    lobhadh donn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    donnlobhadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déantar sé Treoir Rialaithe a bhaineann le bainistíocht lotnaidí áirithe coraintín a aisghairm faoin togra (galar fadharcáin prátaí, néimeatóidí cist práta, donnlobhadh prátaí, lobhadh fáinneach prátaí, ...' Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí CELEX:52013PC0267/GA"
    Schleimkrankheit der Kartoffel | Bakterielle Braunfäule
    de
    Definition wird durch den Erreger Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi ausgelöst Reference ---
    Comment DIV: HYM 28/07/2004
    brown rot | potato brown rot disease | potato brown rot
    en
    Definition "disease caused by Ralstonia solanacearum and whose initial symptom is brown staining of the vascular ring (hence the name ""brown"" rot) that starts from the stolon (heel) end" Reference "COM-Term. Coord., based on:UK Department for Environment, Food & Rural Affairs > Plant Pest Factsheet > Brown rot - Ralstonia solanacearum (24.3.2023)"
    Comment Tomato crops are also susceptible
    pourriture brune | bactériose vasculaire des solanacées | flétrissement bactérien des solanacées
    fr
    Definition "maladie causée par la bactérie Ralstonia solanacearum" Reference "Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire > Accueil > Professionnels > Production végétale > Maladies des végétaux > Maladies de la pomme de terre > bactériennes, Pourriture brune (24.3.2023)"
    Comment "Cette maladie concerne principalement la pomme de terre, mais également les tomates. Le premier symptôme visible est le flétrissement des feuilles des extrémités des branches.Le français fait souvent l'amalgame entre l'agent (la bactérie Ralstonia solanacearum) et la maladie elle-même, les nommant tous deux ""Ralstonia solanacearum"", alors que ce terme devrait être réservé à la bactérie."
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #624101

    IATE #1255893
    múscán liath Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grauschimmel | Edelfäule | Botrytisfäule | Grauschimmelfäule | Graufäule
    de
    Definition durch einen Pilz (botytris cinerea, sclerotina fuckeliana) hervorgerufene Krankheit Reference office international de la vigne et du vin
    grey mould | fruit mould | botrytis | botrytis disease | grey rot | Botrytis rot
    en
    Definition deterioration of grapes caused by a fungus(botytris cinerea,sclerotina fuckeliana) Reference office international de la vigne et du vin
    pourriture grise | moisissure grise
    fr
    Definition maladie cryptogamique causée par le champignon Botrytis cinerea Reference "COM-FR, d'après:Wikipedia. Botrytis cinerea, http://fr.wikipedia.org/wiki/Botrytis_cinerea [20.9.2012]"
    Comment "Cette maladie sévit sur plusieurs cultures d’intérêt agronomique majeur comme la vigne, le tournesol ou la tomate.Le nom Botrytis cinerea désigne la forme asexuée (deutéromycète) du champignon. La forme sexuée (Ascomycète) peut être obtenue en conditions contrôlées en laboratoire mais n'a été que très rarement observée dans la nature : Botryotinia fuckeliana.Botrytis cinerea est aussi responsable de la pourriture noble [ IATE:1616876 ] de la vigne, qui est un cas particulier d'infection des baies permettant d'obtenir par la dessiccation des raisins une forte concentration des sucres et des vins doux [ IATE:3545131 ]."
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|plant disease · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #612048

    IATE #885087
    lobhadh bog baictéarach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bacterial soft rot
    en
    Definition disease caused by bacteria and which damages succulent plant parts such as fruits, tubers, stems and bulbs of plants in nearly every plant family Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Tobias Lunt. 'Bacterial Soft Rot' (5.12.2019). UW-Madison Plant Pathology. University of Winsconsin-Madison"
    Comment Soft rots are caused by several bacteria, most commonly Pectobacterium carotovorum (previously called Erwinia carotovora), Dickeya dadantii (previously called Erwinia chrysanthemi), and certain species of Pseudomonas, Bacillus and Clostridium. These bacteria can enter plants through wounds caused by tools, insects, severe weather such as hail, or through natural openings. The bacteria can be spread from plant to plant by insects, on contaminated tools, or by movement of infested plant debris, soil, or contaminated water. Bacterial soft rots tend to be more of a problem during wet weather and can be more severe when plants lack sufficient calcium.
    pourriture humide
    fr
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #632789

    IATE #1616876
    lobhadh uasal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Edelfäule
    de
    Definition Befall der reifen Beeren durch den Pilz Botrytis cinerea, wodurch eine verstaerkte Anreicherung von Zucker stattfindet Reference office international de la vigne et du vin
    noble rot
    en
    Definition term applied to the attack of the ripe berries of certain varieties of grapes by the fungus Botrytis cinerea under special conditions leading to concentration of the sugar Reference office international de la vigne et du vin
    pourriture noble | Botrytis cinerea | Botrytis cynerea
    fr
    Definition résultat du dessèchement des grains de raisins surmûris de certains cépages, produit par le champignon Botrytis cinerea qui se nourrit de l'eau du raisin et provoque ainsi une concentration de sucres à l'intérieur des baies Reference "COM-FR, d'après: Dico-du-Vin.com. Pourriture noble (viticulture), le Botrytis cinerea http://www.dico-du-vin.com/pourriture-noble-viticulture-le-botrytis-cinerea/ [6.8.2012]"