CJEU|LAW|Civil law|Family law
- coimircíocht Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=coimirc%C3%ADocht+ [24.02.2011]"
- ga
- Betreuung | rechtliche Betreuung | Erwachsenenvertretung
- de
- Definition Rechtsverhältnis zwischen einem Betreuer (natürliche Person oder Betreuungsverein) und einem Volljährigen (Betreuter), der aufgrund einer psychischen Krankheit oder einer körperlichen, geistigen oder seelischen Behinderung seine (rechtlichen) Angelegenheiten ganz oder teilweise nicht selbst besorgen kann und deshalb der Hilfe bedarf (§§ 1896 ff. BGB). Die früher existierende Vormundschaft über Volljährige sowie die Gebrechlichkeitspflegschaft wurden 1992 durch die Betreuung ersetzt. Die Geschäftsfähigkeit des Betreuten wird im Gegensatz zur früher üblichen Entmündigung nicht automatisch beschränkt. Der Betreuer hat nur bestimmte Aufgaben wahrzunehmen, die der Betreute aufgrund seiner Krankheit oder Behinderung nicht selbst erledigen kann. [DE] Reference Der Brockhaus in Text und Bild 2003, Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2003, ISBN 3-411-70677-5, Stichwort Betreuung [Modified definition]
- curatorship
- en
- Comment "Inter alia, The Mental Capacity Act 2005 governs the powers of attorneys (the lasting power of attorney or LPA) and court-appointed deputies)(under the supervision of the Public Guardian) http://www.publicguardian.gov.uk/ ; inter alia the Adults with Incapacity (Scotland) Act 2000 governs the powers of attorneys (continuing attorneys and welfare attorneys) and guardians (under the supervision of the Public Guardian) http://www.publicguardian-scotland.gov.uk/"
- curatelle
- fr
- Definition Régime de protection plus souple que la tutelle dans lequel peut être placé un incapable majeur lorsque, sans être hors d’état d’agir lui-même, il a besoin d’être conseillé et contrôlé dans les actes les plus importants de la vie civile. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 29.03.2010.
- Comment "Ne pas confondre avec «sauvegarde de justice» (IATE:3583673 ). La curatelle est un régime plus protecteur que la sauvegarde de justice qui protège le majeur en cas d'altération moins importante de ses facultés personnelles. .Contrairement à la tutelle (IATE:3583419 ), fondée sur la représentation où il appartient à autrui de penser et d'agir aux lieux et places du majeur, la curatelle est fondée sur l'assistance, les actes les plus importants étant simplement contrôlés par le curateur (IATE:3583730 )."