Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #647291

    IATE #3535834
    fanacht údaraithe Reference "Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context """...nár fhan an duine níos faide ná fad uastréimhse an fhanachta údaraithe ar chríoch na mBallstát...""" Reference Rialachán (AE) 2016/399 maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen)
    fanacht a údarófar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context ... i gcás ina bhfíorófar go bhfuil an fhaisnéis atá ar fáil fíor agus i gcás ina mbeidh an toradh ar comhréir le dearbhú nó le doiciméid an mharaí, féadfaidh na húdaráis inniúla ag an aerfort Ballstáit trína rachfar isteach nó amach víosa a eisiúint ag an teorainn agus beidh an fanacht a údarófar dá cuid ag freagairt don fhanacht is gá chun críoch an idirthurais. Chomh maith leis sin, sna cásanna sin, cuirfear stampa dul isteach nó stampa imeachta Ballstáit ar dhoiciméad taistil an mharaí, agus tabharfar don mharaí lena mbaineann é.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí), CELEX:32009R0810/GA"
    Definition an líon beacht laethanta ar lena linn a cheadaítear do náisiúnach tríú tír fanacht go dleathach ar chríoch na mBallstát, agus sin ón dáta dul isteach i gcomhréir leis na forálacha is infheidhme Reference "Rialachán (AE) 2017/2226"
    zulässiger Aufenthalt
    de
    Definition die genaue Zahl der Tage, während deren es einem Drittstaatsangehörigen gestattet ist, sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten aufzuhalten, gerechnet ab dem Tag der Einreise gemäß den geltenden Bestimmungen Reference "Verordnung (EU) 2017/2226 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2017 über ein Einreise-/Ausreisesystem (EES) zur Erfassung der Ein- und Ausreisedaten sowie der Einreiseverweigerungsdaten von Drittstaatsangehörigen an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten und zur Festlegung der Bedingungen für den Zugang zum EES zu Gefahrenabwehr- und Strafverfolgungszwecken und zur Änderung des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen sowie der Verordnungen (EG) Nr. 767/2008 und (EU) Nr. 1077/2011, Art.3 Abs.1 Nr.11 (ABl. L_327/2017, S.20)"
    authorised stay
    en
    Definition " exact number of days during which a third-country national is permitted to legally stay on the territory of the Member States, counting from the date of the entry in accordance with the applicable provisions" Reference "Regulation (EU) 2017/2226 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, consolidated text 3.8.2021"
    séjour autorisé
    fr
    Definition " nombre exact de jours durant lesquels un ressortissant de pays tiers est autorisé à séjourner légalement sur le territoire des États membres, calculé à partir de la date d'entrée conformément aux dispositions applicables" Reference "Règlement (UE) 2017/2226 portant création d’un système d’entrée/de sortie (EES) pour enregistrer les données relatives aux entrées, aux sorties et aux refus d’entrée concernant les ressortissants de pays tiers qui franchissent les frontières extérieures des États membres et portant détermination des conditions d’accès à l’EES à des fins répressives (version consolidée du 03.08.2021)"
  2. LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS|migration · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice

    #614688

    IATE #919717
    Aufenthaltsüberzieher | Person, die einen befristeten Aufenthalt rechtswidrig überschreitet
    de
    Definition i.w.S. Person, die die höchstzulässige Aufenthaltsdauer in einem Staat überschreitet bzw. die nach Ablauf ihres Aufenthaltstitels dort verbleibt i.e.S. Drittstaatsangehöriger, der die Bedingungen für den Kurzaufenthalt im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats nicht oder nicht mehr erfüllt Reference "Council-DE, s.a. Legaldefinition in der Verordnung (EU) 2017/2226 über ein Einreise-/Ausreisesystem (EES) zur Erfassung der Ein- und Ausreisedaten sowie der Einreiseverweigerungsdaten von Drittstaatsangehörigen an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten und zur Festlegung der Bedingungen für den Zugang zum EES zu Gefahrenabwehr- und Strafverfolgungszwecken, Art.3 Abs.1 Nr.19 (ABl. L_327/2017, S.20)"
    Comment im Schengen-Raum ist die Aufenthaltsdauer i.d.R. begrenzt auf insgesamt maximal 90 Tage innerhalb eines Bezugszeitraumes von sechs Monaten nach der ersten Einreise
    overstayer
    en
    Definition person who has remained in a state beyond the expiry date of his or her visa for temporary entry, or, if that person did not require a visa, beyond the period for which leave to remain in the country was authorised Reference "McAdam, J., 'overstayer' (19.11.2019),The New Oxford Companion to Law Peter, Oxford University Press, 2008"
    Comment In the context of EES, the concept has a specific definition: a third-country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions relating to the duration of his or her authorised short stay on the territory of the Member States.
    personne ayant dépassé la durée du séjour autorisé | personne ayant dépassé la durée de séjour autorisée
    fr
    Definition toute personne étrangère qui est restée sur le territoire d’un État au-delà de la durée de validité de son titre de séjour Reference "Conseil-FR, d'après ""overstay"" dans le Glossaire de la migration de l'Organisation internationale pour les migrations (15.10.2020)"
    Comment "Dans le cadre du système d'entrée/de sortie (EES), le terme désigne ""tout ressortissant de pays tiers qui ne remplit pas, ou ne remplit plus, les conditions relatives à la durée de son court séjour autorisé sur le territoire des États membres""."