EUROPEAN UNION|European Union law · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law
- srian coimhdeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Nebenabreden
- de
- Definition Einschränkungen für die Parteien einer Vereinbarung (einschließlich einer Vereinbarung zur Durchführung eines Unternehmenszusammenschlusses), die nicht den vorrangigen Zweck der Vereinbarung darstellen, aber mit dem Erreichen ihrer Ziele unmittelbar verbunden und dafür notwendig sind Reference Glossar der europäischen Wettbewerbspolitik, Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002
- Comment ein Beispiel aus dem Bereich der Kooperationsvereinbarungen wäre eine Verpflichtung in einer FuE-Vereinbarung, nach der die Parteien auf den Gebieten, auf die sich die Vereinbarung bezieht, weder alleine noch zusammen mit Dritten Forschungs- und Entwicklungsarbeiten durchführen dürfen. Eine Nebenabrede zu einem Unternehmenszusammenschluss wäre beispielsweise ein Wettbewerbsverbot, das der Erwerber dem Veräußerer für einen Übergangszeitraum auferlegt
- ancillary restraints
- en
- Definition restrictions on the parties to an agreement (including an agreement to form a concentration), which do not constitute the primary object of the agreement, but are directly related to and necessary for the proper functioning of the objectives envisaged by agreement Reference "European Commission > Competition > Publications > Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations), July 2002, http://ec.europa.eu/competition/publications/glossary_en.pdf [2.12.2010]"
- Comment In the field of co-operation agreements, an example would be an obligation within an R&D agreement not to carry out, independently or together with third parties, research and development in the field to which the agreement relates. An example of a restraint ancillary to a concentration is a non-competition clause imposed by the buyer on the vendor for a transitional period of time.
- restrictions accessoires
- fr
- Definition Restrictions imposées aux parties à un accord (y compris les accords relatifs à une opération de concentration) ne faisant pas l'objet premier de cet accord, mais étant directement liées et nécessaires à la réalisation des objectifs qu'il prévoit. Dans le cas d'accords de coopération, un exemple serait l'interdiction prévue par un accord de recherche et de développement d'exercer, indépendamment ou avec des tiers, des activités de recherche et de développement dans le domaine faisant l'objet de cet accord. Une obligation de non-concurrence imposée par l'acquéreur au vendeur pendant une période transitoire constitue un exemple de restriction accessoire à une opération de concentration. Reference Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne (antitrust et contrôle des opérations de concentration), Direction-générale de la concurrence, juillet 2002