Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

9 results

  1. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · LAW

    #607775

    IATE #798071
    fionraíocht Reference CB - Rialacha Nós Imeachta, Airt. 83
    ga
    Aussetzung | Aufschub
    de
    Comment XREF: Aussetzung d. Vollstreckung d. Strafe (A020370); Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung, Aussetzung des Vollzugs (A171766); Aussetzung der Zwangsvollstreckung (A342689);DIV: RSZ 20/07/2004
    suspension | remission
    en
    sursis | délai
    fr
    Definition ajournement, remise à une date postérieure. Reference Petit Robert.
    Comment XREF: suspension (A189986); interruption; sursis à exécution (A171766); sursis à statuer (A037416).
  2. CJEU|LAW|Criminal law

    #662564

    IATE #3584220
    fionraíocht Reference ---
    ga
    Strafaussetzung zur Bewährung
    de
    Definition Gerichtliche Maßnahme, durch die der Vollzug einer Freiheitsstrafe ausgesetzt und dem Verurteilten eine Bewährungsfrist bewilligt wird, nach deren Ablauf bei guter Führung die Strafe erlassen wird. [DE] Reference Duden, die deutsche Rechtschreibung [elektronisches Dokument], Version 3.0, Mannheim, Bibliographisches Institut & Brockhaus, 2001, ISBN 3-411-06704-7 [29.01.2016]
    Comment "Nach deutschem Recht können nur Freiheitsstrafen von höchstens zwei Jahren zur Bewährung ausgesetzt werden. Die Voraussetzungen sind je nach Strafhöhe unterschiedlich; zu den Einzelheiten siehe § 56 StGB ( http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__56.html ). . Das Gericht bestimmt eine Bewährungszeit zwischen zwei und fünf Jahren (nicht zu verwechseln mit der Dauer der Strafe, die deutlich kürzer sein kann). Dem Verurteilten können Auflagen und/oder Weisungen erteilt werden und er kann der Aufsicht eines Bewährungshelfers unterstellt werden. Ein Fehlverhalten in der Bewährungszeit (etwa durch Verstoß gegen Weisungen oder Begehung weiterer Straftaten) kann zum Widerruf der Strafaussetzung führen. Geschieht dies nicht, wird die Strafe nach Ablauf der Bewährungszeit erlassen (vgl. zu alldem §§ 56a ff. StGB, http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/ ). . Geldstrafen können genau genommen nicht zur Bewährung ausgesetzt werden, auch wenn dies von juristischen Laien teilweise so ausgedrückt wird. Es gibt allerdings eine Entscheidungsmöglichkeit mit ähnlicher Wirkung, nämlich die sogenannte ""Verwarnung mit Strafvorbehalt"" gemäß §§ 59 ff. StGB ( http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/ )."
    suspension
    en
    Comment """Formulation"" means that the term "" suspension"" is the result of a translation formulated from the French term ""sursis"". .In the French system, ""sursis"" is defined as a ""measure granted by a criminal jurisdiction which allows a convicted person to be exempt from carrying out all or part of his or her sentence."" .This concept does not exist in UK law in the same way as in French/Belgian law, with the closest equivalent term being a ""suspended sentence"" (IATE:3583862). A suspended sentence differs slightly from the French term ""sursis"" on grounds that a suspended sentence is conditionally suspended, rather than being suspended and replaced with a different form of sentence (e.g. probation etc.) [20.01.2017]"
    sursis
    fr
    Definition Suspension temporaire par le juge pénal de l’exécution de tout ou partie d’une peine, à condition que le condamné ne commette pas de nouvelle infraction ; passé un certain délai, dit «délai d’épreuve», cette suspension devient définitive. [BE] [FR] [LU] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, 26.1.2018
    Comment "La notion de «sursis» désigne une mesure ordonnée par le juge qui prononce une peine principale d’emprisonnement ou d’amende, en vertu de laquelle l’exécution de ladite peine est différée (il y est sursis) pendant un délai d’épreuve. Une fois ce délai écoulé et pour autant que le sursis n’ait pas été révoqué, la peine ne pourra plus être exécutée .. Système juridique FR: Il existe principalement deux sortes de sursis : le sursis simple (IATE:3583967 ) et le sursis probatoire (anciennement « sursis avec mise à l’épreuve »)(IATE:3583888 ).1. Systèmes juridiques BE et LU: Le sursis peut être «simple», c’est-à-dire sans aucune condition, ou «probatoire», c’est-à-dire lié au respect de certaines conditions (par exemple ne pas fréquenter tel quartier ou suivre une cure de désintoxication).2"
  4. CJEU|LAW|Criminal law

    #685377

    IATE #3583862
    pionós a chur ar fionraí Reference "An tAcht Cosanta (Leasú) 2007, Alt 30 http://www.acts.ie/ga.act.2007.0024.7.html#id1165402240.08 [09.03.2017]"
    ga
    Bewährungsstrafe
    de
    Definition Situation, in der eine Freiheitsstrafe unter Auflagen ausgesetzt wird, der Verurteilte also unter bestimmten Voraussetzungen seine Strafe nicht antreten muss. [DE] Reference "Rechtslexikon.net, «Bewährungsstrafe», http://www.rechtslexikon.net/d/bew%C3%A4hrungsstrafe/bew%C3%A4hrungsstrafe.htm [27.01.2016]"
    Comment Die Bewährungszeit wird auf einen Zeitrahmen zwischen zwei und fünf Jahren festgelegt, während der der Verurteilte die Auflagen zu erfüllen hat, die das Gericht ihm erteilt. Zur Unterstützung kann ihm ein Bewährungshelfer zur Seite gegeben werden. Für den Verurteilten bedeutet das, dass er auf freiem Fuß bleibt, wenn er nichts Rechtswidriges tut und die Auflagen erfüllt. Nach Ablauf der Bewährungszeit wird ihm die Strafe dann endgültig erlassen. Verstößt er jedoch dagegen oder wird er wieder anderweitig straffällig, so wird die Bewährung widerrufen und er muss seine Strafe antreten.
    suspended sentence
    en
    Definition A suspended sentence is a sentence of imprisonment that does not take effect immediately. Under the Criminal Justice Act 2003, a court that passes a suspended sentence may order the offender to comply with one or more of a number of specified requirements, including an unpaid work requirement, an activity requirement, a programme requirement, a prohibited activity requirement, a mental health treatment requirement, a drug rehabilitation requirement, an alcohol treatment requirement…If during the specified period the offender fails to comply with a requirement imposed by the court, or commits a further offence, the court may order that the original sentence is to take effect. [UK] Reference Oxford Dictionary of Law , OUP, New York, 2009, ISBN 978-0-19-955124-8, p. 538.
    peine assortie d'un sursis avec mise à l'épreuve | peine assortie d'un sursis probatoire
    fr
    Definition (1) Peine dont l’exécution est différée, par décision du juge qui la prononce, pendant un certain délai et sous certaines conditions. [BE] [FR] // (2) Peine ou mesure privative de liberté dont l’exécution est suspendue sous condition, en totalité ou en partie, au moment de la condamnation, du fait de l’adoption d’une ou de plusieurs mesures de probation. [UE] Reference "(1) Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, 13.7.2017 // (2) Décision-cadre 2008/947/JAI du Conseil du 27 novembre 2008 concernant l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux jugements et aux décisions de probation aux fins de la surveillance des mesures de probation et des peines de substitution. CELEX:32008F0947/FR"
    Comment "Les mesures de probation adoptées dans le cadre de la peine assortie d'un sursis probatoire peuvent être inscrites dans le jugement lui-même ou arrêtées dans une décision de probation distincte rendue par une autorité compétente. Source: Décision-cadre 2008/947/JAI du Conseil du 27 novembre 2008 concernant l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux jugements et aux décisions de probation aux fins de la surveillance des mesures de probation et des peines de substitution. CELEX:32008F0947/FR . Système FR: Le sursis avec mise à l’épreuve n’est applicable qu’à l’emprisonnement pour un crime ou délit de droit commun. Il n’est donc pas envisageable pour les personnes morales. . Attention, l’idée de mise à l’épreuve ne se limite pas au seul sursis ! On la rencontre notamment dans le cadre de l’ajournement de la peine, du placement à l’extérieur ou de la libération conditionnelle. . Notions à ne pas confondre: . (1) «libération conditionnelle» (IATE:3583885) et «peine assortie d’un sursis probatoire» . La libération conditionnelle consiste dans la suspension de l’exécution de la peine lorsque le condamné concerné aura déjà purgé une partie de sa peine. Par contre, dans le cadre de la peine assortie d’un sursis probatoire, la suspension de l’exécution de la peine est prononcée en même temps que la peine, et elle a pour effet d’en différer l’exécution immédiatement. . (2) «libération conditionnelle» (IATE:3583885), «peine assortie d’un sursis probatoire» et «suspension d’exécution de la peine» (/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:3584939)<>;;;;;;;;;; . Si la «libération conditionnelle» et la «peine assortie d’un sursis probatoire» peuvent être accompagnées de conditions que le condamné se doit de respecter sous peine de révocation de la suspension, la «suspension de l’exécution de la peine» permet de différer l’exécution de la peine pour des raisons indépendantes de la volonté du condamné et qui peuvent être d’ordre médical, professionnel, familial ou social. ."
  5. LAW · LAW|criminal law

    #614131

    IATE #915831
    iarchur imscrúdaithe nó ionchúisimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung
    de
    deferral of investigation or prosecution
    en
    sursis à enquêter ou à poursuivre
    fr
    Definition pouvoir accordé au Conseil de sécurité des Nations de suspendre les enquêtes et les poursuites pour une période limitée à douze mois, renouvelable Reference "Conseil-FR, d'après l'article 16 du Statut de Rome, https://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/6A7E88C1-8A44-42F2-896F-D68BB3B2D54F/0/Rome_Statute_French.pdf [7.6.2018]"
  6. LAW · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Court of Justice of the European Union

    #609753

    IATE #847829
    a ordú go bhfionrófar feidhm an ghnímh a chonspóidtear Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung | Aussetzung des Vollzugs
    de
    Comment UPDATED: ML 26-11-99, ESI 20/07/2004
    order that application of the contested act be suspended
    en
    sursis à l'exécution d'un acte
    fr
    Definition décision par laquelle une juridiction de l'Union peut ordonner qu'il soit différé à l'exécution d'un acte (des institutions) contre lequel elle est saisie d'un recours Reference d'après Cornu, Vocabulaire juridique, PUF, 2000.
  7. LAW|criminal law

    #603973

    IATE #756007
    fógairt pianbhreithe a iarchur Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aussetzung der Vollstreckung der Strafe
    de
    Comment DIV: ESI 20/07/2004
    suspension of enforcement of a sentence
    en
    sursis à l'exécution d'une peine | sursis à l'exécution de la peine
    fr
    Definition suspension totale ou partielle de l'exécution d'une peine correctionnelle, qui peut être ordonnée par le juge qui a prononcé la sentence et devient définitive après un certain délai écoulé sans incident Reference Cornu, Vocabulaire juridique, PUF, 2000
  8. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · LAW

    #604529

    IATE #764169
    bac ar imeachtaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aussetzung des Verfahrens
    de
    Comment UPDATED: AIH 06/04/2004
    stay of proceedings | staying of proceedings | stay
    en
    Definition postponement or halting of proceedings Reference Council-EN, based on Black's Law Dictionary, 8th Edition, Bryan A. Garner, West Publishing, US, 2004
    sursis à statuer | surseoir à statuer
    fr
    Definition décision d'une juridiction de suspendre le cours de l'instance jusqu'à l'accomplissement d'une formalité ou jusqu'à ce que soit rendue la décision d'une autre juridiction Reference d'après Cornu, Vocabulaire juridique, PUF, 2000.
    Comment Cette décision n'entraîne pas de déssaisissement, mais supend le cours de l'instance.
  9. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #646507

    IATE #3529867
    fionraí ar oibriúchán nó forfheidhmiú agus bearta idirlinne eile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suspension of operation or enforcement and other interim measures
    en
    sursis et autres mesures provisoires par voie de référé
    fr
    Definition intitulé du chapitre dixième du titre quatrième du règlement de procédure de la Cour de justice de l'Union européenne Reference "Règlement de procédure de la Cour de justice (Version consolidée du 25.9.2012) - Titre quatrième chap. dixième, https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2012-10/rp_fr.pdf [6.6.2018]"
    Comment "Il s'agit ici du sursis à l'exécution d'un acte d'une institution.Voir également:sursis à l'exécution d'un acte [ IATE:847829 ]"