'surveillance des frontières' — Terminology / IATE Terminology | Gaois research group

Jump to main content

4 results

POLITICS|politics and public safety · EUROPEAN UNION|European construction · SOCIAL QUESTIONS|migration

#615579
IATE #927129

faireachas ar theorainneacha Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1052/2013 lena mbunaítear an Córas Eorpach um Fhaireachas ar Theorainneacha (EUROSUR), CELEX:32013R1052/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

Definition faireachas ar theorainneacha idir pointí trasnaithe teorann agus faireachas ar phointí trasnaithe teorann lasmuigh de na huaireanta oscailte seasta, chun cosc a chur ar dhaoine a bheith ag teacht timpeall ar sheiceálacha teorann Reference "Rialachán (AE) 2016/399 maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen), CELEX:32016R0399/GA"

Grenzüberwachung
de

Definition die Überwachung der Grenzen zwischen den Grenzübergangsstellen und die Überwachung der Grenzübergangsstellen außerhalb der festgesetzten Verkehrsstunden, um zu vermeiden, dass Personen die Grenzübertrittskontrollen umgehen Reference "Verordnung (EU) 2016/399 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex), Art.2 Nr.12 CELEX:32016R0399/DE"
Comment "nicht dasselbe wie ""Grenzübertrittskontrolle"" (""border check"") IATE:2208396 oder ""Grenzkontrolle"" (""border control"") IATE:927128"
border surveillance
en

Definition surveillance of borders between border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks Reference "Regulation (EU) 2016/399 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), CELEX:32016R0399/EN"
Comment "This definition applies for the purpose of the Schengen Borders Code.See also:- border check [ IATE:2208396 ]- border control [ IATE:927128 ]"
surveillance des frontières
fr

Definition surveillance des frontières entre les points de passage frontaliers et la surveillance des points de passage frontaliers en dehors des heures d'ouverture fixées, en vue d'empêcher les personnes de se soustraire aux vérifications aux frontières Reference "Règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2016 concernant un code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) CELEX:32016R0399/fr"
Comment "Cette définition s'applique dans le contexte du code frontières Schengen.Voir également: - vérification aux frontières [ IATE:2208396 ] - contrôle aux frontières [ IATE:927128 ]"
LAW · SOCIAL QUESTIONS|migration

#660132
IATE #3578717

faireachán ar theorainneacha Reference "Tuarascáil Bhliantúil ar Dhul Chun Cinn maidir le cur chun feidhme Straitéis an Aontais i gcoinne Leathadh Arm Ollscriosta (2021) (2022/C 310/01), [14.12.2023]"

ga

Context 'Leanann an Coimisiún Eorpach de ról tábhachtach a bheith aige laistigh den Mheitheal um Fhaireachán ar Theorainneacha (BMWG) don tslándáil núicléach.' Reference "Tuarascáil Bhliantúil ar Dhul Chun Cinn maidir le cur chun feidhme Straitéis an Aontais i gcoinne Leathadh Arm Ollscriosta (2021) (2022/C 310/01), [14.12.2023]"

Grenzüberwachung
de

Definition Überwachung der Grenzen zwischen den Grenzübergangsstellen und die Überwachung der Grenzübergangsstellen außerhalb der festgesetzten Verkehrsstunden, um zu vermeiden, dass Personen die Grenzübertrittskontrollen umgehen Reference "Schlussanträge des Generalanwalts Paolo Mengozzi, Rechtssache C-355/10, CELEX:62010CC0355/DE"
border monitoring
en

Definition organized and systematic activity aimed at observing and documenting the procedures with foreigners and potential asylum seekers at the borders and in all other facilities that are related with the border (police stations, detention centres for aliens, etc.) Reference "Kogovšek, N. (ed.), Border monitoring methodologies Stakeholders’ Manual for Establishing a Border Monitoring Mechanism, Peace Institute, Slovenia, 2006, p. 3, http://www.unhcr.org/4aa0d9839.pdf [14.8.2018]"
surveillance des frontières
fr

Definition activité organisée et systématique visant à observer et à documenter les procédures qui s'appliquent aux étrangers et aux demandeurs d’asile potentiels aux frontières et au niveau des installations qui s'y trouvent (postes de police, centres de rétention, etc.) Reference "PE-FR, d’après http://www.unhcr.org/4aa0d989.pdf (traduction)"
CJEU|LAW|Law on aliens

#662421
IATE #3584002

faireachas ar theorainneacha Reference "IATE:927129 [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"

ga

Grenzüberwachung
de

Definition Überwachung der Grenzen zwischen den Grenzübergangsstellen und die Überwachung der Grenzübergangsstellen außerhalb der festgesetzten Verkehrsstunden, um zu vermeiden, dass Personen die Grenzübertrittskontrollen umgehen. [UE] Reference "Verordnung (EG) Nr. 562/2006 vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) CELEX:32006R0562/DE Art.2 Nr. 11"
border surveillance
en

Comment "See also'border control'IATE:3584000 and 'border checks' IATE:3583992"
surveillance de frontières | surveillance de la frontière | surveillance des frontières | surveillance aux frontières
fr

Definition Surveillance effectuée entre les points de passage frontaliers ainsi qu'aux points de passage frontaliers en vue d'empêcher les personnes de se soustraire aux vérifications aux frontières. [UE] Reference "Règlement (CE) n o 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen), article 2 para 11. CELEX:32006R0562/FR [Définition partiellement reprise]"
Comment "«On entend par ""point de passage frontalier"" tout point de passage autorisé par les autorités compétentes pour le franchissement des frontières extérieures.» Source : Règlement 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen), Article 2 para 8. CELEX:32006R0562/FR .Voir fiches ""contrôle aux frontières"" IATE:3584000 et ""vérification aux frontières"" IATE:3583992"
POLITICS|politics and public safety|public safety · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|migration|migration

#640330
IATE #2245497

an Córas Eorpach um Fhaireachas ar Theorainneacha Reference "Rialachán (AE) Uimh. 656/2014 lena mbunaítear rialacha i gcomhair faireachais ar na teorainneacha farraige seachtracha i gcomhthéacs comhair oibríochtúil a chomhordaíonn an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, CELEX:32014R0656/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

Context 'Fairis sin, tá ag méadú ar an mbarúil gur cuid shár-riachtanach de bhainistiú theorainneacha seachtracha an Aontais agus gur dóigh le laghdú ar an líon ard do-ghlactha d'imircigh neamhrialta a chailltear ar muir agus iad ag iarraidh dul isteach san AE, é forbairt an Chórais Eorpaigh um Fhaireachas ar Theorainneacha (Eurosur), córas ina mbeidh príomhról ag Frontex amach anseo.' Reference "'Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle - An Ráiteas Airgeadais a ghabhann le Rialachán (AE) 1168/2011,' an Coimisiún Eorpach, https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2012:0590:FIN:GA:PDF [9.1.2018]"
Eurosur Reference "Rialachán (AE) Uimh. 515/2014 lena mbunaítear, mar chuid den Chiste Slándála Inmheánaí, an ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do theorainneacha seachtracha agus do víosaí agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 574/2007/CE, CELEX:32014R0515/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

Context 'Tá sé riachtanach Córas Eorpach um Fhaireachas ar Theorainneacha (“EUROSUR”) a bhunú chun an malartú faisnéise agus an comhar oibríochtúil idir údaráis náisiúnta na mBallstát a neartú maille le malartú faisnéise agus comhar oibríochtúil leis an nGníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a bhunú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004 ón gComhairle (2) (“an Ghníomhaireacht”).' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1052/2013 lena mbunaítear an Córas Eorpach um Fhaireachas ar Theorainneacha (EUROSUR), CELEX:32013R1052/GA"

Europäisches Grenzüberwachungssystem | Grenzkontrollsystem | Eurosur
de

Definition gemeinsamer Rahmen für den Informationsaustausch und die Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten und der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Union Reference "Council-DE nach Verordnung 1052/2013 zur Errichtung eines Europäischen Grenzüberwachungssystems (EUROSUR); Art.1 CELEX:32013R1052/DE"
Comment "Ziel ist es, ""das Lagebewusstsein und die Reaktionsfähigkeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Union im Hinblick auf die Aufdeckung, Prävention und Bekämpfung von illegaler Einwanderung und grenzüberschreitender Kriminalität zu verbessern und einen Beitrag zur Gewährleistung des Schutzes und der Rettung des Lebens von Migranten zu leisten"" (VO 1052/2013, Art.1 CELEX:32013R1052/DE )"
European Border Surveillance System | Eurosur
en

Definition common framework for the exchange of information and for cooperation between Member States and with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union Reference "Article 1 of Regulation (EU) No 1052/2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur), CELEX:32013R1052/EN"
Comment "The European Border Surveillance System aims at increasing coordination within and between Member States to reinforce border surveillance, prevent and tackle serious crime, such as drug trafficking and the trafficking of human beings.It also aims to make a serious contribution to the protection and saving of lives of migrants trying to reach European shores by sea and thus will help to diminish the unacceptable death toll.Under the EUROSUR mechanism, Member States' authorities responsible for border surveillance (border guards, coast guards, police, customs and navies) will be able to exchange operational information and cooperate with each other, with Frontex and with neighbouring countries to fight serious crime and to intervene to save lives at sea.EUROPA > Press releases database > EUROSUR: new tools to save migrants' lives at sea and fight cross-border crime, 16.6.2013 http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-578_en.htm?locale=EN"
système européen de surveillance des frontières | Eurosur
fr

Definition cadre commun pour l'échange d'informations et pour la coopération entre les États membres et Frontex, établi pour améliorer la connaissance de la situation et accroître la capacité de réaction aux frontières extérieures des États membres de l'Union aux fins de détecter, prévenir et combattre l'immigration illégale et la criminalité transfrontalière et de contribuer à assurer la protection de la vie des migrants et à leur sauver la vie Reference "Règlement (UE) n° 1052/2013 portant création du système européen de surveillance des frontières (Eurosur), art. 1er, JO L 295 du 6.11.2013, p. 11, CELEX:32013R1052/fr"
Comment "Voir aussi:- Communication de la Commission - Examen de la création d'un système européen de surveillance des frontières (EUROSUR) CELEX:52008DC0068/fr - Eur-Lex > Synthèses de la législation de l'UE, http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_security/free_movement_of_persons_asylum_immigration/l14579_fr.htm [23.3.2017]"