Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

13 results

  1. ECONOMICS · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #633261

    IATE #1624931
    uaireanta oibre Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Arbeitszeit | Arbeitsstunden
    de
    Definition Zeit zwischen Beginn und Ende einer Schicht, abzüglich der vorgeschriebenen Ruhepausen Reference Griefahn,Arbeitsmedizin,1989,S.16
    working time | work hours | working hours
    en
    Definition the time taken to do any work,including authorised relaxation Reference 'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
    temps de travail | heures de travail | durée du travail
    fr
    Definition temps nécessaire pour accomplir une tâche, y compris le temps de repos autorisé. Temps directement consacré par tout le personnel d'une entreprise à l'accomplissement des fonctions qui lui ont été assignées, y compris les temps de repos autorisés Reference METRO
  3. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #430698

    IATE #1353438
    uaireanta oibre neamhghnácha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    individuelle Arbeitszeitdauer
    de
    abnormal working hours
    en
    Definition working hours(for individual employees)which fall fully or partly outside normal working hours Reference Work Environment Terminology(HHK)
    temps de travail anormal | horaire anormal
    fr
    Definition situation individuelle où les heures ouvrées tombent totalement ou en partie en dehors de l'horaire normal Reference Magnusson/Nilsson:Att arbeta på obekväm arbetstid s.37
  4. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #626238

    IATE #1353405
    uaireanta oibre iarbhír Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    am oibre iarbhír Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    effektive Arbeitszeit
    de
    actual working hours | actual working time
    en
    Definition the actual period from an employee starts his work and till he finishes it Reference Work Environment Terminology(HHK)
    durée réelle de travail | temps de travail réel | temps de travail effectif
    fr
    Definition période horaire réelle entre le moment où un employé commence à travailler et le moment où il termine Reference Iseskog:Nya arbetstidslagen s.25
  6. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions

    #624508

    IATE #1265845
    solúbthacht uaireanta oibre Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    flexible Arbeitszeit | flexible Arbeitszeitgestaltung
    de
    Definition Arbeitszeitregelung, die die verschiedensten Möglichkeiten bietet, was die Zahl der zu leistenden Arbeitsstunden und die Gestaltung der täglichen, wöchentlichen, monatlichen oder jährlichen Dienst-,Schicht-oder Arbeitszeitpläne betrifft Reference 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik:Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern(GD V,1998)
    flexibility of working time | working-time flexibility | flexibility of working hours
    en
    Definition Formulas of working time which offer a range of possibilities in relation to numbers of hours worked and the arrangements of rosters,shifts or work schedules by day,week,month or year Reference 100 words for equality:Glossary on equality between women and men(DG V,1998)
    flexibilité du temps de travail | flexibilité des horaires de travail
    fr
    Definition Organisation du temps de travail offrant diverses possibilités en matière de nombre d'heures de travail et de mise en place de roulements, d'équipes et de programme de travail sur une base quotidienne, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle Reference 100 mots pour l'égalité:Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes(DG V,1998)
  7. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|organisation of work

    #680181

    IATE #1582759
    fleisc-am Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ag tabhairt dá haire gur glacadh an cinneadh maidir le hobair hibrideach i mí na Samhna 2021 agus go gcuimsítear eatraimh oibre agus fleisc-am sna dálaí oibre; ag tabhairt faoi deara go mbíonn an teilea-obair faoi réir theorainn 10 lá sa mhí ...' Reference "Rún (AE) 2023/1830 ina bhfuil barúlacha atá ina gcuid dhílis den chinneadh maidir le hurscaoileadh i ndáil le cur chun feidhme bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2021, Roinn V – an Chúirt Iniúchóirí, CELEX:52023BP1830/GA"
    am solúbtha oibre Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Rinne an Eastóin nuashonrú freisin i mí Aibreáin 2022 ar an gcreat dlíthiúil a bhí ann cheana chun dálaí oibre níos solúbtha a áirithiú (e.g., obair pháirtaimseartha, teilea-obair nó am solúbtha oibre) le haghaidh oibrithe nó státseirbhísigh a mbíonn freagrachtaí cúraim orthu, agus cosaint éifeachtach mionaoiseach (i.e. faoi bhun 14 bliana d’aois) á cothú leis.' Reference "Togra le haghaidh Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht ón gCoimisiún agus ón gComhairle, CELEX:52021DC0743/GA"
    flexible Arbeitszeit | gleitende Arbeitszeit | Gleitzeit | Glaz
    de
    Definition Oberbegriff fuer alle freizuegigeren Ordnungen als die der festen Arbeitszeit Reference BTB VS/52 : Personal 6/l97l-227
    flexitime | flextime | flexible working hours | flexible working time
    en
    Definition schedule that allows workers to alter workday start and finish times Reference "'Flextime'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Flextime [20.9.2018]"
    horaire souple | horaire dynamique | horaire flexible | horaire flottant | horaire variable | horaire varié | horaire mobile | horaire individualisé | horaire à la carte | horaire aménagé | temps de travail flexible
    fr
    Definition horaires flexibles qui permettent aux employés de modifier les heures de début et de fin de leur journée de travail, par opposition aux dispositions traditionnelles de 9 h à 17 h Reference "Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA), Thésaurus multilingue de terminologie en matière de sécurité et de santé au travail, https://osha.europa.eu/fr/tools-and-resources/eu-osha-thesaurus [30.3.2022]"
  8. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #373721

    IATE #1353403
    uaireanta oibre comhlána Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bruttoarbeitszeit
    de
    gross working hours
    en
    Definition the total period from an employee leaves his home to go to work and until he/she returns Reference Work Environment Terminology(HHK)
    temps de travail brut
    fr
    Definition durée totale comprenant les trajets du domicile au lieu de travail, et le temps écoulé entre l'arrivée et départ de ce lieu Reference Gullberg/Rundqvist:Arbetstidslagen s.42
  9. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #626252

    IATE #1353432
    uaireanta oibre sa mhí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    monatliche Arbeitszeit
    de
    monthly working hours
    en
    Definition the working hours which part-time employees have to work every month according to their employment agreement; 2)the number of hours worked by an employee within a month Reference Work Environment Terminology(HHK)
    durée mensuelle du travail | temps de travail mensuel
    fr
    Definition 1)temps de travail qu'un employé à temps partiel doit accomplir chaque mois en fonction de son contrat;2)nombre d'heures ouvrées pour un travailleur au cours d'un mois Reference Arbejdslivets terminologi(HHK)
  10. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #373722

    IATE #1353404
    glanuaireanta oibre Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Netto-Arbeitszeit
    de
    net working hours
    en
    Definition the total period within a day that is spent on paid work(at one or more places of work)excluding longer unpaid rest pauses and transport time Reference Work Environment Terminology(HHK)
    temps de travail net
    fr
    Definition durée totale des heures de travail payées, à un ou plusieurs postes et lieux de travail, à l'exclusion des longues périodes de pauses non rémunérées et des temps de transport Reference Gullberg/Rundqvist:Arbetstidslagen s.42
  11. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #430697

    IATE #1353437
    buanuaireanta oibre Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    feste Arbeitszeitregelung
    de
    permanent working hours
    en
    Definition the circumstance that the daily working hours of an employee are placed within the same period every day Reference Work Environment Terminology(HHK)
    horaire fixe | horaire régulier
    fr
    Definition organisation du travail où les heures ouvrées sont accomplies chaque jour à la même période, à heures fixes Reference Arbejdslivets terminologi(HHK)
  12. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #626253

    IATE #1353435
    uaireanta laghdaithe oibre Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    reduzierte Arbeitszeit
    de
    reduced working hours
    en
    Definition individual,but permanent agreement on shorter daily working hours than those prescribed by the collective agreements of a trade Reference Work Environment Terminology(HHK)
    temps de travail réduit | durée du travail réduite
    fr
    Definition nombre d'heures de travail inférieur aux temps stipulés par les conventions collectives, dans le cadre d'un contrat permanent individuel Reference Arbetstidslagen 10.uppl.