Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

19 results

  2. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #576945

    IATE #3520261
    tacar de ráitis airgeadais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abschluss
    de
    Definition Finanzberichterstattung, die i.d.R. aus den folgenden Bestandteilen besteht: (a) einer Bilanz zum Abschlussstichtag; (b) einer Darstellung von Gewinn oder Verlust und sonstigem Ergebnis („Gesamtergebnisrechnung“) für die Periode; (c) einer Eigenkapitalveränderungsrechnung für die Periode; (d) einer Kapitalflussrechnung für die Periode; (e) dem Anhang, der eine Darstellung der wesentlichen Rechnungslegungsmethoden und sonstige Erläuterungen enthält; (ea) Vergleichsinformationen hinsichtlich der vorangegangenen Periode, so wie in den Paragraphen IAS 1.38 und IAS 1.38A spezifiziert; und (f) einer Bilanz zu Beginn der vorangegangenen Periode, wenn ein Unternehmen eine Rechnungslegungsmethode rückwirkend anwendet oder Posten im Abschluss rückwirkend anpasst oder Posten im Abschluss rückwirkend gemäß den Paragraphen IAS1.40A-40D umgliedert Reference Verordnung (EU) Nr. 2015/2406 (IAS 1), vgl. IAS 1.10, CELEX:32015R2406/DE
    set of financial statements
    en
  5. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings

    #584112

    IATE #3550683
    an chéad léamh a thabhairt chun críche Reference Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]
    ga
    Definition --- Reference http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013
    Comment Tabharfar an chéad léamh chun críche má ghlactar an dréachtrún reachtach.
    Abschluss der ersten Lesung
    de
    Definition --- Reference Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments (April 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130416+0+DOC+PDF+V0//DE&language=DE [3.6.2013]
    Comment Mit der Annahme des Entwurfs der legislativen Entschließung ist die erste Lesung abgeschlossen.
    conclusion of first reading
    en
    Definition --- Reference http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130521+0+DOC+PDF+V0//EN&language=EN [03.06.2013]
    Comment The first reading is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
    conclusion de la première lecture
    fr
    Definition --- Reference Règlement du Parlement européen (mai 2013) : http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130521+0+DOC+PDF+V0//FR&language=FR [17.6.2013]
    Comment L'adoption du projet de résolution législative clôt la première lecture.
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · POLITICS|parliamentary proceedings

    #584113

    IATE #3550684
    an dara léamh a thabhairt chun críche Reference Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]
    ga
    Definition --- Reference http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]
    Comment Tabharfar an dara léamh chun críche nuair a fhormheasann nó nuair a leasaíonn an Pharlaimint seasamh na Comhairle, nó nuair a dhiúltaíonn sí don seasamh sin, laistigh de na teorainneacha ama agus i gcomhréir leis na coinníollacha atá leagtha síos le hAirteagal 294 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
    Abschluss der zweiten Lesung
    de
    Definition --- Reference Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments (April 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130416+0+DOC+PDF+V0//DE&language=DE [3.6.2013]
    Comment Die zweite Lesung wird innerhalb der in Artikel 294 des Vertrags über die Arbeitsweiseder Europäischen Union festgelegten Fristen und in Übereinstimmung mit den darin genannten Bedingungen abgeschlossen, indem das Parlament den Standpunkt des Rates billigt, ablehnt oder ändert.
    conclusion of second reading
    en
    Definition --- Reference http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130521+0+DOC+PDF+V0//EN&language=EN [03.06.2013]
    Comment The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the Council's position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
    conclusion de la deuxième lecture
    fr
    Definition --- Reference Règlement du Parlement européen (mai 2013) : http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130521+0+DOC+PDF+V0//FR&language=FR [17.6.2013]
    Comment La deuxième lecture est close dès lors que, dans les délais prévus à l'article 294 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et dans le respect de ses dispositions, le Parlement approuve, rejette ou modifie la position du Conseil.
  7. ECONOMICS|economic analysis|statistics · TRADE|marketing|preparation for market

    #561383

    IATE #1567879
    deireadh na bliana airgeadais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abschluss des Haushaltsjahres | Schluss des Geschäftsjahres
    de
    end of the financial year | closing of the financial year
    en
    Definition determining the result of a financial period,i.e.the production of the balance sheet and profit and loss account,and closing the accounts for the period Reference SEC:Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    clôture de l'exercice
    fr
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW · POLITICS

    #539088

    IATE #892227
    conradh a thabhairt i gcrích Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abschluss eines Vertrags
    de
    conclusion of a treaty
    en
    Definition closing, settling or final arranging of a treaty Reference Black's Law Dictionary, Eight Edition, Bryan A. Garner, 2004 West, ISBN 0-314-15199-0, p.308
    conclusion d'un traité
    fr
    Definition phase correspondant à la formation de l'acte juridique que constitue un traité Reference Conseil-FR, d'après le Cornu, 2007.
    Comment Voir aussi:- conclusion d'un contrat, IATE:3570824
  9. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #577160

    IATE #3520517
    ráitis airgeadais ilchuspóireacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abschluss für allgemeine Zwecke
    de
    Definition Abschluss, der den Bedürfnissen von Adressaten gerecht werden soll, die nicht in der Lage sind, einem Unternehmen die Veröffentlichung von Berichten vorzuschreiben, die auf ihre spezifischen Informationsbedürfnisse zugeschnitten sind Reference Verordnung (EG) Nr. 1274/2008 (IAS 1), vgl. IAS 1.7, CELEX:32008R1274/DE
    general purpose financial statements
    en
    Definition financial statements intended to meet the needs of users who are not in a position to demand reports tailored to meet their particular information needs Reference International Accounting Standard 1 - Presentation of financial statements, annexed to Regulation (EC) No 1126/2008, CELEX:32008R1126/EN
    états financiers à usage général
    fr
    Definition états financiers destinés à répondre aux besoins des utilisateurs qui ne sont pas en mesure d’exiger que l’entité prépare des rapports financiers adaptés à leurs besoins particuliers d’informations Reference D'après: Norme comptable internationale n° 1 "Présentation des états financiers", révisée Règlement (CE) n°1126/2008 de la Commission du 3 novembre 2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales [ CELEX:32008R1126/FR ]
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing

    #580075

    IATE #3536528
    deighleán críochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abschluss-Segment
    de
    Definition Segment eines NGA-Netzes, das die Räumlichkeiten des Endkunden mit dem ersten Verteilerpunkt verbindet Reference Empfehlung 2010/572/EU der Kommission vom 20. September 2010 über den regulierten Zugang zu Zugangsnetzen der nächsten Generation (NGA) CELEX:32010H0572/DE
    Comment Das Abschluss-Segment umfasst somit die vertikale Verkabelung in Gebäuden und möglicherweise auch die horizontale Verkabelung bis zu einem optischen Splitter, der sich im Keller eines Gebäudes oder in einem nahe gelegenen Einstiegschacht befindet
    terminating segment
    en
    Definition segment of a broadband access network [ IATE:1586432 ] which connects an end-user’s premises to the first distribution point Reference COM-Term. Coord., based on:Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA) CELEX:32010H0572/EN
    Comment The terminating segment includes vertical in-building wiring and possibly horizontal wiring up to an optical splitter located in a building’s basement or a nearby manhole.
    segment terminal
    fr
    Definition segment d’un réseau d’accès NGA qui connecte les locaux de l’utilisateur final au premier point de mutualisation Reference 2010/572/UE: Recommandation de la Commission du 20 septembre 2010 sur l’accès réglementé aux réseaux d’accès de nouvelle génération (NGA) , CELEX:32010H0572/FR
    Comment Le segment terminal inclut par conséquent le câblage vertical intérieur et, éventuellement, le câblage horizontal jusqu’à un coupleur optique se trouvant dans le sous-sol d’un bâtiment ou dans une chambre de génie civil située à proximité
  12. EUROPEAN UNION|European construction|enlargement of the Union

    #570235

    IATE #2232355
    tagarmharc deiridh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bedingung für den Abschluss des Kapitels | Benchmark für die Schliessung | Benchmark für den Abschluss der Verhandlungen | Benchmark für den Abschluss eines Verhandlungskapitels | Benchmark für den Verhandlungsabschluss | Schließung eines Verhandlungskapitels
    de
    Definition von einem Beitrittsland bei Abschluss der Beitrittsverhandlungen zu erfüllendes Kriterium Reference Mittlg. KOM(2006)649 - Erweiterungsstrategie und wichtigste Herausforderungen für den Zeitraum 2006 - 2007, Abschn.3.1 CELEX:52006DC0649/DE
    Comment Benchmarks als neues Instrument aus den Erfahrungen der 5. Erweiterung werden für die einzelnen Verhandlungskapitel festgelegt, um einem Beitrittsland größere Anreize zur Durchführung notwendiger Reformen zu bieten;Ggs.: Benchmark für die Verhandlungseröffnung IATE:2232354 ; DIV: RSZ, 24.8.10
    closing benchmark
    en
    Definition set of criteria which must be met before a chapter of accession negotiations can be provisionally closed Reference Council-EN, based on: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, Enlargement Strategy and Main Challenges 2006 – 2007, p. 7, Council public register, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st14/st14968.en06.pdf [9.6.2016]
    Comment Benchmarks are a new tool introduced as a result of lessons learnt from the fifth enlargement to improve the quality of the negotiations, by providing incentives for the candidate countries to undertake necessary reforms at an early stage. Closing benchmarks primarily concern legislative measures, administrative or judicial bodies, and a track record of implementation of the acquis.
    critère de référence final | critère de clôture
    fr
    Definition critère de référence qui doit être respecté par le pays candidat pour qu'un chapitre des négociations d'adhésion puisse être provisoirement clôturé Reference COM(2006) 649, p.7 http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/06/st14/st14968.fr06.pdf
    Comment Nouvel outil qui a été introduit à la suite des leçons tirées du cinquième élargissement. Les critères de référence appliqués à la clôture d'un chapitre concernent essentiellement des mesures législatives, des instances administratives ou judiciaires et un relevé des volets de l'acquis qui ont été mis en œuvre.Voir aussi: critère d'ouverture [IATE:2232354 ].
  14. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #575325

    IATE #3516336
    céim chomhpháirteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition clár comhtháite staidéir a chuireann dhá institiúid ardoideachais ar a laghad ar fáil a bhfuil teastas céime amháin mar thoradh air arna eisiúint agus arna shíniú ag gach ceann de na hinstitiúidí rannpháirteacha le chéile agus a aithnítear go hoifigiúil sna tíortha ina bhfuil na hinstitiúidí rannpháirteacha Reference Togra lena mbunaítear ‘Erasmus': clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um spórt agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1288/2013, CELEX:52018PC0367/GA
    gemeinsamer Abschluss
    de
    Definition einziger Abschluss, der im Rahmen eines von mindestens zwei Hochschuleinrichtungen angebotenen Studiengangs erworben wird und der von allen beteiligten Einrichtungen gemeinsam ausgestellt und verliehen sowie offiziell in den Ländern anerkannt wird, in denen die beteiligten Einrichtungen ihren Sitz haben Reference Verordnung (EU) Nr. 1288/2013 vom 11. Dezember 2013 zur Einrichtung von "Erasmus+", dem Programm der Union für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport, und zur Aufhebung der Beschlüsse Nr. 1719/2006/EG, Nr. 1720/2006/EG und Nr. 1298/2008/EG CELEX:32013R1288/DE
    joint degree
    en
    Definition integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate issued and signed by all the participating institutions jointly and recognised officially in the countries where the participating institutions are located Reference Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing 'Erasmus+': the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC Text with EEA relevance, CELEX:32013R1288/EN
    Comment International joint degree programs are study programs collaboratively offered by two (or more) higher education institutions located in different countries. They typically feature a jointly developed and integrated curriculum and agreed-on credit recognition. Students typically study at the two (or more) partnering higher education institutions (i.e., 1 home institution + 1 institution abroad). Upon completion of the study program, students are awarded a single degree certificate issued and signed jointly by all institutions involved in the program. http://ecahe.eu/w/images/2/29/Joint_Double_Degree_Programs_In_The_Global_Context_-_Survey_Report.pdf [6.6.2018]
  16. BUSINESS AND COMPETITION|accounting · FINANCE|taxation

    #551204

    IATE #1239503
    cuntais chomhdhlúite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D'ullmhaíomar cuntais chomhdhlúite don chéad uair in 2012 mar thoradh ar cheannachán scaireanna cuideachta de chuid Vhi HomeCare le héifeacht ó 1 Eanáir 2012. Tá an chuideachta 100% faoi úinéireacht an Bhoird Árachais Sláinte Shaorálaigh in 2012 agus í 50% faoi úinéireacht in 2011. Níl figiúirí comparáideacha 2011 comhdhlúite.' Reference 'Tuarascáil Bhliantúil agus Cuntais 2012', Vhi, https://www.vhi.ie/annual-reports/irish/annual_report_2012.pdf [25.5.2016]
    ráitis airgeadais chomhdhlúite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tugaim mo thuairim i dtaobh cé acu an dtugann nó nach dtugann na ráitis airgeadais chomhdhlúite cuntas fíor agus cothrom, de réir an chleachtais chuntasaíochta a nglactar leis go ginearálta in Éirinn.' Reference 'Ráitis Airgeadais Chomhdhlúite don bhliain dár críoch 30 Meán Fómhair 2005', Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath, https://www4.dcu.ie/sites/default/files/finance/docs/DCU%20R%C3%A1itis%20Airgeadais%20Chomhdhl%C3%BAite%202005.pdf [25.5.2016]
    konsolidierter Abschluss | Konzernabschluss | konsolidierter Jahresabschluss
    de
    Definition Jahresabschluss der wirtschaftlichen Einheit Konzern, bestehend aus Konzernbilanz, Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung (Konzern-GuV) (HGB) bzw. Gesamterfolgsrechnung (IAS/IFRS), Konzernanhang (konsolidierter Abschluss) und Kapitalflussrechnung (Bestandteil des Anhangs) Reference Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/konzernabschluss.html (28.04.2016)
    consolidated accounts | consolidated financial statements
    en
    Definition balance sheet, profit and loss account and notes thereto, in which the figures relating to a parent company and some or all of its subsidiaries are combined, as if the companies concerned formed a single entity Reference International Accounting Lexicon, UEC-Group Accounts
    comptes consolidés | états financiers consolidés | documents comptables annuels consolidés
    fr
    Definition bilan, compte de résultat et annexes, dans lesquels sont combinés les chiffres relatifs à une société mère et ses filiales, comme si l'ensemble ne formait qu'une seule entité Reference Conseil-FR, d'après: «Comptes consolidés: IAS-IFRS et conversion monétaire» (16.2.2022), E. Gurfein, 2011, Éditions Eyrolles, ISBN: 9782212082135, p. 11
  17. ECONOMICS|economic analysis|statistics · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching|level of education · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency|Eurostat · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #542030

    IATE #925996
    luathfhágálaí scoile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    luathfhágálaí oideachais agus oiliúna Reference Comhairle-GA
    ga
    luathfhágálaí Reference Comhairle-GA
    ga
    Frühabgänger | frühzeitiger Schul- und Ausbildungsabgänger | Schulabgänger ohne berufs- oder studienqualifizierenden Abschluss | früher Schulabgänger | vorzeitiger Schulabgänger | frühzeitiger Schulabgänger
    de
    Definition Person im Alter zwischen 18 und 24 Jahren, die höchstens einen Bildungsabschluss im Sekundarbereich I hat und an keiner Maßnahme der allgemeinen oder beruflichen Bildung teilnimmt Reference Eurostat-Glossar http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Early_leaver_from_education_and_training/de (13.7.2017)
    early leaver from education and training | early school leaver | premature leaver | early leaver | premature school leaver
    en
    Definition person aged 18 to 24 who has completed at most lower secondary education and is not involved in further education or training Reference EUROSTAT Statistics explained > Early leaver from education and training [7.4.2017]
    Comment As distinct from education dropout/school dropout [ IATE:3565452 ], which may in some cases refer to the same concept but are not statistical terms and do not refer to a specific age category. The distinction between the concepts is not always clear; therefore, in order to choose the correct term, always check the context.
    jeune en décrochage scolaire | jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | sortant précoce | jeune ayant quitté l'école prématurément
    fr
    Definition personne âgée entre 18 et 24 ans n'ayant pas dépassé l'enseignement secondaire et ne poursuivant ni études ni formation complémentaires Reference EUROSTAT Statistics explained > Glossaire > Jeunes ayant quitté prématurément le système d’éducation et de formation, http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Early_leaver_from_education_and_training/fr [16.3.2017]
    Comment Voir aussi:- jeune en décrochage scolaire [IATE:3565452 ], qui peut décrire la même réalité mais qui n'est pas un terme statistique- décrochage scolaire [IATE:863286 ]. Attention: les concepts ne sont pas toujours aisés à distinguer: il importe de toujours s'assurer du contexte précis dans lequel s'inscrit le terme pour traduire la réalité en question.
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530934

    IATE #777975
    an Coinbhinsiún a bhaineann le Dlí Comhionann maidir le Foirmiú Conarthaí um Dhíolachán Idirnáisiúnta Earraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
    de
    Comment XREF: Ersetzt durch das Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 11.04.1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf.;MISC: Den Haag, 01.07.1964.
    Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods
    en
    Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels
    fr
    Comment MISC: Signature: 1964.07.01 's-Gravenhage
  19. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #577156

    IATE #3520513
    tacar iomlán de ráitis airgeadais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vollständiger Abschluss
    de
    Definition Finanzberichterstattung, die aus (a) einer Bilanz zum Abschlussstichtag; (b) einer Darstellung von Gewinn oder Verlust und sonstigem Ergebnis („Gesamtergebnisrechnung“) für die Periode; (c) einer Eigenkapitalveränderungsrechnung für die Periode; (d) einer Kapitalflussrechnung für die Periode; (ea) Vergleichsinformationen hinsichtlich der vorangegangenen Periode, so wie in den Paragraphen IAS 1.38 und IAS 1.38A spezifiziert; und (f) einer Bilanz zu Beginn der vorangegangenen Periode, wenn ein Unternehmen eine Rechnungslegungsmethode rückwirkend anwendet oder Posten im Abschluss rückwirkend anpasst oder Posten im Abschluss rückwirkend gemäß den Paragraphen IAS 1.40A-40D umgliedert, besteht Reference Verordnung (EU) Nr. 2015/2406 (IAS 1), vgl. IAS 1.10, CELEX:32015R2406/DE
    complete set of financial statements
    en
    Definition set of five components: an Income Statement, a Statement of Changes in Equity, a Balance Sheet, a Statement of Cash Flows and Notes to Financial Statements Reference COM-FI, based on: Accountingverse, Topics > Accounting101: The Basics, 'The Financial Statements', https://www.accountingverse.com/accounting-basics/financial-statements.html [24.1.2019]