Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

25 results

  1. TRADE|marketing|preparation for market

    #623313

    IATE #1239428
    aisiompú iontrála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stornierung | Stornobuchung
    de
    Definition Annulierung einer Buchung durch Gegenbuchung Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    cancellation of an entry | reversal of an entry | reversal of a posting | reverse entry
    en
    Definition the cancelling of a bookkeeping entry by means of a reversing entry Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    contre-passation | annulation | extourne
    fr
    Definition annulation d'une écriture au moyen d'une écriture inverse Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  2. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention|UN convention|UN Framework Convention on Climate Change|Kyoto Protocol

    #643945

    IATE #3518016
    cur ar ceal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Löschung von Kyoto-Einheiten
    de
    Definition der endgültige Entzug einer Kyoto-Einheit aus dem Handel durch den Inhaber der Einheit ohne Anrechnung auf die geprüften Emissionen Reference "Verordnung (EU) Nr. 920/2010 der Kommission vom 7. Oktober 2010 über ein standardisiertes und sicheres Registrierungssystem CELEX:32010R0920/DE"
    Comment Emissionshandel
    cancellation | cancellation of Kyoto units | cancellation procedure
    en
    Definition definitive disposal of a Kyoto unit by its holder without accounting it against verified emissions Reference "Regulation (EU) No 389/2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC and repealing Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011"
    Comment "Under the Kyoto Protocol, ‘cancellation’ refers to the internal transfer by a registry of a unit to a cancellation account. Units transferred to a cancellation account cannot be further transferred and are invalid for use towards meeting a Party’s Article 3, paragraph 1, commitment.There are five different types of cancellation implemented under the Kyoto Protocol by registries and the international transaction log (ITL). Four of these cancellation types (net source cancellation, non-compliance cancellation, voluntary cancellation and excess issuance cancellation) result in a transfer of units to the corresponding cancellation account in a Party’s national registry; one cancellation type (mandatory cancellation) results in an external transfer of units into a cancellation account in the clean development mechanism (CDM) registry.See also ‘deletion’."
    annulation
    fr
    Definition élimination définitive d'une unité de Kyoto par son détenteur sans la comptabiliser pour couvrir les émissions vérifiées Reference "Règlement (UE) n ° 389/2013 établissant un registre de l'Union conformément à la directive 2003/87/CE et aux décisions n ° 280/2004/CE et n ° 406/2009/CE et abrogeant les règlements (UE) n ° 920/2010 et (UE) n ° 1193/2011"
  3. LAW|civil law

    #615582

    IATE #927146
    seachaint Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anfechtung
    de
    Definition nachträgliche Beseitigung bestimmter Rechtsfolgen, die bewirkt, dass das anfechtbare Rechtsgeschäft als von Anfang an nichtig anzusehen ist Reference Council-DE, 30.8.11, gestützt auf Köbler, Deutsch-Deutsches Rechtswörterbuch, Verlag C.H.Beck
    Comment DIV: hm, 30.8.11
    avoidance
    en
    Definition process whereby a party or, as the case may be, a court invokes a ground of invalidity so as to make a juridical act or legal relationship, which has been valid until that point, retrospectively ineffective from the beginning Reference "COM-EN based on Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law, Draft Common Frame of Reference (DCFR), Outline Edition Prepared by the Study Group on a European Civil Code and the Research Group on EC Private Law (Acquis Group), © 2009 by Sellier European Law Publishers GmbH, Munich http://ec.europa.eu/justice/policies/civil/docs/dcfr_outline_edition_en.pdf [16.5.2011]"
    annulation
    fr
    Definition anéantissement rétroactif par un tribunal d'un acte juridique entaché de nullité Reference "Conseil-FR, d'après Termium Plus ®, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=ent&srchtxt=AVOIDANCE%20CONTRACT"
    Comment Par exemple, annulation d'un contrat pour vice de consentement
  4. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668687

    IATE #3637031
    cealú Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Definition cinneadh a chuireann aithint stádas dídeanaithe ó bhail, stádas nár cheart a bhronnadh sa chéad dul síos Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Widerruf der Flüchtlingsanerkennung
    de
    Definition Entscheidung, mit der die Anerkennung der Flüchtlingseigenschaft, die von vornherein nicht hätte gewährt werden dürfen, für ungültig erklärt wird Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    cancellation
    en
    Definition decision invalidating the recognition of a refugee status which should not have been granted in the first place Reference European Union Agency for Asylum (EUAA) (30.9.2021)
    annulation
    fr
    Definition décision d’invalider une reconnaissance de statut de réfugié qui n’aurait pas dû être accordée en premier lieu Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #618052

    IATE #1080544
    cealú leithreasuithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verfall von Mitteln | Annullierung von Mitteln | Inabgangstellung von Mitteln
    de
    cancellation of appropriations
    en
    Definition "cancellation of a budget appropriation so that it cannot be used in a given budget year" Reference "COM-EN, based on: Communication from the Commission - Consolidated Annual Accounts of the European Union for the Financial Year 2019 (23.11.2020)"
    Comment "See also decommitment. Commitments are legal pledges to provide finance, provided that certain conditions are fulfilled, while appropriations are sums of money set aside for a specific purpose."
    annulation de crédits
    fr
    Definition suppression des crédits qui, à la fin de l'exercice pour lequel ils ont été inscrits, n'ont pas été utilisés Reference "Conseil-FR, d'après la proposition de règlement relatif aux règles financières applicables au budget annuel de l'Union (article 9), CELEX:52010PC0815/FR"
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · ECONOMICS · FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #600885

    IATE #53676
    cealú fiach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Is aistrithe caipitil iad glacadh fiach agus cealú fiach (D.9) agus taifeadtar sa chuntas caipitil iad.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    maitheamh fiach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Sa chás sin, baineann an t-idirbheart airgeadais le hathrú ar úinéireacht sócmhainne airgeadais, nó glacadh dliteanais i gcáil féichiúnaí, ar a dtugtar glacadh fiach, nó leachtú comhuaineach sócmhainne airgeadais agus an dliteanais chontrapháirte, ar a dtugtar cealú fiach nó maitheamh fiach.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    Definition múchadh nó laghdú éilimh trí chomhaontú idir an creidiúnaí agus an féichiúnaí Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    Schuldenaufhebung | Aufhebung von Schulden | Schuldenerlass | Erlass von Schulden
    de
    Definition Aufhebung oder Reduzierung eines Anspruchs durch eine vertragliche Vereinbarung zwischen dem Gläubiger und dem Schuldner Reference "Verordnung (EU) Nr. 549/2013 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Union, Nr. 20.225, ABl. L 174/2013 CELEX:02013R0549-20150824/DE"
    Comment "Nicht zu verwechseln mit ""Schuldbefreiung"" (EN ""debt discharge"") [ IATE:1660643 ] im Kontext Insolvenz und mit ""Schuldenentlastung"" (EN ""debt relief"")[ IATE:767309 ]"
    debt cancellation | cancellation of a debt | debt forgiveness | forgive debt | cancellation of debts | cancel debt
    en
    Definition reduction in the amount of, or the extinguishing of, a debt obligation by the creditor via a contractual arrangement with the debtor Reference "IMF and others, 'External Debt Statistics: Guide for Compilersand Users', Chapter 8, Debt Reorganization, https://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/pdf/appx2.pdf [29.9.2017]"
    Comment "See also the related concept of debt discharge in the context of bankruptcy [ IATE:1660643 ]"
    annulation de dette | extinction de la dette | remise de dette
    fr
    Definition extinction ou réduction d'une créance au moyen d'un accord conclu entre le créancier et le débiteur Reference "Règlement (UE) n° 549/2013 du Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2013 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans l'Union européenne, CELEX:32013R0549/FR"
    Comment "À distinguer de l'abandon de dette [IATE:134139 ], qui n'est pas un accord mutuel mais une action unilatérale (voir le doc. du FMI intitulé ""Statistiques de la dette du secteur public - Guide pour les statisticiens et les utilisateurs"", 2e éd., 2013, http://www.tffs.org/pdf/method/2013/french/psdsf.pdf [27.2.2018])."
  9. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662277

    IATE #3583801
    neamhniú víosa Reference "Airteagal 34 Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) CELEX:32009R0810/GA"
    ga
    Annullierung eines Visums
    de
    Definition """Ein Visum wird annulliert, wenn sich herausstellt, dass die Voraussetzungen für seine Erteilung zum Ausstellungszeitpunkt nicht erfüllt waren..."" [UE]" Reference "VO (EG) Nr. 810/2009 vom 13. Juli 2009 über einen Visakodex der Gemeinschaft (Visakodex), CELEX:32009R0810/DE Art. 34 Abs. 1"
    Comment "Le terme ""Annullierung des Visums"" employé par le § 29 AZR-Gesetz est une 'importation' de la terminologie 'Schengen' en la matière. La terminologie allemande interne employée en matière d'annulation (au sens large) d'un visa ou de tout autre titre de séjour est celle du droit administratif commun. Le droit allemand emploie, dans ce contexte, pour les titres de séjour entachés d'illégalité le terme ""Rücknahme (retrait)"" et pour les titres de séjour qui ne sont pas entachés d'illégalité le terme ""Widerruf (révocation)"", la révocation supposant, en principe, l'existence d'un motif de révocation prévue par la loi; cf. § 51 Aufenthaltsgesetz, http://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__51.html"
    annulment of visa
    en
    annulation de visa
    fr
    Definition Un visa est annulé s’il s’avère que les conditions de délivrance du visa n’étaient pas remplies au moment de la délivrance, notamment s’il existe des motifs sérieux de penser que le visa a été obtenu de manière frauduleuse. Reference "Règlement 810/2009 établissant un code communautaire des visas (code des visas) art.34, paragraphe 1 CELEX:32009R0810/FR"
    Comment "Attention!Ne pas confondre avec l' abrogation de visa IATE:3583863 , qui intervient s’il s’avère que les conditions de délivrance ne sont plus remplies, et avec le refus d'entrée (non-admission) IATE:3583894 , procédure dans laquelle, sans annuler le visa, les agents chargés du contrôle à la frontière refusent d'admettre le détenteur du visa sur leur territoire, par exemple pour défaut des pièces justifiant l'objet du séjour. Un visa doit être annulé uniquement s'il a été établi qu'il a été obtenu de manière frauduleuse. voir décision de la Commission du 19.3.2010 établissant le Manuel relatif au traitement des demandes de visa et à la modification des visas délivrés http://ec.europa.eu/home-affairs/policies/borders/docs/c_2010_1620_fr.pdf [07.06.2013]"
  10. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme

    #665948

    IATE #3619515
    cur ar ceal deimhnithe SCCT Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh an riarthóir lárnach rialuithe rioscabhunaithe ar idirbhearta a gcoimeádtar taifead orthu i gclárlanna náisiúnta trí loga idirbheartaíochta neamhspleách chun a áirithiú nach bhfuil aon neamhrialtachtaí ann i gceannach, sealbhaíocht, tabhairt suas, athcheannach agus cur ar ceal deimhnithe SCCT.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear sásra coigeartaithe carbóin ar theorainneacha, CELEX:52021PC0564/GA"
    Löschung von CBAM-Zertifikaten
    de
    Definition "Löschung aller CBAM-Zertifikate, die in dem Jahr vor dem vorangegangenen Kalenderjahr gekauft wurden und auf den Konten im nationalen Register der zugelassenen Anmelder im jeweiligen Mitgliedstaat verblieben sind, durch die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats bis zum 30. Juni jedes Jahres" Reference "COM-DE nach:Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Schaffung eines CO2-Grenzausgleichssystems"
    cancellation of CBAM certificates
    en
    Definition cancellation by 30 June of each year, by the competent authority of each Member State, of any CBAM certificates that were purchased during the year before the previous calendar year and that remained in the accounts in the national registry of the declarants authorised in that Member State Reference "COM-EN, based on:Proposal for a Regulation establishing a carbon border adjustment mechanism, COM(2021) 564 final"
    annulation des certificats MACF
    fr
    Comment "Voir: mécanisme d’ajustement carbone aux frontières (MACF) et certificat MACF"
  11. LAW|civil law · SOCIAL QUESTIONS|family|family law

    #602243

    IATE #154456
    neamhniú pósta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ungültigerklärung einer Ehe | Nichtigerklärung der Ehe | Eheaufhebung
    de
    marriage annulment
    en
    Definition a judicial declaration that the marriage contracted suffered from defects such as to make it null and void from the outset, the judicial declaration meaning in effect that the marriage never existed and has therefore produced no effects Reference "European Commission > EJN> Divorce > Spain, http://ec.europa.eu/civiljustice/divorce/divorce_spa_en.htm#8 [18.07.2011]"
    annulation du mariage
    fr
    Definition décision de justice ayant pour effet d'effacer rétroactivement tous les effets du mariage comme si celui-ci n'avait jamais existé Reference "PE-FR sur la base du site de la Commission européenne, page consacrée au divorce (France), http://ec.europa.eu/civiljustice/divorce/divorce_fra_fr.htm#7 [01.02.2012]"
    Comment "Elle s'oppose à la dissolution de l'union, notamment par divorce, qui produit des effets seulement pour l'avenir. PE-FR sur la base du site de la Commission européenne, page consacrée au divorce (France), http://ec.europa.eu/civiljustice/divorce/divorce_fra_fr.htm#7 [01.02.2012]"
  17. LAW · TRADE|trade policy · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · ENERGY · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #610664

    IATE #865752
    clásal éagtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Auflösungsklausel | """sunset clause""" | Verfallsklausel
    de
    Definition "1. Bei den Verhandlungen über die Energiecharta wurde zeitweise gefordert, die Existenz des Sekretariats über eine sog. ""Auflösungsklausel"" an die des (schliesslich nicht geschaffenen) Verwaltungsrats der Charta zu knüpfen. 2. Art. 15 der Antidumping-Grundverordnung (2176/84) bestimmt, dass eine Antidumping- Massnahme höchstens 5 Jahre gilt. Die Bezeichnung ""sunset clause"" für diese Bestimmung ist auch im Dt. geläufig, z.B. Dok. SN 2208/96, S.8 (Klagebeantwortg. Rechtssache T-232/95 - Original D); der Ausdruck ""sunset"" bezeichnet generell etwas, das voraussichtlich oder geplant in der Zukunft enden wird, z.B. ""sunset"" industries = ""todgeweihte"" Industriezweige" Reference ---
    sunset clause
    en
    Comment CONTEXT: In the context of the Energy Charter, and in particular the Governing Council and Secretariat to be set up thereunder, the sunset clause would provide for the activities of these bodies to end at a given time in the future. Such a clause is also sometimes found in casualty reinsurance contracts and stipulates that the reinsurer will not be liable for any loss that is not reported to the reinsurer within a specified period of time after the expiration of the reinsurance contract.
    clause de limitation dans le temps | clause de temporisation | clause de caducité | clause d'extinction | """sunset clause""" | clause-couperet | clause de suppression automatique | disposition d'extinction | disposition de suspension | disposition de suppression | disposition d'annulation automatique | mécanisme d'extinction | mécanisme de suspension | mécanisme de suppression | mécanisme d'annulation automatique
    fr
    Definition 1. Disposition législative dont le but est de rendre temporaire une loi, une disposition législative, un organisme, un programme, etc., ou encore de les soumettre à un réexamen en vue de les reconduire ou de les supprimer, selon le cas.2. Clause d'une obligation précisant les faits dont la survenance entraînerait la cessation de l'obligation. Reference "1. adapté de: Dict. de la comptabilité et de la gestion financière, Louis Ménard, 2e éd. (2004).2. France Terme, http://www.franceterme.culture.gouv.fr/FranceTerme/recherche.html?NUMERO=JURI10 [5.4.2011]"
  18. LAW · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property|industrial property|trademark

    #604725

    IATE #767365
    an Rannán Cúlghairme Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Löschungsabteilung
    de
    Definition "Abteilung des Amtes der Europäischen Union für geistiges Eigentum, die für die Verwaltung von Löschungsverfahren [IATE:3583221] zuständig ist, die gegen eingetragene Marken der Europäischen Union eingeleitet werden" Reference "CDT-DE in Anlehnung an: Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum, Prüfungsrichtlinien vor dem Amt, Teil D Löschung, Abschnitt 1, Verfahren, Version 1.0, 01/03/2021, https://guidelines.euipo.europa.eu/binary/1922893/2000000000 [19.8.2022]"
    Cancellation Division
    en
    Definition "division of the European Union Intellectual Property Office in charge of the management of cancellation proceedings [IATE:3583221] initiated against registered European Union trade marks" Reference "CdT Terminology Coordination based on European Union Intellectual Property Office, Guidelines for Examination of European Union Trade Marks, Part D, Cancellation, Section 1, Proceedings, version 1.0, 01/03/2021, p. 1319, https://guidelines.euipo.europa.eu/binary/1922895/2000220000 [13.10.2021]"
    division d'annulation
    fr
    Definition "division de l’Office de l’Union européenne pour la propriété intellectuelle, chargée de la gestion des procédures d’annulation [IATE:3583221] engagées contre des marques de l’Union européenne enregistrées" Reference "Définition traduite à partir de l’anglais, d’après: Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle, Directives relatives à l’examen des marques de l’Union européenne, Partie D, Annulation, Section 1, Questions de procédure, version 1.0, 01/10/2017, p. 4, https://euipo.europa.eu/tunnel-web/secure/webdav/guest/document_library/contentPdfs/law_and_practice/trade_marks_practice_manual/WP_2_2017/Part-D/01-part_d_cancellation_section_1_proceedings/part_d_cancellation_section_1_proceedings_fr.pdf [8.8.2022]"
  19. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644771

    IATE #3520448
    díscríobh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abschreibung | Ausbuchung
    de
    Definition Entfernung eines Vermögenswertes aus der Bilanz Reference "Council-DE in Anl. an Deloitte > IAS Plus (6.8.2021)"
    write-off | write off | writeoff
    en
    Definition cancellation of an amount from an account Reference "COM-Terminology Coordination, based on: ""write-off"". Oxford English Dictionary, http://www.oed.com/view/Entry/230756 [7.7.2016]"
    Comment "This has the effect of derecognising (removing) the asset, in whole or in part (see also partial write-off), in the entity's accounts (balance sheet). It also involves the entity incurring an expense (reflected in the profit and loss account). Examples of assets that may be written off include receivables (e.g. loans the entity has made that will not be repaid) and physical inventory that has been lost or stolen or become worthless."
    passation par pertes et profits | passage en pertes et profits | passation par profits et pertes | écriture d'annulation
    fr
    Definition radiation au sein du bilan d'une somme exigible qui est non réglée et considérée comme irrécouvrable Reference "Conseil-FR, d'après le site du FMI eLibrary, ""Statistiques bancaires internationales du Fonds"", Fond monétaire international, 1986, ISBN 9781557751140"