Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

81 toradh

  1. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595266

    IATE #3583531
    tréigean linbh nuabheirthe Tagairt An Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí – Ráiteas maidir le Treoirlínte Ginearálta D’ionchúisitheoirí 2001 http://www.dppireland.ie/filestore/documents/EGuidelines_-_Irish_Version.pdf [24.02.2011] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    Úsáid sa teanga loan term
    Aussetzung eines neugeborenen Kindes | Aussetzung eines Neugeborenen
    de
    Nóta Das heutige deutsche Recht kennt den Begriff der Aussetzung eines neugeborenen Kindes nicht mehr als eigenständigen Rechtsbegriff oder Straftatbestand. Die Aussetzung eines Neugeborenen ist in dem allgemeinen Straftatbestand der Aussetzung (§ 221 StGB, http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__221.html ) aufgegangen, der jeden Menschen in hilfloser Lage schützt (vgl. Gustav Radbruch, Gesamtausgabe, Band 15: Rechtsvergleichende Schriften, C. F. Müller Verlag, Heidelberg, 1999, ISBN 3 8114 6897 9, S. 131, http://books.google.de/books?id=LpEzU9M9E3IC&pg=PA131&lpg=PA131&dq=%22aussetzung+eines+neugeborenen%22&source=bl&ots=adnmmotb9v&sig=RDCupRDWWYjIYKB7hepEBEBikp0&hl=fr&ei=R8W-TKncOM2YOtmb-RM&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CBYQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22aussetzung%20eines%20neugeborenen%22&f=false ). / En droit allemand contemporain, il n'existe plus le terme "Aussetzung eines neugeborenen Kindes (délaissement d'un nouveau-né)" en tant que concept juridique ou délit pénal autonomes. kennt Le délaissement d'un nouveau né été fusionné dans le délit pénal plus général de l'"Aussetzung (délaissement)" (§ 221 du Code pénal allemand, http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__221.html ), qui protège toute personne désemparée (cf. Gustav Radbruch, Gesamtausgabe, Band 15: Rechtsvergleichende Schriften, C. F. Müller Verlag, Heidelberg, 1999, ISBN 3 8114 6897 9, S. 131, http://books.google.de/books?id=LpEzU9M9E3IC&pg=PA131&lpg=PA131&dq=%22aussetzung+eines+neugeborenen%22&source=bl&ots=adnmmotb9v&sig=RDCupRDWWYjIYKB7hepEBEBikp0&hl=fr&ei=R8W-TKncOM2YOtmb-RM&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CBYQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22aussetzung%20eines%20neugeborenen%22&f=false ).
    abandonment of a new-born infant
    en
    délaissement d'un nouveau-né | délaissement de nouveau-né
    fr
    Sainmhíniú Acte matériel consistant soit à déposer le nouveau-né en un lieu quelconque pour l'y abandonner soit à s'absenter aux mêmes fins du lieu où il se trouve déjà. [FR] Tagairt Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 08.06.2010.
    Nóta Le terme «délaissement» est utilisé en droit français comme synonyme d'abandon physique. Le délaissement d'un nouveau-né est susceptible de constituer le délit de délaissement d'un mineur âgé de moins de 15 ans (article 227-1 du code pénal).http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=EE5220F562DA0B675431ACCF1D10078C.tpdjo08v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006165317&cidTexte=LEGITEXT000006070719&dateTexte=20100608 http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=90EC04A9864BF302FFDA8B70082CCCF1.tpdjo14v_2?idSectionTA=LEGISCTA000006165317&cidTexte=LEGITEXT000006070719&dateTexte=20100607)
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595205

    IATE #3583463
    páiste iarbháis Tagairt ---
    ga
    leanbh iarbháis Tagairt ---
    ga
    Nóta «Formulation» signifie que le terme "páiste iarbháis" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . «Formulation» signifie que le terme "leanbh iarbháis" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR.
    nach dem Tod des Vaters geborenes Kind
    de
    Nóta Das deutsche Recht gibt es keinen eigenständigen Rechtsbegriff "nach dem Tod des Vaters geborenen Kind". § 1923 BGB sieht für das Erbrecht jedoch vor, dass derjenige, der zur Zeit des Erbfalls noch nicht lebte, aber bereits gezeugt war, als vor dem Erbfall geboren gilt. En droit allemand, le terme juridique "enfant posthume" n'existe pas. Or, le § 1923 du Code civil allemand prévoit, en ce qui concerne la vocation héréditaire, que celui qui n'était pas encore né, mais conçu au moment du decès du de cujus, est considéré comme étant né au moment de l'ouverture de la succession.
    posthumous child | after-born child
    en
    Nóta While 'after-born' appears in the OED, and is defined to mean 'born after one's father's death or last will' I can find no use of the term in UK law. It appears to be a term of USA law
    enfant posthume
    fr
    Sainmhíniú Enfant qui est né après la mort de son père. [FR] Tagairt Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 05.09.2009.
    Nóta L'article 953 du code civil prévoit actuellement qu'il peut être dérogé à la règle de l'irrévocabilité des donations entre vifs notamment en cas de survenance d'enfants du donateur, même posthumes.
  3. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553228

    IATE #1345777
    ceap imthaca aeir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    air bearing pad
    en
    Sainmhíniú a small circular pad with a porous face through which high pressure air is passed to form a thin air film between it and the working surface Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    boudin support
    fr
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #546009

    IATE #1108823
    arbaivíreas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    víreas artrapód-iompartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Arbovirus
    de
    Sainmhíniú durch Arthropoden (Gliederfüßer) übertragenes Virus Tagairt Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Arbovirus (7.5.2009)
    Nóta die von ihm ausgelösten Erkrankungen werden als Arbovirosen zusammengefasst
    arbovirus | arthropod-borne virus
    en
    Sainmhíniú any of a group of viruses which are transmitted by mosquitoes, ticks, or other arthropods Tagairt "arbovirus" noun > The Oxford Dictionary of English (revised edition) > Ed. Catherine Soanes & Angus Stevenson > Oxford University Press, 2005 > Oxford Reference Online > DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t140.e3527 (11.5.2009)
    Nóta They include encephalitis and yellow fever.
    arbovirus
    fr
    Sainmhíniú groupe de virus qui se transmettent entre les vertébrés par piqûres d'arthropodes et qui se multiplient également chez l'arthropode vecteur Tagairt Manuila e.a,Dic medecine(Masson 1981)
  6. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #589605

    IATE #3569462
    béar dubh Himiléach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    béar dubh Áiseach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kragenbär
    de
    Nóta Familie: Bären (Ursidae) IATE:1113976
    Asiatic black bear | Himalayan black bear | Asian black bear
    en
    ours du Tibet | ours à collier | Ursus thibetanus | ours noir d'Asie | ours de l'Himalaya
    fr
    Nóta NB: les termes ont été classés par nombre d'occurrences sur le net.
    Selenarctos thibetanus | Ursus thibetanus
    la
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #553477

    IATE #1346066
    uatáscaire treo-uillinn treo-aimsitheora Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Richtungsanzeiger des automatischen Funkpeilers
    de
    automatic direction finder bearing indicator
    en
    Sainmhíniú an instrument used with a radio direction finder to indicate automatically the relative,magnetic,or true bearing(or reciprocal)of a transmitter Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    indicateur de radiogoniomètre automatique
    fr
  10. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #584564

    IATE #3551977
    treo-uillinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bearing
    en
    Sainmhíniú The direction from a reference station, usually from 000 degrees at the reference direction,clockwise through 360 degrees. Tagairt INTERNATIONAL HYDROGRAPHIC ORGANIZATION: GLOSSARY of ECDIS-RELATED TERMS3rd Edition - December 1997. http://daryamajd.com/ertebet/ECDIS/ecdisterms.pdf [18.10.2013]
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #572218

    IATE #3272778
    galar fuil-iompartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    durch Blut übertragbare Krankheit
    de
    blood-borne diseases | blood-borne disease
    en
    Sainmhíniú class of infections in which the pathogenic agent circulates in the blood or is harbored in other body fluids, and is transmitted when infected blood or other body fluids are conveyed in some manner to an uninfected susceptible person Tagairt "blood-borne diseases" > A Dictionary of Public Health > Ed. John M. Last > Oxford University Press, 2007 > Oxford Reference Online > DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t235.e486 (30.6.2009)
    maladie à diffusion hématogène
    fr
  13. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #585890

    IATE #3557436
    ionfhabhtú fuil-iompartha Tagairt Letterkenny Institute of Technology: http://www.lyit.ie/media/Travel_information[1]_-_Gaeilge.doc ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs Tugtar ionfhabhtú fuil-iompartha ar VEID fosta ar an ábhar gur féidir é a tharchur tríd an fhuil chomh maith le sreabháin coirp idir páirtithe le linn collaíochta. Ar an tslí chéanna, ní bhíonn a fhios agat cé atá ag iompar ionfhabhtuithe fuil-iompartha toisc gur féidir nach mbeadh siomptóim ar bith orthu. Áirítear i measc na n-ionfhabtuithe fuil-iompartha Heipitíteas B agus C, atá chomh hiontarchurtha nó níos iontarchurtha le VEID. Tagairt Letterkenny Institute of Technology: http://www.lyit.ie/media/Travel_information[1]_-_Gaeilge.doc
    Sainmhíniú Ionfhabhtú arna tharchur trí mheán de theagmháil dhíreach fola ó dhuine amháin go duine eile ó chraiceann gortaithe nó seicin mhúcasach. Is féidir é a tharchur chomh maith trí úsáid drugaí insteallta, athúsáid snáthaidí nó steallairí nó gortú sáite snáthaide agus tri theagmháil ghnéasach. Ar fud an domhain, is iad heipitíteas víreasach B (HBV), heipitíteas víreasach C (HCV), agus VEID na pataiginí fuil-iompartha is mó a bhfuiltear buartha fúthu. Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]
    durch Blut übertragbare Infektion
    de
    Sainmhíniú Infektion, die durch direkten Blutkontakt über verletzte Hautstellen oder die Schleimhäute zwischen Personen übertragen wird; kann auch durch injizierenden Drogenkonsum, die Wiederverwendung von Nadeln oder Spritzen, durch Nadelstichverletzungen und durch sexuellen Kontakt übertragen werden; weltweit sind das Hepatitis-B-Virus (HBV), das Hepatitis-C-Virus (HCV) und das HIV durch Blut übertragbare Pathogene von höchster Bedeutung Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA) http://www.emcdda.europa.eu/ [05/05/2014]
    blood-borne infection
    en
    Sainmhíniú infection transmitted by way of direct blood contact from one individual to another from injured skin or a mucous membrane. Can also be transmitted through injecting drug use, the reuse of needles or syringes or needle-stick injury and through sexual contact. Worldwide, hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV), and HIV are blood-borne pathogens of primary concern Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]
    infection hématogène
    fr
    Sainmhíniú infection transmises par contact direct avec le sang d'un individu à un autre à travers une plaie ou une muqueuse. Infection qui peut également être transmise par le biais de la consommation de drogues injectables, la réutilisation des aiguilles ou des seringues ou une blessure causée par une seringue et lors d'un rapport sexuel. Dans le monde entier, le virus de l'hépatite B (VHB), le virus de l'hépatite C (VHC), et le VIH sont des pathogènes à diffusion hématogène qui constituent une préoccupation majeure Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]
  14. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #585913

    IATE #3557462
    víreas fuil-iompartha Tagairt National Terminology Database for the Irish language, by the Irish Language Terminology Committee and Foras na Gaeilge www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs Irish language term does not exist in contexts supplied. Tagairt National Terminology Database for the Irish language, by the Irish Language Terminology Committee and Foras na Gaeilge www.tearma.ie
    Sainmhíniú is iad galair víreasacha fuil-iompartha, heipitíteas B, heipitíteas C, agus an Víreas Easpa Imdhíonachta Daonna (VEID; cúis siondróm easpa imdhíonachta faighte) an fócas iniúchta i mbronntóirí fola agus i suíomh ospidéil. Is féidir le nochtadh fola ó dhuine ionfhabhtaithe nó comhroinnt snáthaidí idir úsáideoir drugaí infhéitheacha na víris seo a tharchur ó dhuine go duine. Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]
    durch Blut übertragbares Virus
    de
    Sainmhíniú durch Blut übertragene Viruserkrankungen wie Hepatitis B, Hepatitis C und das durch HIV (Humanes Immunschwächevirus) übertragene Immunschwächesyndrom AIDS stehen bei Blutspendern oder im Krankenhausumfeld im Zentrum von Tests; diese Viren können durch Exposition gegenüber dem Blut einer infizierten Person oder die gemeinsame Verwendung von Nadeln bei injizierenden Drogenkonsumenten zwischen Personen übertragen werden Tagairt EMCDDA: Europäischer Drogenbericht; http://www.emcdda.europa.eu/ [15/01/2014]
    blood-borne virus
    en
    Sainmhíniú viral blood borne diseases, hepatitis B, hepatitis C, and the Human Immunodeficiency Virus (HIV; the cause of acquired immunodeficiency syndrome) are the focus of scrutiny in blood donors and in the setting of a hospital. Exposure to the blood from an infected person or the sharing of needles among intravenous drug users can transmit these viruses from person to person Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]
    virus à diffusion hématogène
    fr
    Sainmhíniú les infections virales hématogènes, l'hépatite B, l'hépatite C, et le virus de l'immunodéficience humaine (VIH; la cause du syndrome d'immunodéficience acquise) font l'objet d'un examen approfondi chez les donneurs de sang et dans l'environnement hospitalier. L'exposition au sang d'une personne infectée ou l'échange d'aiguilles entre usagers de drogues par voie intraveineuse peuvent être à l'origine de la transmission de ces virus d'une personne à une autre Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #572216

    IATE #3272776
    víreas fuil-iompartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    durch Blut übertragbares Virus
    de
    blood-borne virus | BBV
    en
    Sainmhíniú virus that some people carry in their blood and which may causesevere disease in certain people and few or no symptoms in others Tagairt Health and SafetyExecutive > Blood-borne viruses in the workplace - Guidance for employers and employees, http://www.hse.gov.uk/pubns/indg342.pdf (30.6.2009)
    virus à diffusion hématogène | virus hématogène
    fr
  16. INDUSTRY|mechanical engineering · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport

    #545333

    IATE #1097853
    cró sorcóra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zylinderbohrung | Bohrung
    de
    bore | cylinder bore
    en
    Sainmhíniú inside diameter of a cylinder Tagairt 1)AFNOR
    alésage
    fr
    Sainmhíniú diamètre nominal du trou pratiqué dans le moyeu, ou diamètre intérieur nominal du ou des roulements destinés à recevoir l'axe Tagairt AFNOR
  17. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion

    #572095

    IATE #2250971
    dúchasach digiteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    digitale Generation
    de
    digital native | born digital
    en
    Sainmhíniú person for whom digital technologies already existed when they were born, and hence has grown up with digital technology such as computers, the Internet, mobile phones and MP3s Tagairt Wikipedia > Digital native, http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_native [22.11.2010]
    Nóta Marc Prensky is acknowledged to have coined the term digital native in his work Digital Natives, Digital Immigrants published in 2001. In his seminal article, he assigns it to a new breed of student entering educational establishments.
    natif du numérique
    fr
  18. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #537793

    IATE #876876
    béar donn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ollbhéar Meiriceánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Braunbär
    de
    Nóta Familie: Ursidae IATE:1113976
    brown bear | grizzly bear
    en
    Nóta More than 80 forms of the brown bear have been described; they are treated as several subspecies of Ursus arctos. North American brown bears are traditionally called grizzlies.
    ours brun
    fr
    Ursus arctos
    la
  19. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560261

    IATE #1558641
    maighdeog an bhógaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Drehgestellzapfenlager
    de
    Sainmhíniú in der Drehgestellmitte (z.B.in der Wiege) befindliches Lager, das die bei der Fahrzeugfahrt auftretenden Kräfte über den Drehgestellzapfen, den Rahmen bzw. die Wiege an den Wagenkasten weiterleitet Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    centre bearing
    en
    Sainmhíniú the place in the centre of a bogie where the weight of the car body rest,i.e.,the body centre plate rests on the bogie bolster centre plate.The general term centre bearing is used to designate the whole arrangement and the functions which it performs,as distinct from side bearing Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    pivot de bogie
    fr
  20. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595274

    IATE #3583539
    leanbh a rugadh roimh phósadh a dtuismitheoirí Tagairt ---
    ga
    Nóta «Formulation» signifie que le terme "leanbh a rugadh roimh phósadh a dtuismitheoirí" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR.
    voreheliches Kind | im Brautstand erzeugtes Kind | Brautkind
    de
    child born before marriage of parents
    en
    Nóta A child who is at birth illegitimate is legitimated( ie becomes a legitimate child) by the subsequent marriage of his/her parents. A child of a void marriage is (subject to certain conditions) treated as legitimate from birth and does not become illegitimate when the marriage is nullified
    enfant né avant le mariage
    fr
    Nóta «Formulation» signifie que le terme «enfant né avant le mariage» est le résultat d'une traduction formulée à partir de l'ES. Cette notion n'existe pas dans le système FR. [09.06.2010] .En droit espagnol, un enfant né avant le mariage de ses parents, à ce moment en filiation hors mariage, passe automatiquement en filiation en mariage lorsque ses parents se marient.