Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

33 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #561961

    IATE #1583815
    cinntiúchán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bestimmung
    de
    Definition gesamter Prozess von der Vorbereitung der Probenlösung bis einschließlich der Messung und Berechnung des Endergebnisses Reference DIN EN ISO 17294-1:2007: Wasserbeschaffenheit – Anwendung der induktiv gekoppelten Plasma-Massenspektrometrie (ICP-MS) – Teil 1: Allgemeine Anleitung, S. 5
    determination
    en
    détermination
    fr
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #530168

    IATE #769180
    an Comhaontú Eorpach maidir le Malartú Imoibrithe Fuilghrúpála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung
    de
    Comment Strassburg, 14.05.1962
    European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents
    en
    Definition The Agreement allows the Parties to make blood-grouping reagents available to other Parties who are in urgent need of them and to charge only those costs of collection, processing and carriage of such substances and the cost (if any) of their purchase. Reference Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/039.htm (24.4.2012)
    Comment Signed: Strasbourg, 14.5.1962Entry into force: 14.10.1962European Treaty Series (ETS) No. 039Authentic versions: EN-FRAdditional Protocol ETS No. 111 ( IATE:775460 ) provides for the accession of the European Economic Community to the Agreement by signing it and since its entry into force forms an integral part of this Agreement.
    Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins
    fr
    Definition accord permettant aux Parties, qui disposent de réserves suffisantes pour leurs propres besoins, de mettre les réactifs pour la détermination des groupes sanguins à la disposition des autres Parties qui en ont un besoin urgent, sans autre rémunération que celle nécessaire au remboursement des frais de collecte, de préparation et de transport de ces substances ainsi que, s'il y a lieu, des frais d'achat de celles-ci Reference site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/039.htm (22.3.2012)
    Comment Signature: 14.5.1962 à StrasbourgEntrée en vigueur: 14.10.1962Conseil de l'Europe; STCE n° 039Versions authentiques: EN-FR
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #530169

    IATE #769181
    an Comhaontú Eorpach maidir le hImoibreáin Tíopála Fíocháin a Mhalartú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung
    de
    Comment Strassburg, 17.09.1974
    European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents
    en
    Comment Signed: Strasbourg, 17.9.1974Entry into force: 23.4.1977European Treaty Series (ETS) No. 084Authentic versions: EN-FRAdditional Protocol ETS No. 089 ( IATE:775696 ) provides for the accession of the European Community to the Agreement by signing it and since its entry into force forms an integral part of the Agreement.
    Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires
    fr
    Definition accord en vertu duquel les Parties s'engagent à mettre des réactifs à la disposition des autres Parties qui en ont besoin, par la voie la plus directe, sous la condition qu'ils ne donneront lieu à aucun bénéfice et qu'ils seront utilisés uniquement à des fins médicales et scientifiques et exempts de tout droit d'importation Reference site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/084.htm (26.3.2012)
    Comment Signature: 17.9.1974 à StrasbourgEntrée en vigueur: 23.4.1977Conseil de l'Europe; STCE n° 084Versions authentiques: EN-FR
  4. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|rights and freedoms · POLITICS|executive power and public service|administrative law · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #541946

    IATE #924929
    údarás cinntitheach Reference Asylum and Migration Glossary 3.0', an Coimisiún Eorpach, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf [18.11.2016] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Asylbehörde
    de
    Definition jede gerichtsähnliche Behörde beziehungsweise jede Verwaltungsstelle eines Mitgliedstaats, die für die Prüfung von Anträgen auf internationalen Schutz zuständig und befugt ist, erstinstanzliche Entscheidungen über diese Anträge zu erlassen Reference RL 2013/32/EU zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes, Art.2 Buchst.f CELEX:32013L0032/DE
    refugee status determining authority | asylum authority | determining asylum authority | authority responsible for asylum | determining authority
    en
    Definition any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for international protection competent to take decisions at first instance in such cases Reference Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection, CELEX:32013L0032/EN
    autorité responsable de la détermination du statut de réfugié | autorité responsable de la détermination des demandes d’asile | autorité responsable de la détermination
    fr
    Definition tout organe quasi juridictionnel ou administratif d’un État membre, responsable de l’examen des demandes de protection internationale et compétent pour se prononcer en première instance sur ces demandes Reference Directive 2013/32/UE relative à des procédures communes pour l’octroi et le retrait de la protection internationale, CELEX:32013L0032/FR [19.9.2016]
    Comment Voir aussi: demande de protection internationale [ IATE:3523404 ]
  5. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #561747

    IATE #1570032
    comhéifeacht chinntiúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Má tá comhéifeacht chinntiúcháin R2 faoi bhun 0,97, ní dhéanfar an tsaotharlann iarrthach a ailíniú.' Reference Rialachán (AE) 2020/740 maidir le lipéadú bonn maidir le héifeachtúlacht breosla agus paraiméadair eile, lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/1369 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1222/2009, CELEX:32020R0740/GA
    Bestimmtheitskoeffizient | Bestimmtheitsmaß
    de
    Definition Quadrat der Schätzung r des Korrelationskoeffizienten zweier zufälliger Variablen Reference Reallex Med
    coefficient of determination | CV
    en
    Definition proportion of the total variability of the outcome (TSS) that is accounted for by the model (MSS) Reference K. Dietz, M. Gail, K. Krickeberg, J. Samet, A. Tsiatis. 'Statistics for Biology and Health' (11.2.2021). Springer 2004
    Comment R2 = r2 = MSS/TSS
    coefficient de détermination
    fr
  6. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530973

    IATE #778017
    an Coinbhinsiún maidir le Ceart Eagrúcháin a Chosaint agus le Nósanna Imeachta chun Dálaí Fostaíochta sa tSeirbhís Phoiblí a Chinneadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst | Übereinkommen über Arbeitsbeziehungen öffentlicher Dienst
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 27.06.1978.
    ILO Convention 151 | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Labour Relations (Public Service) Convention, 1978
    en
    Comment Geneva, 27.06.1978 Date of entry into force: 25.02.1981 C 151
    Convention concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978
    fr
    Comment Genève, 27:06:1978 Date d'entrée en vigueur: 25:02:1981 C151
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

    #530791

    IATE #777821
    an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context " ciallaíonn “Coinbhinsiún 1968” an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála (lena n-áirítear an Prótacal atá i gceangal leis an gCoinbhinsiún sin), a síníodh sa Bhruiséil an 27ú lá de Mheán Fómhair, 1968" Reference AN tACHT UM DHLÍNSE CÚIRTEANNA AGUS FORGHNÍOMHÚ BREITHIÚNAS, 1998 (26.6.2019)
    Coinbhinsiún na Bruiséile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | EuGVÜ | Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen | Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen | Gerichtsstand | Exequatur-Übereinkommen | GVÜ | Brüsseler Übereinkommen
    de
    Definition Europäisches Übereinkommen, dessen Anwendung durch das parallele "Übereinkommen von Lugano" IATE:782151 bzw. das "neue Übereinkommen von Lugano" IATE:2224488 auf Island, Norwegen und die Schweiz erstreckt wird Reference Council-DE, vgl. Beschluss 2009/430/EG betreffend den Abschluss des Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen im Namen der Gemeinschaft, Ew.1 (ABl. L_339/2007, S.1) CELEX:32007D0712/DE
    Comment Brüssel, 27.09.1968
    Judgments Convention | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brussels Convention | Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | 1968 Brussels Convention
    en
    Comment - Done at Brussels on 27 September 1968;- Largely superseded by Regulation No 44/2001 (Brussels I Regulation) [ IATE:928323 ];- Also replaced in some aspects by the 2007 Lugano Convention [ IATE:2224488 ].
    Convention d'exécution | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convention de Bruxelles | Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale | Convention de Bruxelles I | CCJ | Convention sur la compétence judiciaire | Convention d'exequatur | Convention judiciaire
    fr
    Comment Convention signée le 27 septembre 1968 par les six Etats membres originaires de la Communauté. Les Etats de l'AELE ont signé une convention parallèle (convention de Lugano). Les conventions de Bruxelles et de Lugano ont fait l'objet d'une conférence de révision qui s'est terminée en mai 1999; du fait de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le domaine a été communautarisé et le projet de convention révisée est devenu un règlement, règlement n°44/2001(règlement Bruxelles I) [ IATE:928323 ]. Convention également remplacée pour certains points par la Convention de Lugano de 2007 [ IATE:2224488 ]
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|international law|private international law · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #533796

    IATE #802999
    Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dubliner Asylübereinkommen | DÜ | Dubliner Übereinkommen | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags
    de
    Comment Dublin, 15.06.1990; seit 1.09.1997 in Kraft; 2003 durch die Dublin-II-Verordnung IATE:930512 ersetzt; UPD: aka 27.10.09
    Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublin I | Dublin Convention | Dublin Asylum Convention
    en
    Comment Signed in Dublin on 15 June 1990. Replaced by the Dublin II Regulation ( CELEX:32003R0343/EN, see IATE:930512 ). The Convention remained in force between the Member States and Denmark until Denmark acceded to the Dublin II Regulation in 2006.
    convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | convention de Dublin sur le droit d'asile | convention de Dublin
    fr
    Comment Signée à Dublin le 15 juin 1990, remplacée par le règlement Dublin II [IATE:930512 ].
  11. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #580523

    IATE #3539457
    stádas dídeanaí a chinneadh ar bhun grúpa Reference 'Asylum and Migration Glossary 3.0', an Coimisiún Eorpach, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf [18.11.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gruppenfeststellung der Flüchtlingseigenschaft
    de
    group determination of refugee status
    en
    Definition practice by which all persons forming part of a large-scale influx are regarded as refugees on a prima facie basis, ensuring that protection and assistance needs are met without prior individual determination of refugee status Reference European Migration Network (EMN) Glossary & Thesaurus > group determination of refugee status, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_g_en.htm#groupdeterminationofrefugeestatus [10.8.2016]
    Comment Refugee status must normally be determined on an individual basis, but situations often arise in which large populations have been displaced under circumstances indicating that most members of the population could be considered individually as refugees. In such situations, the need to provide protection and assistance is often extremely urgent and it may not be possible for purely practical reasons to carry out an individual determination of refugee status for each member of that population.
    détermination collective de la qualité de réfugié | détermination collective du statut de réfugié
    fr
    Definition pratique en vertu de laquelle toutes les personnes faisant partie d’un afflux massif sont considérées comme des réfugiés prima facie, ce qui permet de garantir que les besoins de protection et d’assistance soient satisfaits sans examen préalable du statut à titre individuel Reference COM-FR d’après le glossaire 2.0. sur l'asile et les migrations, Réseau Européen des Migrations - REM (janvier 2012), http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-fr-version.pdf [20.9.2016]
    Comment En principe, la détermination du statut de réfugié doit normalement se faire sur une base individuelle, mais il arrive souvent que des populations importantes aient été déplacées dans des circonstances indiquant que la plupart des membres pourraient individuellement être considérés comme des réfugiés. Dans de telles situations, le besoin de protection et d’assistance est souvent extrêmement pressant, et il peut s’avérer impossible pour des raisons purement pratiques de procéder à une détermination individuelle du statut de réfugié pour chaque membre du groupe. On a alors recours à une détermination dite collective du statut de réfugié, par laquelle chaque membre de la population en question est considéré comme un réfugié prima facie (en l’absence de preuve du contraire). En d’autres termes, on présume que les membres de la population concernée peuvent individuellement être considérés comme des réfugiés ayant besoin de protection.(Source: ibid.)
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #566104

    IATE #1751587
    difreálú ceall Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zelldifferenzierung | Differenzierung der Zelle
    de
    Definition 1) nach erblichem Muster erfolgende Umwandlung polyvalenter Strukturen (Zellen, Gewebe) in spezialisierte Strukturen/Funktionen. 2) Bildung verschiedener Gewebe aus ursprünglich gleichartigen Zellen. Reference ---
    cellular differentiation | cell differentiation
    en
    Definition process in which cells of the same source gradually produce cell groups with different morphological structures and functional characteristics Reference Cell Differentiation (1.4.2021). Creative Diagnostics
    détermination de la cellule | différenciation cellulaire | différenciation en cellules | différenciation de la cellule
    fr
    Definition processus de spécialisation des cellules en ce qui concerne leur structure, leurs propriétés, leurs fonctions; il intervient au cours du développement d'un être vivant et aboutit à la formation de plusieurs types différents de cellules Reference CILF
  14. SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #551702

    IATE #1247478
    cinneadh fithise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bahnbestimmung
    de
    Definition die Bestimmung der Bahn eines in einem Schwerefeld bewegten Objektes, insbesondere die Bestimmung der Bahnelemente des Zweikörperproblems unter Berücksichtigung des Einflusses störender Massen Reference Wikipedia > Bahnbestimmung, https://de.wikipedia.org/wiki/Bahnbestimmung (4.2.2018)
    orbit determination | determination of orbit
    en
    Definition use of a set of techniques for estimating the orbits of objects such as moons, planets, and spacecraft Reference 'Orbit determination'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Orbit_determination [20.12.2016]
    Comment orbit [ IATE:1475490 ]
    détermination de l'orbite
    fr
  15. ECONOMICS|economic analysis|statistics · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #561077

    IATE #1559621
    suirbhé ar shruthanna tráchta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verkehrsstromerhebung
    de
    Definition durch Befragung oder Zählung ermittelte Verkehrsströme nach Quelle, Ziel, Route, Stärke usw. für ein Untersuchungsgebiet während eines bestimmten Zeitabschnitts. Die Methoden der Verkehrsstromerhebung gliedern sich in die Verfolgungsmethoden und die Befragungsmethoden Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    traffic flow survey
    en
    Definition the determination of traffic flows with respect to origin,destination,route,purpose,volume,etc.,in a defined area for a specified time,using survey and counting methods Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    détermination des flots de trafic
    fr
  16. ECONOMICS · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560333

    IATE #1558718
    ríomh costas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Normalkostenrechnung
    de
    Definition Kostenrechnung, in der im Gegensatz zur Istkostenrechnung zur Vereinfachung der Abrechnung Kostendurchschnittswerte aus vergleichbaren Istkosten vergangener Abrechnungszeiträume auf die erstellten Leistungen weiterverrechnet werden Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    cost calculation
    en
    Definition average cost values for services are derived from actual experienced past costs Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    détermination des frais | calcul des frais
    fr
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy

    #560137

    IATE #1558495
    aershuirbhéireacht ar bhealaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftbildroutenvermessung
    de
    Definition Festlegen von moeglichen Fahrwegverlaeufen unter Zuhilfenahme von Luftbildaufnahmen Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    aerial route survey
    en
    Definition an aerial photometric survey carried out to establish the alignment of a rail line Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    détermination d'itinéraires par photogrammétrie aérienne
    fr
  18. ECONOMICS · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560590

    IATE #1559047
    meastóireacht costais agus feidhmíochta na líne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Linienleistungs- und Erfolgsrechnung
    de
    Definition linienbezogene Leistungs-und Erfolgsrechnung. Ausgehend von den Linienleistungsdaten wird der wirtschaftliche Erfolg für eine Linie oder einen Linienabschnitt ermittelt. Die Erfolgsrechnung kann auf Basis der Vollkosten oder als Deckungsbeitragsrechnung durchgeführt werden. Werden die Erlöse nicht betrachtet (z.B.bei Vergleich mehrerer alternativer Linienführungen), so reduziert sich die Erfolgsrechnung zu einer Differenzkostenrechnung. Linienleistungs-und-erfolgsrechnungen dienen als Informations-und Kontrollinstrument und als Grundlage für Kostenabdeckungsverhandlungen mit den Gemeinden Reference WB Nahverkehr, Alba 1981
    line cost-performance evaluation
    en
    Definition an evaluation of cost and performance for the individual lines in a public transport system Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    détermination du rendement par ligne
    fr
  19. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #551999

    IATE #1254674
    socrú gnéis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geschlechtsbestimmung
    de
    sex determination
    en
    Definition genetic or environmental process by which sexual identity is established in an organism, beginning with the initial commitment by embryonic cells to a particular sexual fate and ending with sex-specific terminal differentiation Reference 'sex determination', A Dictionary of Genetics. Robert C. King, William D. Stansfield and Pamela K. Mulligan. Oxford University Press, 2007. Oxford Reference Online, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t224.e5919 [20.7.2010]
    détermination du sexe
    fr
  20. FINANCE|monetary relations|international finance

    #546933

    IATE #1126133
    pionnáil airgeadra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pegging | currency peg
    en
    Definition commitment by a government to maintain its currency at a fixed value in relation to another currency Reference BBC > UK news > Magazine > The layman's finance crisis glossary, http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/7642138.stm#basis (22.7.2009)
    Comment Typically this is done by the government buying its own currency to force the value up, or selling its own currency to lower the value.
    détermination du taux de change par référence à une monnaie
    fr