Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

6 results

  2. ENVIRONMENT

    #628149

    IATE #1427132
    buidéal neamh-in-aischurtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einwegflasche | pfandfreie Flasche | ex-und-hopp-flasche
    de
    non-returnable bottle | non-return bottle | one-way bottle | one-trip bottle | single-trip bottle | throw-away bottle | no-deposit bottle
    en
    Definition bottle intended to be used only once and which is not taken back by breweries, etc. Reference Dict.Packaging
    bouteille perdue | bouteille non récupérable | bouteille jetable | verre perdu | bouteille non consignée
    fr
    Comment "Antonyme: bouteille consignée [ IATE:1427304 ]"
  3. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #631955

    IATE #1590091
    comhla ghreadta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhla choiscthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhla neamhchúlaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    non-return valve | check valve
    en
    Definition a valve, which normally allows fluid (liquid or gas) to flow through it in only one direction Reference "Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Check_valve [7.5.2010]"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #613674

    IATE #909830
    oibleagáid maidir le non-refoulement Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition oibleagáid ar Stát gan duine a chur ar ais chuig a thír tionscnaimh ná chuig áit eile dá gcuirfí a shaol nó a shaoirse i mbaol mar gheall ar a chine, a reiligiún, a náisiúntacht, a bhallraíocht i ngrúpa sóisialta áirithe nó a thuairimí polaitiúla, beag beann ar bhfuil aitheantas oifigiúil aige mar dhídeanaí nó nach bhfuil Reference Bunaithe ar an mBéarla
    Verpflichtung zur Nichtzurückweisung | Verbot der Zurückweisung
    de
    Definition "auf dem Refoulement-Verbot gemäß Art. 33 der Genfer Flüchtlingskonvention beruhende Pflicht eines Staates, Flüchtende nicht in ihr Herkunftsland oder in ein anderes Land zurückzuweisen, wenn dort ihr Leben oder ihre Freiheit aufgrund ihrer ethnischen Herkunft, Religion, Nationalität oder Zugehörigkeit zu einer bestimmten gesellschaftlichen oder politischen Gruppe in Gefahr ist, unabhängig von ihrem Flüchtlingsstatus" Reference "Council-DE in Anlehnung an UNHCR > What We Do > Protection > Publications > Training Materials > UNHCR Protection Training Manual for European Border and Entry Officials - 6. The Treatment of Persons Rescued at Sea. Annex 4 - Advisory Opinion on the Extraterritorial Application of Non-Refoulement Obligations under the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol (28.10.2021) (2007)"
    Comment "Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge vom 28. Juli 1851 (28.10.2021) (Genfer Flüchtlingskonvention)"
    obligation of non-refoulement | non-refoulement obligation | prohibition of refoulement | obligation of non-return | non-refoulement | prohibition of explusion | prohibition of return
    en
    Definition obligation on a State not to return a person to the country of origin or to another place if that person's life or freedom would be in danger there on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, irrespective of whether or not that person has been formally recognised as a refugee Reference "UNHCR > What We Do > Protection > Publications > Training Materials > UNHCR Protection Training Manual for European Border and Entry Officials - 6. The Treatment of Persons Rescued at Sea. Annex 4 - Advisory Opinion on the Extraterritorial Application of Non-Refoulement Obligations under the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol (2007), http://www.unhcr.org/4d9486929.pdf [26.2.2016]"
    Comment "The obligation of non-refoulement derives from Article 33(1) of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees:'No Contracting State shall expel or return (""refouler"") a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.'UNHCR > About Us > History of UNHCR > The 1951 Convention relating to the Status of Refugees, Article 33, http://www.unhcr.org/3b66c2aa10.html [26.2.2016]"
    obligation de non-refoulement | interdiction du refoulement
    fr
    Definition obligation qui s'impose à un État, en vertu du droit des réfugiés (notamment art. 33(1) de la Convention de Genève) et du droit international des droits de l'homme, de ne pas renvoyer une personne dans un pays dans lequel sa vie ou sa liberté serait menacée pour quelque motif que ce soit Reference "Conseil-FR, d'après site du UNHCR, Avis consultatif sur l'application extra-territoriale des obligations de non-refoulement en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967, http://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=4a8124482"
    Comment "L'obligation de non refoulement découle du principe de non refoulement [ IATE:156558 ], qui est un principe général de droit consacré par le droit des réfugiés et par le droit international des droits de l'homme."
  5. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|migration · POLITICS|executive power and public service|administrative law

    #602335

    IATE #156558
    prionsabal an non-refoulement Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir lena bhfuil i ndán don bheartas aisdúichithe: http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/10/08-jha-conclusions-return-policy/ [13.05.2016]"
    ga
    Context """... ar beartas é lena n-urramófar go hiomlán cearta an duine agus dínit na ndaoine lena mbaineann, chomh maith le prionsabal an non-refoulement""" Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir lena bhfuil i ndán don bheartas aisdúichithe: http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/10/08-jha-conclusions-return-policy/ [13.05.2016]"
    Definition bunphrionsabal an dlí idirnáisiúnta um chearta an duine agus um dhídeanaithe a chuireann cosc ar Stáit daoine aonair a thabhairt ar ais ar aon mhodh ar bith (go díreach nó go hindíreach chuig tíortha nó críocha ina bhféadfaí a mbeatha nó a saoirse a bhagairt mar gheall ar a gcine, a gcreideamh, a náisiúntacht, a mballraíocht de a. grúpa sóisialta ar leith nó tuairim pholaitiúil Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: 'non-refoulement'. UNCHR Master Glossary of Terms, UNHCR Master Glossary of Terms (29.9.2022), and European Migration Network, Asylum and Migration Glossary 3.0, October 2014, p. 205, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf [7.1.2016]"
    Nichtzurückweisung | Grundsatz der Nichtzurückweisung | Prinzip der „Nichtzurückweisung“ | Prinzip des Non-Refoulement | Schutz vor Zurückweisung | Verbot der Ausweisung und Zurückweisung | Grundsatz der Nicht-Zurückweisung | Grundsatz des Non-refoulement | Non-refoulement-Prinzip
    de
    Definition 1. Verbot der Ausweisung und Zurückweisung eines Flüchtlings von Gebieten, in denen sein Leben oder seine Freiheit wegen seiner Rasse, Religion, Staatsangehörigkeit, seiner Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gurppe oder wegen seiner politischen Überzeugung bedroht sein würde 2. ein Grundprinzip des internationalen Flüchtlingsrecht, das es Staaten verbietet, Flüchtlinge auf irgendeine Weise (direkt oder indirekt) in Länder oder Gebiete aus- oder zurückzuweisen, in denen ihr Leben oder ihre Freiheit aufgrund ihrer ethnischen Herkunft, Religion, Staatsangehörigkeit, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder aufgrund ihrer politischen Überzeugung bedroht sein könnte Reference "EP-DE nach Art. 33 des Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge vom 28. Juli 1951 (Genfer Flüchtlingskonvention – GFK) (19.1.2022)"
    Comment "Der Grundsatz ist als Grundprinzip des humanitären Umgangs mit Flüchtlingen anerkannt (Quelle: Wikipedia: „Grundsatz der Nichtzurückweisung“ (19.1.2022)"
    principle of non-refoulement | "principle of ""non-refoulement""" | non-refoulement | principle of non-return | non-return | obligation of non-return | non-refoulement principle
    en
    Definition core principle of international human rights and refugee law that prohibits States from returning individuals in any manner whatsoever (whether directly or indirectly) to countries or territories in which their lives or freedom may be threatened on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion Reference "EP, based on:- UNHCR Master Glossary of Terms > non-refoulement- European Commission, Asylum and Migration Glossary 3.0 (31.1.2023), October 2014, p. 205."
    Comment "See the UNHCR 1951 Convention Relating to the Status of Refugees (31.1.2023), Article 33, Prohibition of expulsion or return ('refoulement')"
    non-refoulement | principe de non-refoulement | principe du non-refoulement | principe de non refoulement | principe du non refoulement
    fr
    Definition 1. principe fondamental du droit des réfugiés interdisant aux États d’éloigner ou de refouler, de quelque manière que ce soit, un réfugié vers des pays ou territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques 2. principe fondamental du droit international des droits de l'homme et du droit des réfugiés qui interdit aux États de renvoyer des individus, de quelque manière que ce soit (directement ou indirectement), dans des pays ou territoires où leur vie ou leur liberté peut être menacée en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leurs opinions politiques Reference "Conseil-FR, d'après:- Site de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, Home Work On Rights > Asylum, migration and borders > Manuel de droit européen en matière d’asile, de frontières et d’immigration (2020) (21.1.2022)- Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, article 19- Site de l'Agence des Nations unies pour les réfugiés, Accueil > En bref > Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (21.1.2022), article 33 "
    Comment "Le principe de non-refoulement est un principe général du droit des réfugiés et des droits de l'homme. L'obligation de non-refoulement [ IATE:909830 ] est l'obligation qui s'impose aux États en vertu de ce principe."
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #626133

    IATE #1351038
    ráta gan filleadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Non-Return-Rate
    de
    non-return rate | NRR
    en
    Definition percentage of inseminated cows which did not return to heat within a set period after the insemination (usually between 30 - 60 days, often 49 days as this covers two potential heats) Reference "COM-EN based on: Fertility in Dairy Herds. Part 8 - Measuring fertility - Benchmarking your farm. Richard Laven. NADIS (National Animal Disease Information Service), http://www.nadis.org.uk/bulletins/fertility-in-dairy-herds/part-8-measuring-fertility-benchmarking-your-farm.aspx [31.7.2014]"
    Comment It is an estimate of the proportion of cows that get pregnant following each insemination.
    taux de non-retour | taux de non-retour en chaleur, taux de non-retour en chaleurs
    fr
    Definition pourcentage de femelles qui ne reviennent pas en chaleur dans un délai donné après la première saillie ou insémination artificielle Reference COM-FR d’après Fertilité des bovins – Manuel à l’intention des pays en développement, M. Vandeplassche (1985), Étude FAO/Production et santé animales, p. 7 [30.1.2014]
    Comment La détermination de ce taux constitue une méthode de diagnostic de gestation : la non réapparition des chaleurs (oestrus) chez les femelles permet habituellement de présumer de l’état de gravidité. Voir : communication de M.J. Bosc ; F. Martinat-Botte, A. Nicolle, «Comparaison de quelques techniques de diagnostic de gestation chez la truie», donnée à l’occasion des Journées de la recherche porcine de 1977 [30.1.2014]