Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

8 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|defence policy · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|armed forces

    #659836

    IATE #3577288
    cead gluaiseachta trasteorann Reference Comhairle-GA
    ga
    Genehmigung für grenzüberschreitende Bewegungen
    de
    Definition "Verfahren, mit dem die Überquerung einer Grenze zum Zweck der militärischen Mobilität IATE:3575119 genehmigt wird" Reference "Council-DE in Anlehnung an Europäische Verteidigungsagentur: ""Military Mobility fact sheet (21.8.2019)"" (2018)"
    cross-border movement permission
    en
    Definition authorisation to cross a border for the purposes of military movement or transportation Reference "Council-EN, based on:Joint Communication on the Action Plan on Military Mobility"
    Comment "See also military mobility"
    autorisation des mouvements transfrontières
    fr
    Definition autorisation de franchir une frontière dans le cadre d'opérations militaires Reference "Conseil-FR, d'après la communication conjointe relative au plan d'action sur la mobilité militaire - JOIN(2018) 5 final"
    Comment "Voir également mobilité militaire [ IATE:3575119 ]"
  2. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662366

    IATE #3583913
    cead gabháil d’fhostaíocht íoctha Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme «cead gabháil d’fhostaíocht íoctha» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «autorisation d'exercer une activité professionnelle salariée» désignant une notion du système «FR» dans la langue GA. [06.03.2014]
    Erlaubnis zur Ausübung einer Beschäftigung | Arbeitsgenehmigung
    de
    Comment "Bis zum 31.12.2004 benötigte ein Ausländer, der in Deutschland eine unselbständige Erwerbstätigkeit ausüben wollte, hierfür eine Arbeitsgenehmigung (§ 284 SGB III in der bis 31.12.2004 geltenden Fassung). Diese Arbeitsgenehmigung wurde als befristete Arbeitserlaubnis (§ 285 SGB III alte Fassung) oder unbefristete Arbeitsberechtigung (§ 286 SGB III) erteilt. Seit dem 01.01.2005 gibt es keine selbständige Arbeitsgenehmigung mehr; die Erlaubnis zur Ausübung einer Beschäftigung wird gegebenenfalls im Rahmen des Aufenthaltstitels erteilt (§ 18 Aufenthaltsgesetz). / Jusqu'au 31.12.2004, un étranger désirant exercer un travail salarié en Allemagne avait besoin d'une autorisation spéciale dite ""Arbeitsgenehmigung"" (§ 284 SGB III dans sa version en vigueur jusqu'au 31.12.2004). Cette autorisation pouvait être accordé à durée limitée sous le nom d'""Arbeitserlaubnis"" ou bien à durée illimitée sous le nom d'""Arbeitsberechtigung"". À partir du 01.01.2005, le droit allemand ne prévoit plus de permis de travail à titre autonome; l'autorisation d'exercer un travail salarié est accordée, le cas échéant, dans le cadre de la délivrance du titre de séjour et en fait partie intégrante(§ 18 Aufenthaltsgesetz)."
    permission to carry out paid employment
    en
    Comment Evidence of paid employment may permit entry to UK under Tier 1 (General Migrant) in the highly skilled worker category of the Points based scheme
    autorisation d'exercer une activité professionnelle salariée
    fr
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662156

    IATE #3583647
    údarás chun pósadh Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""údarás chun pósadh"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    Genehmigung der Eheschließung | Einwilligung zur Eingehung der Ehe | Zustimmung zur Eheschließung | Erlaubnis zur Eingehung der Ehe
    de
    Comment "Das Erfordernis einer Zustimmung zur Eheschließung oder deren Genehmigung sieht das deutsche Recht nicht (mehr) vor. - Wird eine Eheschließung im Fall der Minderjährigkeit eines Eheschließenden oder des Vorliegens eines Eheverbots wegen durch Adoption begründeter Verwandtschaft vom Familiengericht erlaubt, womit das durch die Minderjährigkeit bzw. das Verbot geschaffene Hindernis beseitigt wird, spricht das Gesetz nicht von einer ""Genehmigung"" der Eheschließung, sondern von einer ""Befreiung"" vom Erfordernis der Volljährigkeit bzw. vom Eheverbot. Die gerichtliche Befreiung vom Erfordernis der Volljährigkeit ersetzt gleichzeitig die nach § 107 BGB eigentlich erforderliche Einwilligung des gesetzlichen Vertreters des Minderjährigen. - Das früher bestehende Erfordernis einer Heiratserlaubnis für Soldaten und Beamte durch den Dienstherrn, dessen Nichtbeachtung kein Ehehindernis war, sondern die Entlassung aus dem Dienst zur Folge hatte (vgl. hierzu BVerwG, Urteil v. 22.2.1962, II C 145.59, BVerwGE 14, 21) gibt es nicht mehr. / Le droit allemand ne requiert (plus) une autorisation à mariage. - Lorsque, en cas de minorité d'un des deux époux ou en présence d'une interdiction de contracter mariage pour parenté adoptive, le tribunal aux affaires familiales autorise un mariage, en levant ainsi l’obstacle de la minorité ou de l’interdiction, la loi ne parle pas d'""autorisation"" (Genehmigung)"" à mariage, mais d'une ""dispense (Befreiung)"", respectivement, de la condition de majorité ou de l'interdiction de contracter mariage. La dispense judiciaire remplace, en même temps, le consentement du représentant légal du mineur, normalement requis en vertu du § 107 du Code civil allemand. - Une autorisation à mariage par l'autorité supérieure qui était auparavant requise en cas de mariage des soldats ou de certains agents de la fonction publique (voir à cet égard BVerwG, arrêt du 22.2.1962, II C 145.59, BVerwGE 14, 21) n’est plus exigée."
    permission to marry | marriage licence | authority to marry
    en
    Comment While use of 'marriage license' (sic) is in general use in the USA to refer to authority to marry, this term has a very restricted scope in UK. A certificate of authority to marry is issued by a superintendant registrar at the appropriate register office or by a clergyman after the lodging of notice of intention to marry. No marriage can be solemnised until that certificate is issued, as a general rule. The powers of ecclesiastical authorities to grant licences dispensing with certain requirements in respect of the solemnisation of marriages have been preserved by modern legislation ( the Marriage Act 1949 refers to the Ecclesiastical Licences Act, 1533
    autorisation à mariage
    fr
    Definition Permission accordée par une autorité qualifiée à une personne de contracter mariage. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 08.06.2010.
    Comment Dans certains ordres juridiques, l'autorisation à mariage doit être systématiquement délivrée avant tout mariage. En France, il s'agit d'une autorisation spécifique délivrée dans certains cas, de plus en plus restreints. .Il y a une disparition progressive de l’autorisation à mariage pour les militaires (art. 14 loi du 13 juillet 1972 affirme le principe de la liberté de leur mariage, sauf dans certains cas très particuliers) ainsi que pour les agents diplomatiques et consulaires (art. 68 du décret n° 85-375 du 27 mars 1985 prévoit désormais que lesdits agents doivent uniquement informer le ministre de leur intention de se marier au plus tard un mois avant la date prévue pour les publications légales et lui communiquer les renseignements relatifs à l’état civil et à la nationalité du futur conjoint). L’autorisation à mariage n’est plus désormais nécessaire que pour les mineurs et pour les majeurs protégés. [«Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p. 71-72].
  4. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662469

    IATE #3584063
    cead cónaithe Reference "Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) Iarscríbhinn V CELEX:32009R0810/GA / Residency Foclóir Nua Béarla-Gaeilge Fhoras na Gaeilge http://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/residency?advSearch=1&q=c%C3%B3naithe&inlanguage=ga#residency__1 [05.03.2014] / Alan Desmond, Saoránaigh Óga na hÉireann, Beo, Eagrán 139, Samhain 2012 http://www.beo.ie/alt-saoranaigh-oga-na-heireann.aspx [05.03.2014] / Rialachán (AE) Uimh. 265/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Márta 2010 lena leasaítear an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen a chur chun feidhme agus Rialachán (CE) Uimh. 562/2006 maidir le gluaiseacht daoine ag a bhfuil víosa fadfhanachta Aithris 9 CELEX:32010R0265/GA"
    ga
    cead fanachta Reference "An tAcht Inimirce Alt 3 (2) (h) http://www.acts.ie/ga.act.1999.0022.1.html#sec3 [05.03.2014][Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Context Féadfar ordú faoi fho-alt (1) a dhéanamh i leith na ndaoine seo a leanas— ... (h) duine a sháraigh, i dtuairim an Aire, srian nó coinníoll a forchuireadh air nó uirthi maidir le dul i dtír nó teacht isteach sa Stát, nó maidir le cead fanacht sa Stát, Reference "An tAcht Inimirce Alt 3 (2) (h) http://www.acts.ie/ga.act.1999.0022.1.html#sec3 [05.03.2014]"
    údarú chun fanacht Reference "Rialachán (CE) Uimh. 862/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Iúil 2007 maidir le staidreamh Comhphobail i ndáil le himirce agus le cosaint idirnáisiúnta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 311/76 ón gComhairle maidir le staidreamh i ndáil le hoibrithe ón gcoigríoch a thiomsú, Airteagal 4 (2) (e) CELEX:32007R0862/GA"
    ga
    Aufenthaltsgenehmigung | Aufenthaltserlaubnis | Aufenthaltstitel
    de
    Comment "DE:In den deutschen Übersetzungen von EU-Dokumenten findet man oft den Begriff Aufenthaltserlaubnis als Oberbegriff. Im deutschen Recht hingegen wurde bis 2004 ""Aufenthaltsgenehmigung"" und seit 2005 wird ""Aufenthaltstitel"" benutzt. Der Begriff ""Aufenthaltserlaubnis"" stellt eine spezielle Form eines Aufenthaltstitels dar. Gemäß § 4 Aufenthaltsgesetz ( http://bundesrecht.juris.de/aufenthg_2004/__4.html ) sind Aufenthaltstitel das Visum IATE:3583980, die Aufenthaltserlaubnis IATE:3584085, die Niederlassungserlaubnis IATE:3584012, die Blaue Karte EU IATE:3583995 und die Erlaubnis zum Daueraufenthalt - EU (FR: permis de séjour à durée illimitée délivré à un étranger ressortissant d'un pays tiers) IATE:3585384 // FR:Dans les versions allemandes des documents d'""origine européenne"", on trouve, en tant que terme générique couvrant tous les titres de séjour, souvent le mot ""Aufenthaltserlaubnis"". Le droit interne allemand, par contre, employait et emploie, à ce titre, respectivement les mots ""Aufenthaltsgenehmigung"" (jusqu'à 2004) et ""Aufenthaltstitel"" (à partir de 2005), le mot ""Aufenthaltserlaubnis"" ne désignant, dans la terminologie du droit interne allemand, qu'une seule catégorie spécifique des titres de séjour. Actuellement, selon la loi allemande sur le séjour, le travail et l'intégration des étrangers au territoire fédéral (Aufenthaltsgesetz), qui est en vigueur depuis 2005, le terme ""Aufenthaltstitel"" est le terme générique couvrant les visas (Visum), les titres de séjours à durée limitée (Aufenthaltserlaubnis [au sens étroit]) et les titres d'établissement à durée illimitée (Niederlassungserlaubnis); cf. Aufenthaltsgesetz, § 4, http://bundesrecht.juris.de/aufenthg_2004/__4.html .FR: Le terme « Aufenthaltstitel » peut aussi être employé pour designer le document officiel par lequel l’autorité qualifiée reconnaît le droit à un étranger de séjourner sur le territoire. Voir en ce sens la fiche IATE:href=""https"" target=""_blank"">3583882. DE: Die Benennung ""Aufenthaltstitel"" bezeichnet auch ein Dokument, das das Recht eines Ausländers bescheinigt, sich im Staatsgebiet aufzuhalten. Siehe dazu Eintrag 3583882."
    authorisation offering a right to stay | permission to remain | leave to remain
    en
    Definition Permission or right granted to a foreign national to stay on the territory of a given country. Reference [Translated definition from FR] Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 17.06.2013.
    autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour
    fr
    Definition Permission accordée, droit reconnu à un étranger, de séjourner sur le territoire. Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 06.06.2013.
    Comment "Cette fiche contient la notion chapeau qui permettra d'héberger toutes les fiches spécifiques (les documents). Différents termes sont utilisés pour parler des documents de manière générale, comme par exemple ""titre de séjour"", ""permis de séjour"" et ""carte de séjour"" (fiche IATE:3583882 )."
  5. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662472

    IATE #3584068
    cead fostaíochta Reference "An tAcht um Cheadanna Fostaíochta 2006 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2006/a1606i.pdf / Brian Hunt, 'Murdoch's Dictionary of Irish Law 5th Edition', Tottel 2009 - ISBN: 987-1-84766-164-7 Employment Permit pg 431"
    ga
    Context Emplyment permits. A permit granted by the Minister is a prerequisite for a non-national to be in employment in the State: Employment permits Act 2003 S 2 (as amended by the Employment Permits Act 2006 s 2). It is an offence (i) for a person to employ a non-national in the State except in accordance with an employment permit, and (ii) for a non-national to enter the service of an employer in the State, except in accordance with an employment permit. This does not apply to a person who is entitled to enter the State and to be in employment in the State pursuant to the treaties governing the European Communities ... The requirement for employment permits does not apply to nationals of EU Accession States after enlargement, but does however apply to Bulgaria and Romania: Employment Permits Act 2006 S 3. However, the Minister may grant labour market access to Bulgaria and Romania by Ministerial Order: Employment Permits Act 2003s 3B (As inserted by s. 3 2006 Act)... Reference Brian Hunt, 'Murdoch's Dictionary of Irish Law 5th Edition', Tottel 2009 - ISBN: 987-1-84766-164-7 pg. 431
    ceadúnas chun obair a dhéanamh Reference ---
    ga
    cead oibre Reference "IATE:779026 / Ceadanna oibre in Éirinn http://www.citizensinformation.ie/categories-ga/fostaiocht/oibrithe-imirceacha/ceadanna_fostaiochta/ceadunais-oibrehttp://www.citizensinformation.ie/categories-ga/fostaiocht/oibrithe-imirceacha/ceadanna_fostaiochta/ceadunais-oibre / Brian Hunt, 'Murdoch's Dictionary of Irish Law 5th Edition', Tottel 2009 - ISBN: 987-1-84766-164-7 work permit pg 1313"
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme «ceadúnas chun obair a dhéanamh» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «autorisation de travailler» désignant une notion du système «UE» dans la langue GA. [06.03.2014]
    Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit | Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit
    de
    entitlement to migrant employment permit | permission to work | authorisation to work
    en
    Comment """ The right to equal treatment laid down in paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the residence permit issued under this Directive, the residence permit issued for purposes other than work, or any other authorisation to work in a Member State."" .This concept refers to a general permission to work, not to a specific document. .See IATE:3584120"
    autorisation d'exercer une activité professionnelle | autorisation de travailler
    fr
  6. FINANCE · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology

    #658560

    IATE #3573919
    blocshlabhra príobháideach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zulassungsbeschränkte Blockchain | Permissioned Blockchain | private Blockchain
    de
    Definition Blockchain, bei der nur zugelassene Rechner Transaktionen überprüfen und neue Blöcke schreiben können Reference "Bitkom e.V., Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e.V.: Blockchain und Datenschutz – Faktenpapier. Berlin, 2017 (20.6.2020), S. 9"
    permissioned blockchain | private blockchain
    en
    Definition "blockchain where the network may have an owner(s), only a restricted set of users have the rights to validate the block transactions and which may also restrict access to approved actors who can create smart contracts, the blockchain allowing for distributed identical copies of a ledger only to a limited amount of trusted participants" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Core Dump. Blockchain – What is Permissioned vs Permissionless? (6.1.2021)"
    chaîne de blocs accessible avec permission | chaîne de blocs avec permission
    fr
    Definition "chaîne de blocs nécessitant l’authentification des nœuds au moyen de mots de passe, de condensés ou de signatures numériques pour lire ou ajouter de nouvelles écritures à la chaîne de blocs" Reference "Livre blanc : Chaîne de blocs – Libérer le potentiel révolutionnaire de la technologie des chaînes de blocs pour le développement humain, Centre de recherches pour le développement international du Canada (2017) (22.10.2020)"
    Comment "Les restrictions concernent les personnes qui peuvent lire et/ou écrire dans la chaîne de bloc.S’oppose à chaîne de blocs accessible sans permission. Ne pas confondre l’opposition entre chaîne blocs avec et sans permission avec la distinction entre les chaînes de blocs publiques, les chaînes de blocs gérées par un consortium et les chaînes de blocs privées, qui elle, est liée à la question de la gouvernance de la plate-forme (qui la gère) et de l’authentification des utilisateurs (degré d’anonymat des participants). Ces trois derniers types de plates-formes se distinguent par leur degré de décentralisation."
  7. FINANCE · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology

    #658561

    IATE #3573920
    blocshlabhra poiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Public Blockchain | öffentliche Blockchain
    de
    permissionless blockchain | public blockchain
    en
    Definition "blockchain with no single owner of the ledger and where anyone can join the network, participate in the process of block verification to create consensus and also create smart contracts" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Core Dump. Blockchain – What is Permissioned vs Permissionless? (6.1.2021)"
    Comment e.g. Bitcoin
    chaîne de blocs accessible sans permission | chaîne de blocs sans permission
    fr
    Definition "chaîne de blocs ouverte à toute personne qui souhaite y participer" Reference "COM-FR d’après : 1. La technologie de la chaîne de blocs et son incidence potentielle sur la profession d’auditeur et de certificateur, Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) & American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) (22.10.2020) 2. La chaîne de blocs peut-elle révolutionner le commerce international ?, E. Ganne, OMC (22.10.2020)"
    Comment "1. Tout un chacun peut accéder à la plateforme et acceptant de retransmettre et de valider les opérations effectuées sur le réseau, le processeur de son ordinateur devenant alors un nœud de la chaîne.2. S’oppose à chaîne de blocs accessible avec permission. Ne pas confondre l’opposition entre chaîne blocs avec et sans permission avec la distinction entre les chaînes de blocs publiques, les chaînes de blocs gérées par un consortium et les chaînes de blocs privées, qui elle, est liée à la question de la gouvernance de la plate-forme (qui la gère) et de l’authentification des utilisateurs (degré d’anonymat des participants). Ces trois derniers types de plates-formes se distinguent par leur degré de décentralisation."
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · FINANCE

    #657539

    IATE #3571876
    mórleabhar dáilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Distributed Ledger | DL | verteiltes Kontenbuch
    de
    Definition Datenbank, deren Integrität (Sicherung gegen nachträgliche Manipulation) durch Speicherung des Hashwertes des vorangehenden Datensatzes im jeweils nachfolgenden, also durch kryptographische Verkettung, gesichert ist und die dazu dient, im digitalen Zahlungs- und Geschäftsverkehr Transaktionen von Nutzer zu Nutzer aufzuzeichnen, ohne dass es einer zentralen Stelle bedarf, die jede einzelne Transaktion legitimiert Reference "EP-DE, nach: Wikipedia, ""Blockchain"", https://de.wikipedia.org/wiki/Blockchain und BaFin > Publikationen & Daten > Fachartikel: Distributed Ledger: Die Technologie hinter den virtuellen Währungen am Beispiel der Blockchain, https://www.bafin.de/SharedDocs/Veroeffentlichungen/DE/Fachartikel/2016/fa_bj_1602_blockchain.html (11.5.2017)"
    distributed ledger | distributor ledger
    en
    Definition type of database spread across multiple sites, countries or institutions, where records are stored one after the other in a continuous ledger Reference "EP-Terminology Coordination, based on: 'Distributed ledger'. Blockchain Technology Glossary, http://www.blockchaintechnologies.com/blockchain-glossary#d [14.2.2017]"
    registre distribué | registre distribué avec permission | registre distribué sans permission | registre partagé
    fr
    Definition base de données fondée sur des structures de chaînes de blocs, partagée à travers un réseau comprenant des sites multiples, comme géographiques ou institutions Reference "PE-FR, d'après: Site de MPG Partners France, «Bitcoin, Blockchain et Distributed Ledger Technologies (DLT) : peut-on parler d’une véritable révolution pour l’industrie bancaire et financière?», http://www.mpg-partners.com/2016/11/07/bitcoin-blockchain-distributed-ledger-technologies-dlt-on-parler-dune-veritable-revolution-lindustrie-bancaire-financiere/ [11.5.2017]"
    Comment "On distingue les registres distribués accessibles sans permission et les registres distribués accessibles avec permission. Voir les notions de chaîne de blocs accessible sans permission et de chaîne de blocs accessible avec permission."