'round table' — Téarmaíocht / Téarmaíocht IATE | Grúpa taighde Gaois

Léim go príomhábhar an leathanaigh

6 thoradh

POLITICS

#604497
IATE #763686

cruinniú comhchéime Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs """Déanfar an plé tar éis cruinniú comhchéime aon lae de shaineolaithe ina mbeidh rannpháirtithe ón Eoraip, ó Mheiriceá Laidineach agus ón gCairib.""" Tagairt "suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/2015-eu-celac/"
Sainmhíniú cruinniú a mbíonn lucht cinnteoireachta nó saineolaithe páirteach ann ar bhonn comhionann, agus é ar intinn acu teacht ar chomhdhearcadh i ndáil le gníomhaíocht atá le déanamh Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla

Runder Tisch | Rundtischgespräch | Gespräch am runden Tisch | Konferenz am runden Tisch | Round-Table-Gespräch | Round-Table-Konferenz
de

Sainmhíniú Gespräch/Konferenz zur Klärung abweichender Interessen oder zur Bewältigung von Krisen, in der (politische) Entscheidungsträger, Experten und/oder Vertreter verschiedener Interessengruppen gleichberechtigt, d. h. ohne Hierarchiestufen oder Vorsitzenden, einen von allen Seiten anerkannten Kompromiss finden wollen Tagairt "vgl. Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Runder_Tisch (28.9.2016)"
Nóta "pol.-ugs. Bezeichnung für den Versuch, Problemlösungen zunächst unter Beteiligung aller betroffenen Gruppen einvernehmlich zu erarbeiten, um sie ggf. anschließend den politisch zuständigen Entscheidungsgremien vorzulegen ( http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/politiklexikon/18160/runder-tisch [28.09.2016])"
round table | roundtable | round-table | round table meeting | round table conference | round table discussion
en

Sainmhíniú event at which decision-makers and/or experts discuss an issue on an equal basis and seek a consensus for political, institutional, social or other action Tagairt "Council-EN based on Riggas, D., Ashton, S., de Angelis, K. and Graf, C., How to plan, organize, perform, evaluate and document roundtables, http://cocoate.com/sites/cocoate.com/files/guide.pdf [29.9.2015]"
table ronde
fr

Sainmhíniú réunion, conférence traitant de questions politiques, scientifiques, professionnelles ou syndicales, dans laquelle les participants discutent à égalité des problèmes d'intérêt commun et généralement litigieux en vue de trouver des points d'accord Tagairt "Le Trésor de la langue française informatisé, http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?24;s=3375801690;r=2;nat=;sol=0; [15.9.2016]"
EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|means of communication

#653679
IATE #3564244

roimh an gcruinniú Tagairt Comhairle-GA

ga

Sainmhíniú deis a thugtar do na meáin cuairt a thabhairt ar sheomra cruinnithe le pictiúir de na rannpháirtithe a thógáil agus físíomhánna díobh a thaifeadadh roimh an gcruinniú Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla

Fototermin | Vorab-Fototermin | Aufnahmen aus dem Sitzungssaal
de

Sainmhíniú Termin, bei dem Pressevertreter die Gelegenheit haben, die Teilnehmer einer Tagung o.ä. unmittelbar vor Beginn der Gespräche im Konferenzsaal abzulichten Tagairt Council-DE, gestützt auf Council-EN
Nóta "siehe auch IATE:3565250"
round table | media roundtable | media round table | roundtable
en

Sainmhíniú opportunity for the media to visit a meeting room, before a meeting starts, in order to take photographs and/or record video images [without sound] of the participants Tagairt Council-EN, with the kind assistance of the Council Press Office
tour image | tour de table
fr

Sainmhíniú possibilité donnée aux médias d'entrer dans une salle de réunion, avant qu'elle ne commence, pour prendre des photos des participants et/ou des images vidéo (sans le son) Tagairt Conseil-FR
Nóta NB: sur le site web du Conseil, on utilisera: tour image.
EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Economic and Social Committee

#647195
IATE #3534490

Cruinniú Comhchéime AE-na Brasaíle Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Cruinniú Comhchéime AE-na Brasaíle um an tSochaí Shibhialta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Diskussionsforum EU-Brasilien
de

Sainmhíniú Arbeitsorgan des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA), das die Bestimmungen der Strategischen Partnerschaft EU-Brasilien in Bezug auf den zivilgesellschaftlichen Dialog zwischen den beiden Seiten umsetzt Tagairt EESC/CoR TERM-DE
EU-Brazil Civil Society Round Table | EU-Brazil Round Table
en

Sainmhíniú permanent body that implements the provisions included in the EU-Brazil Strategic Partnership as concerns civil society dialogue between both parties Tagairt "COR/EESC JS, based on: EESC > 5th meeting of the EU-Brazil Civil Society Round Table: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-eu-brazil-5th-round-table [20.5.2016]"
Nóta The aim of the EU-Brazil Round Table, comprising the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES), is to bring civil society’s contribution to bear on the EU-Brazil Strategic Partnership.
table ronde de la société civile UE-Brésil | table ronde UE-Brésil
fr

Sainmhíniú organe permanent regroupant des membres du CESE et du Conseil brésilien de développement économique et social (CDES), visant à garantir le dialogue et la coopération entre les sociétés civiles de l'UE et du Brésil Tagairt "EESC/COR-FR, d'après la déclaration finale de la 4e table ronde, en 2011 (17.12.2019). Voir également la note du CESE «Historique des relations entre le CESE et le CDES» du 4 novembre 2015 (EESC-2015-05671-00-00-TCD-TRA)."
INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international affairs|international relations · GEOGRAPHY|Asia and Oceania|Far East|China · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Economic and Social Committee · POLITICS|politics and public safety|trends of opinion|civil society

#646930
IATE #3532240

Cruinniú Comhchéime AE-na Síne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Cruinniú Comhchéime AE-na Síne um an tSochaí Shibhialta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Sainmhíniú fóram don idirphlé idir comhaltaí na sochaí sibhialta eagraithe ón Aontas Eorpach agus ón tSín Tagairt "EESC/CoR-GA bunaithe ar shuíomh gréasáin CESE > Cruinniú Comhchéime AE-na Síne (24.5.2023)"

"Diskussionsforum ""EU-China"""
de

Sainmhíniú Plattform für den Dialog zwischen Vertretern der organisierten Zivilgesellschaft der EU und Chinas Tagairt "EESC/CoR TERM-DE auf der Basis des EWSA-Website (27.6.2023)"
EU-China Round Table
en

Sainmhíniú forum for dialogue between members of organised civil society from the EU and China Tagairt "COR/EESC-TERM based on the EESC website > The EU-China Round Table (22.12.2020)"
Nóta The EU-China Summit of September 2006 acknowledged that exchanges and cooperation between the EESC and the Chinese Economic and Social Council constituted a part of the EU-China relationship, and called for the establishment of the 714th meeting of the EU-China Round Table, Brussels, May 2016. This round table has met twice a year since then, forwarding its recommendations to the political authorities of the European Union and China.The Round Table comprises members from each side and is co-chaired by the Presidents of the EESC and the Chinese ESC.
table ronde UE-Chine | table ronde de la société civile UE-Chine
fr

Sainmhíniú "plateforme de dialogue visant à enrichir et à développer le partenariat stratégique entre la Chine et l'UE, réunissant des membres du Comité économique et social européen (CESE) et du Conseil économique et social chinois (CESC)" Tagairt "EESC/COR-FR, d'après le site internet du CESE, «La table ronde UE-Chine» (17.12.2019)"
EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

#646928
IATE #3532235

cruinniú comhchéime AE-an India Tagairt Comhairle-GA

ga

Diskussionsforum EU-Indien
de

Sainmhíniú ständiges Arbeitsorgan des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, zuständig für die Beziehungen zur indischen Zivilgesellschaft Tagairt EESC/CoR-DE
India-EU Round Table | EU-India Round Table
en

Sainmhíniú permanent body of the European Economic and Social Committee (EESC) designed to reinforce dialogue, communication and mutual understanding between organised Indian and European civil society Tagairt "CoR/EESC JS, based on: EESC Brochure ""THE EU-INDIA ROUND TABLE. Bringing civil societies together"", http://bookshop.europa.eu/en/the-eu-india-round-table.-bringing-civil-societies-together-pbCES200105/ [5.1.2016]"
Nóta Today, the Round Table is de facto suspended but activities and contacts are maintained with a wide range of Indian civil society organisations in order to find new ways to engage.
table ronde Inde-UE | table ronde UE-Inde
fr

Sainmhíniú organe permanent du Comité économique et social européen (CESE) destiné à renforcer le dialogue, la communication et la compréhension mutuelle entre les sociétés civiles indienne et européenne Tagairt "Site du CESE – relations extérieures: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.asia-india [24.2.2016]"
Nóta Aujourd'hui, la table ronde est de facto suspendue mais des activités et des contacts sont maintenus avec de nombreuses organisations de la société civile indienne pour trouver de nouveaux modes d'engagement.
EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

#604801
IATE #767834

babhta bailithe tuairimí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

tour de table Tagairt Comhairle-GA

ga

Úsáid sa teanga le haithint gur nath Francise atá ann, is féidir uaschamóga nó cló iodálacha a úsáid

Sainmhíniú Deis a bhíonn ag gach toscaireacht i gcruinniú a seasamh a chur in iúl Tagairt Comhairle-Ga, bunaithe ar an mBéarla

Tischumfrage | Befragung der einzelnen Delegationen | Umfrage bei den anwesenden Delegationen reihum
de

Sainmhíniú Aufforderung an alle anwesenden Delegationen, sich reihum zu einem bestimmten Thema/Punkt zu äußern Tagairt Council-DE
table round | tour de table | round-table discussion | delegations' views in turn | each delegation in turn | round of the delegations' opinions | roundtable | round table
en

Sainmhíniú an opportunity for each delegation at a meeting to state its position in turn Tagairt Council-EN
tour de table
fr

Sainmhíniú fait, lors d'une réunion, de permettre à chacun des participants assis autour de la table de s'exprimer sur une question donnée Tagairt ---