Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. LAW

    #463155

    IATE #825048
    mórdhochar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    schwerwiegender Nachteil | ernsthafter Schaden
    de
    Comment DIV: AKO 22/09/2003
    serious damage | serious prejudice
    en
    dommage sérieux | préjudice important | préjudice grave
    fr
    Definition dommage subi par une personne dans son intégrité physique, dans ses biens ou dans ses sentiments, qui fait naître, chez la victime, un droit à réparation. L'adjectif "grave" ajoute l'idée que le préjudice est lourd et donc de nature à influer sur le principe ou la rigueur de la réparation. Reference Cornu
    Comment XREF: préjudice grave et irréparable (IATE:796717 )
  2. INDUSTRY|chemistry

    #577340

    IATE #3521292
    Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil. Reference Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Verursacht schwere Augenschäden.
    de
    Causes serious eye damage.
    en
    Provoque des lésions oculaires graves.
    fr
    H318
    mul
  3. BUSINESS AND COMPETITION|competition · LAW · TRADE|trade policy

    #533251

    IATE #796717
    dochar tromchúiseach doleasaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden | ernster, nicht wiedergutzumachender Schaden
    de
    Comment DIV: AKO 22/09/2003
    serious injury | irreparable harm | serious and irreparable damage
    en
    Comment UPDATED: neq: 3/2/04
    préjudice grave et irréparable
    fr
    Definition condition de l'octroi de mesures provisoires (dans une procédure en référé, notamment): "selon une jurisprudence constante, pour faire droit à une demande de mesures provisoires, il faut que les mesures sollicitées soient urgentes en ce sens qu'il est nécessaire, pour éviter un préjudice grave et irréparable aux intérêts du requérant, qu'elles soient prononcées et sortent leurs effets dès avant la décision au principal". Reference Ordonnance du Président de la Cour du 12 février 2003 dans l'affaire C-399/02 P(R), point 26.
    Comment XREF: préjudice, dommage (IATE:761143 ).MISC: on peut bien sûr trouver aussi "préjudice grave", quand la condition d'urgence n'est pas invoquée.UPDATED: ERS 20/06/2003