Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

8 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #631907

    IATE #1585007
    tástáil bhaile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    over the counter | home test | consumer-self testing
    en
    diagnostic OTC | test d'autosurveillance | home test
    fr
    Definition test acheté par un patient sur prescription de son médecin, qui peut en contrôler l'interprétation (exemple: test de glycosurie acheté par un patient diabétique) et ceux que le sujet achète et interprète de sa propre initiative (exemple: test de grossesse) Reference Biofutur 58/6.87-29
  2. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #617423

    IATE #1071464
    thar an gcuntar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    außerbörslich
    de
    over-the-counter | over the counter | OTC
    en
    Definition markets or transactions arranged bilaterally between two principals without the participation of an exchange Reference """over the counter"" The Handbook of International Financial Terms. Peter Moles & Nicholas Terry. Oxford University Press (OUP) 1997. Oxford Reference Online. OUP. DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t181.e5606 (4.8.2009)"
    marché de gré à gré
    fr
    Definition marché sur lequel les transactions sont conclues directement entre le vendeur et l’acheteur Reference "Site Ooreka Argent > Comprendre > Marché de gré à gré (23.9.2020)"
    Comment Sur ce type de marché, les transactions se déroulent de façon bilatérale, par exemple entre deux banques. Les règles de fonctionnement des échanges :- sont fixées par les parties ;- ne sont pas régies par l'intervention d’une chambre de compensation ou d’une agence de régulation.C’est un marché privilégié par la plupart des investisseurs institutionnels.
  3. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #619976

    IATE #1125268
    díorthach thar an gcuntar Reference " Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála, CELEX:32012R0648/GA  Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ag an gcruinniú mullaigh in Pittsburgh an 26 Meán Fómhair 2009, chomhaontaigh ceannairí an G20 gur cheart gach conradh caighdeánaithe díorthach thar an gcuntar a imréiteach trí chontrapháirtí lárnacha faoi dheireadh na bliana 2012, agus gur cheart conarthaí díorthacha thar an gcuntar a thuairisciú do stórtha trádála.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála, CELEX:32012R0648/GA"
    díorthach OTC Reference "Rialachán (AE) 2017/2402 lena leagtar síos creat ginearálta maidir le hurrúsú agus lena gcruthaítear creat sonrach maidir le hurrúsú simplí trédhearcach caighdeánaithe, agus lena leasaítear Treoracha 2009/65/CE, 2009/138/CE agus 2011/61/AE, Rialachán (CE) Uimh. 1060/2009 agus Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32017R2402/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    OTC-Derivat | nicht börsengehandeltes Derivat | OTC-Derivate | außerbörslich gehandeltes Derivat | Freiverkehrsderivat | abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs
    de
    Definition Finanzinstrument, das nicht standardisiert ist und nicht an einer Börse, sondern direkt zwischen den Marktteilnehmern gehandelt wird Reference "onpulson Wirtschaftslexikon, s. v. ""OTC-Derivate"", http://www.onpulson.de/lexikon/3603/otc-derivate/ (29.4.2010)"
    Comment "XREF: abgeleitetes Finanzinstrument (Derivat) IATE:856223 ; Markt für nicht börsengehandelte Derivate IATE:1113012"
    OTC derivative instrument | OTC derivative instruments | over-the-counter derivative instrument | over-the-counter derivative instruments | over-the-counter derivative | over-the-counter derivatives | OTC derivative | OTC derivatives
    en
    Definition "derivative financial instrument directly negotiated between two parties rather than through an exchange (i.e. a regulated market)" Reference Council-EN
    Comment "Some financial derivatives, such as a swap, a forward rate agreement or an exotic option, are usually done over the counter. See IATE:3509727 for the contract for this type of derivative."
    instrument dérivé de gré à gré | dérivé de gré à gré | instrument dérivé OTC | instrument hors bourse
    fr
    Definition "instrument dérivé négocié directement entre deux parties et dont l'exécution n'a pas lieu sur un marché réglementé" Reference Conseil-FR, d'après Conseil-EN
    Comment "1. Certains types d'instruments financiers dérivés sont de gré à gré: c'est le cas de l'échange financier, du contrat de garantie de taux, ou encore de l'option exotique. 2. Voir aussi: contrat de produits dérivés de gré à gré"
  4. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #621520

    IATE #1176623
    OTC-Derivatgeschäft | Derivatgeschäft im Freiverkehr
    de
    Definition ein bilateral abgeschlossenes, nicht verbrieftes Derivatgeschäft, das nicht auf einem organisierten Markt abgeschlossen wird Reference "Council-DE vgl. Julius Bär, FINFRAG (Finanzmarktinfrastrukturgesetz), Juni 2012 https://www.juliusbaer.com/fileadmin/user_upload/your-private-bank/discover-julius-baer/regulatory-matters/otc-derivative-reforms/documents/20160623-BJB-FinfraG-FAQs_d_final.pdf (28.9.18)"
    Comment "XREF: OTC-Derivat [ IATE:1125268 ] z.B. Währungstermingeschäfte (FX Forwards) und Währungsswaps (FX Swaps) sowie Optionen auf Währungen und Zinsswaps"
    over-the-counter derivative transaction | over-the-counter (OTC) derivative transaction | over the counter derivative transaction | over-the-counter derivatives transaction | OTC derivative transaction | OTC-derivative transaction | OTC derivatives transaction | OTC-derivatives transaction
    en
    Definition "transaction in an OTC derivative [ IATE:1125268 ]" Reference "Council-EN, based on UK Financial Services Authority, Transaction reporting user pack, October 2011, section 8.3, https://www.fca.org.uk/publication/guidance-consultation/gc11_24_clean.pdf [28.9.2018]"
    opération sur instrument dérivé de gré à gré | opération sur dérivés de gré à gré | transaction sur les produits dérivés de gré à gré | transaction sur instrument dérivé de gré à gré | transaction sur dérivés de gré à gré | opération de gré à gré sur produits dérivés | transaction portant sur un instrument dérivé négocié de gré à gré | transaction de gré à gré portant sur un instrument dérivé | transaction dérivée sur le marché hors-cote
    fr
    Definition "transaction portant sur un instrument dérivé de gré à gré" Reference "Conseil-FR, d'après: Site de l'OCDE, ""La fiscalité relative à la mondialisation des opérations financières sur les instruments financiers"", OCDE/GD(97)29"
  5. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #619464

    IATE #1113012
    margadh na ndíorthach thar an gcuntar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    OTC-Derivatemarkt | Markt für nicht börsengehandelte Derivate | außerbörslich gehandelte OTC-Derivate | außerbörslicher Derivatemarkt | Freiverkehrsderivatemarkt | Markt für Freiverkehrsderivate
    de
    Definition Struktur für den bilateralen Handel (d.h. direkt zwischen den Marktteilnehmern) mit Freiverkehrsderivaten außerhalb geregelter Märkte (Börsen) Reference Council-DE, 14.1.2010
    OTC derivatives market | over-the-counter derivatives market
    en
    Definition market on which derivative products are negotiated and traded directly between two parties without going through a derivatives exchange or other intermediary Reference "COM-EN, based on: Wikipedia > Derivative (finance), http://en.wikipedia.org/wiki/Derivative_(finance) [2.7.2010]"
    marché des produits dérivés négociés hors Bourse
    fr
  7. FINANCE · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #623420

    IATE #1239707
    margadh thar an gcuntar Reference "Rialachán (CE) Uimh. 714/2009 maidir le coinníollacha rochtana ar an ngréasán um malartuithe trasteorann sa leictreachas agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1228/2003, CELEX:32009R0714/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    margadh OTC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    außerbörslicher Wertpapierhandel | OTC-Markt | Telefonverkehr | OTC-Handel
    de
    Definition Handel mit Wertpapieren außerhalb der Börse ; Markt für den außerbörslichen Handel mit Finanztiteln, einerseits zwischen Banken, Brokern und Wertpapierhäusern, anderseits auch zwischen diesen Finanzinstituten und Investoren Reference Büschgen Hans E., „Das kleine Börsenlexikon“, Verlag Wirtschaft und Finanzen, Düsseldorf, 1998, ISBN3-87881-121-7, Stichwort „Freiverkehr“ ; Gabler Bank-Lexikon,11.Auflage,1996,Betriebswirtschaftlicher Verlag Dr.Th.Gabler GmbH,Wiesbaden
    Comment Außerbörslich werden vor allem Geschäfte abgewickelt, die zwischen Banken untereinander hinsichtlich deren eigener Bestände und zwischen den Banken u. a. Kapitalsammelstellen, insbesondere Versicherungsgesellschaften, abgewickelt werden. Der Kurs wird frei ausgehandelt. Der Handel erfolgt von Bank zu Bank, i. d. R. telefonisch oder per Telex. ;
    over-the-counter market | OTC market | unofficial market
    en
    Definition market formed by a group of licenced dealers who provide two-way trading facilities in company securities outside the stock exchange Reference Graham Bannock and William Manser, The International Dictionary of Finance, Hutchinson Business Books in association with The Economist Books, 1995
    marché hors bourse | marché de gré à gré | marché libre OTC | marché hors cote
    fr
    Definition marché au comptant où se négocient les valeurs non admises ou radiées de la cote officielle ou du second marché Reference Villeneuve,Dict.technique de la bourse et des marchés financiers,1993,Soficom
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #604496

    IATE #763658
    cógas thar an gcuntar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuimsíonn ballraíocht an IPHA monaróirí cógas ar oideas, monaróirí cógas thar an gcuntar agus monaróirí cógas cúram sláinte tomhaltóirí.' Reference "'Bheadh Baile Átha Cliath ina shuíomh den scoth don Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach,” a insíonn Simon Harris, an tAire Sláinte, don lucht tionscail,' an Roinn Sláinte, https://health.gov.ie/ga/press-release/bheadh-baile-atha-cliath-ina-shuiomh-den-scoth-don-ghniomhaireacht-leigheasra-eorpach-a-insionn-simon-harris-an-taire-slainte-don-lucht-tionscail/ [21.1.2019]"
    rezeptfreies Arzneimittel | rezeptfreies Medikament | rezeptfreie Arzneimittel | nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel | nicht verschreibungspflichtiges Medikament | nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel | nicht rezeptpflichtiges Medikament | verschreibungsfreies Arzneimittel | verschreibungsfreies Medikament | OTC-Präparat
    de
    Definition Arzneimittel, das ohne ärztliche Verordnung verkauft wird bzw. werden darf Reference "http://www.die-gesundheitsreform.de/glossar/pdf/glossar_nicht_verschreibungspflichtige_arzneimittel.pdf#search=%22%22nicht%20verschreibungspflichtige%20Arzneimittel%22%22 (2.10.06)"
    Comment "in DE/AT unterscheidet man zwischen rezeptfreiem und verschreibungspflichtigem/ rezeptpflichtigem Arzneimittel IATE:844038 , hinzu kommt die Kategorie der sog. ""freiverkäuflichen"" Arzneimittel IATE:853229 , letztere sind immer rezeptfrei; DIV: hm, 2.10.2006"
    medicinal product not subject to medical prescription | non-prescription medicinal product | medicinal product not subject to prescription | non-prescription medicine | nonprescription medicine | over-the-counter medicine | OTC medicine | over-the-counter drug | OTC drug | over-the-counter pharmaceutical
    en
    Definition "medicinal product that can be that can be dispensed or administered to a patient without a medical prescription" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use- U.S Food & Drug Administration (FDA). 'Understanding Over-the-Counter Medicines' (13.2.2023)"
    médicament grand public | médicament en vente libre
    fr
    Definition spécialité pharmaceutique vendue sans ordonnance Reference ---
    Comment "Antonyme: médicament soumis à prescription médicale [ IATE:844038 ] Attention: pourrait en théorie être vendu ailleurs qu'en pharmacie, ce qui est effectivement le cas au Royaume-Uni et au Canada, mais pas en FR, en BE et au LUX, où un ""médicament"" ne peut être vendu qu'en officine !"