Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

1,377 results

  1. TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport

    #668326

    IATE #3630735
    foireann rothaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Maidir le hacastóirí iolracha i gcás inar lú ná 250 mm fad “d” idir na boinn ar acastóirí cóngaracha, ní fheisteofar ach an fhoireann cúil rothaí le flapaí báistí.' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2019/2144 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le nósanna imeachta aonfhoirmeacha agus sonraíochtaí teicniúla maidir le cineálcheadú feithiclí, agus maidir le cineálcheadú na gcóras, na gcomhpháirteanna agus na n-aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin, a mhéid a bhaineann lena saintréithe ginearálta déanmhais agus lena sábháilteacht, CELEX:32021R0535/GA"
    péire rothaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Radsatz
    de
    Definition Bauteil von Schienenfahrzeugen, bestehend aus der Achswelle und mindestens zwei Rädern Reference WB Nahverkehr, Alba 1981
    Comment Man unterscheidet zwischen Festradsatz und Losradsatz
    wheelset | wheel set | set of wheels | pair of wheels
    en
    Definition unit composed of an axle, two complete wheels, brake discs if equipped, and two complete axle boxes Reference "European Railway Agency. ECM certification - Application guide including explanations, 2011 (5.1.2023)"
    essieu monté
    fr
    Definition élément composé d'un essieu sur lequel sont montées des roues à boudin unique et parfois équipé de disques de freinage Reference "COM-FR, d'après :- Site de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Genève : Accueil > PATENTSCOPE > Recherche > 1. WO2011159267 - ESSIEU MONTÉ POUR TRANSPORTS FERROVIAIRES (14.4.2023)- Site de MG Valdunes, Trith-Saint-Leger : Accueil > Produits > Essieux-montés (14.4.2023)"
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627896

    IATE #1419727
    saighean dhá bhád Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zweischiffwadennetz
    de
    Definition Zweischiffschleppnetz in pelagischer Netzkonstruktion oder als Grundschleppnetz Reference Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
    pair seine
    en
    Definition "seine net [ IATE:1419578 ] designed for pair fishing, where two boats operate the net in pair" Reference "United Nations Terminology Database (UNTERM) > pair seine. http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/8fa942046ff7601c85256983007ca4d8/93e71b86e881e4c985256ff500535936?OpenDocument [29.10.2014]"
    Comment The catching power of pair seining is due to the fact that a very large area of seabed is swept in a single tow (much more than the ground swept with a bottom trawl, i.e. two small seiners, will sweep (in fishing operations lasting about one hour) more than three times the area exploited by a trawler in three hours. Pair seining is among the most effective technique for small vessels to catch demersal fish on smooth grounds.
    senne manœuvrée par deux bateaux | senne-bœuf
    fr
    Definition senne de surface ou de fond mise en oeuvre par deux bateaux de taille comparable Reference "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [5.12.2014]"
    Comment "Dans le cas d'une senne de fond, son utilisation par deux bateaux présente des points communs avec celle d'un chalut-boeuf de fond.Source: Ibid.Voir aussi: senne [IATE:1419578 ]"
    SPR
    mul
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #679454

    IATE #1419567
    trál dhá bhád Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zweischiffschleppnetz | Gespannschleppnetz | Gespann-Netz | Gespannnetz
    de
    Definition "von zwei Booten gleichzeitig gezogenes Schleppnetz IATE:149477 ohne Scherbretter, bei dem die Scherwirkung wird durch das Auseinanderfahren der Boote erzielt wird" Reference Council-DE, vgl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2. Ausg., Nr. 3092
    pair trawl | bull trawl | paired trawl
    en
    Definition "trawl [ IATE:1419477 ] towed by two boats whose separation controls the horizontal opening of the net" Reference "pair trawl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [20.10.2014]."
    Comment Otterboards are not used.
    chalut-bœuf | chalut en bœuf | chalut à deux bateaux | gangui
    fr
    Definition chalut remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure l'ouverture horizontale du filet Reference "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [8.12.2014]"
    Comment "Dans le gréement de cet engin, les panneaux divergents ne sont pas utilisés.Source: Ibid.Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- chalut-bœuf de fond [IATE:1419559 ]"
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #680223

    IATE #1593642
    trálaeir péire Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gespanntrawler
    de
    Definition Fischereifahrzeug, das zusammen mit einem anderen ein Gespannetz schleppt. Das Netz hat keine Scherbretter; die Maulöffnung wird durch das Auseinanderfahren der Boote erreicht. Reference O.Krappinger,IfS
    pair trawler
    en
    Definition "fishing vessel which operates with another fishing vessel of a similar size, with each vessel towing one of the trawl warps [ IATE:1419604 ] to achieve the spread of the net between the two vessels" Reference "'pair trawler'. Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-825-9786-5. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-vessels-and-safety-on-board-pbCENA12465/ [18.11.2014]"
    Comment "See also: 'Pair trawlers'. Fishing Vessel types, Technology Fact Sheets, FAO, Fisheries and Aquaculture Department, http://www.fao.org/fishery/vesseltype/940/en [18.11.2014]"
    chalutier-boeuf
    fr
    Definition Chalutier qui, accouplé à un autre chalutier de taille et puissance comparables, remorque un chalut (chalut-boeuf) dont l'ouverture horizontale est assurée par l'écartement des deux navires Reference C. Nédélec, IFREMER
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #621255

    IATE #1163613
    trálaeireacht phéire Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gespannfischerei
    de
    Definition Fischfangmethode der Schleppnetzfischerei, bei der ein Zweischiffschleppnetz von zwei Fangfahrzeugen an Kurrleinen geschleppt wird Reference Lex.der Seefahrt
    pair trawling | bull trawling
    en
    Definition fishing method where two boats each tow a warp (towing cable) attached to one end of the mouth of a net, which is kept open by the lateral pull of the individual vessels Reference "Wikipedia > Pair trawling. http://en.wikipedia.org/wiki/Pair_trawling [18.7.2011]"
    Comment By utilising the towing power of two boats, and as no otter boards are needed, a larger net may be worked than would otherwise be possible, or alternatively, the two boats can share increased fuel efficiency.
    chalutage à double halage | chalutage en boeufs | chalutage boeuf | chalutage à deux bateaux
    fr
    Definition méthode selon laquelle le chalut est traîné par deux bateaux.L'écartement des deux bateaux assure l'ouverture horizontale du filet Reference C. Nédélec, IFREMER
  7. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #648176

    IATE #3541082
    comparáid idir péirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pair-wise comparison | pairwise comparisons
    en
    Definition comparison of a pair of means Reference """pairwise comparison"" A Dictionary of Dentistry. by Robert Ireland. Oxford University Press (OUP) 2010. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t305.e3167 [1.2.2012]"
    Comment "See also: multiple comparison - ( IATE:1570918 )"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #677593

    IATE #1109341
    riosca inchurtha sa phobal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    population attributable risk | PAR
    en
    Definition portion of the incidence of a disease in the population (exposed and nonexposed) that is due to exposure Reference "Mark A. Kaelin, Manuel Bayona. 'Attributable Risk Applications in Epidemiology' (16.10.2024). Young Epidemiology Scholars Program (YES)"
    Comment It is the incidence of a disease in the population that would be eliminated if exposure were eliminated. The PAR is calculated by subtracting the incidence in the unexposed (Iu) from the incidence in total population (exposed and unexposed) (Ip): PAR = Ip− Iu
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment

    #620931

    IATE #1154255
    radaíocht ghníomhach fhótaisintéiseach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    photosynthetisch wirksame Strahlung
    de
    photosynthetically active radiation | PAR
    en
    Definition spectral range (wave band) of solar radiation from 400 to 700 nanometers that photosynthetic organisms can use in photosynthesis Reference "Wikipedia > Photosynthetically active radiation, https://en.wikipedia.org/wiki/Photosynthetically_active_radiation [23.3.2018]"
    rayonnement photosynthétiquement actif
    fr
    Definition rayonnement dont les longueurs d'onde s'étendent de 400nm à 700 nm, utilisé par le feuillage vert des plantes lors de la photosynthèse Reference "COM-FR, d'après Arcane Industries, Accueil > Vernis Pelable et peintures techniques > Le rayonnement photosynthétiquement actif (RPA), https://www.arcane-industries.fr/details-le+rayonnement+photosynthetiquement+actif+rpa+-113.html [22.3.2018]"
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #645175

    IATE #3522696
    déine solais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionradantas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    light intensity | irradiance | irradiance of photosynthetically active radiation | PAR irradiance | irradiation
    en
    Definition the photon or energy flux onto unit surface area Reference "Napier University. Faculty of Health, Life & Social Sciences. The Environment: LS32209. Light http://www.lifesciences.napier.ac.uk/teaching/env/En9light06.htm [16.3.2011]"
    Comment The units of irradiance are either W m-2 or µE m-2 s-1. Irradiance is measured with a photometer that has a known surface area. It is given the symbol E, not to be confused with the abreviation of 'Einstein'.
  13. FINANCE

    #618968

    IATE #1104096
    parluach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Díoltar an banna ag lascaine ar parluach, agus aisíoctar an phríomhshuim tráth a haibíochta, nó fuasclaítear í i dtráinsí uaireanta.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    Währungsparität | Parität
    de
    Definition Festlegung des Wertes einer Währung gegenüber einem Vergleichsmaßstab, der von dem Kurs am Markt abweichen kann Reference "Council-DE vgl. Deutsche Bundesbank http://www.bundesbank.de/Navigation/DE/Service/Glossar/Functions/glossar.html?lv2=32060&lv3=61760#61760 [24.4.2014]"
    Comment Mögliche Ausprägungen:- Austauschverhältnis zwischen einer Währung und Gold (Gold-Parität)- zwischen zwei Währungen (z.B. Dollar-Parität)- zwischen einer Währung und einer künstlichen Währungseinheit (z.B. ECU-Parität)DIV: do, 24.4.2014
    currency parity | parity | par value
    en
    Definition defining the value of a currency against a yardstick, which may deviate from the actual exchange rate in the market Reference "Deutsche Bundesbank > Services > Glossary > 'Currency parity', http://www.bundesbank.de/Navigation/EN/Service/Glossary/Functions/glossary.html?lv2=129522&lv3=129356 [25.2.2014]"
    Comment "Examples of parity are a set rate of exchange between a currency and gold (gold parity), between two currencies (e.g. dollar parity) or between a currency and an artificial accounting unit (e.g. ECU parity). http://www.bundesbank.de/Navigation/EN/Service/Glossary/Functions/glossary.html?lv2=129522&lv3=129356 [25.3.2014]See also 'at parity', [ IATE:3555792 ]"
    parité | parité monétaire | parité de conversion
    fr
    Definition prix d'une monnaie défini par rapport à un étalon international Reference Lexique d'économie, Dalloz, Paris, 2010, ISBN 978-2-247-08951-2
    Comment "ATTENTION: en français, le terme ""parité"" est souvent utilisé dans le sens de ""taux de change d'une monnaie par rapport à une autre"", alors que ""parity""en anglais s'entend souvent dans le sens étroit d'une égalité parfaite entre les devises."
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #677594

    IATE #1109342
    riosca inchurtha céatadánach i measc an phobail Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    population attributable risk per cent | PAR% | population attributable risk percent | percentual attributable risk in the population
    en
    Definition per cent of the incidence of a disease in the population (exposed and nonexposed) that is due to exposure Reference "Mark A. Kaelin, Manuel Bayona. 'Attributable Risk Applications in Epidemiology' (13.11.2024). Young Epidemiology Scholars Program (YES)"
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishing industry

    #682711

    IATE #3527762
    saighean dhá bhád Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/340 lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2017/118 a mhéid a bhaineann le bearta caomhnaithe in Sylter Aussenriff, Borkum-Riffgrund, Doggerbank agus Östliche Deutsche Bucht, agus in Klaverbank, Friese Front agus Centrale Oestergronden, CELEX:32023R0340/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ba cheart Rialachán Tarmligthe (AE) 2017/118 a leasú chun go gcuimseofaí saighean dhá bhád sa sainmhíniú ar ghléas soghluaiste grinnill. Eisiadh saighean dhá bhád go neamhdheonach ó na moltaí comhpháirteacha a chuir an Danmhairg isteach in 2015 agus in 2016 maidir le cosc a chur ar úsáid gléasanna soghluaiste grinnill i Limistéir 1.' Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/952 lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2017/118 lena mbunaítear bearta caomhnaithe iascaigh chun an mhuirthimpeallacht sa Mhuir Thuaidh a chosaint, CELEX:32022R0952/GA"
    Scottish pair seine
    en
    Definition fishing net that is put out in a triangular configuration, hangs vertically in the water between two vessels with floats at the top and weights at the bottom edge, the ends being drawn together to encircle the fish as the vessels steam ahead at a speed of around 1 knot Reference "COM-EN, based on:- Seafood Scotland, 'Scottish Seine Netting', http://www.seafoodscotland.org/en/responsible-sourcing/catching-methods/scottish-seine-netting.html and - Seafood Scotland, 'Pair Seine Netting', http://www.seafoodscotland.org/en/responsible-sourcing/catching-methods/pair-seine-netting.html [8.3.2016]"
    Comment "See also Directorate of Fisheries (2010), Description of relevant fishing gear and fishery activities in the Norwegian Economic Zone (11.1.2024)"
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #604952

    IATE #769195
    "an Comhaontú Oibriúcháin a bhaineann le hEagraíocht Satailíte Teileachumarsáide Idirnáisiúnta ""INTELSAT""" Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "Betriebsübereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation ""INTELSAT"""
    de
    Comment CONTEXT: Internationale Zivilluftfahrt-Organisation.;XREF: ITSO (A082936);MISC: Washington, 20.08.1971.
    "Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation ""INTELSAT"""
    en
    Definition INTELSAT was set up in 1964 by international treaty, and is financed by a consortium of 121 national telephone companies to handle intercontinental traffic. Reference ---
    Comment MISC: Only Article 23 of the Agreement (entry into force) was amended when (the former) INTELSAT was restructured on 17.11.2000.
    "Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites ""INTELSAT"""
    fr
    Comment XREF: Organisation internationale de télécommunications par satellites (ITSO);MISC: Bien que l'intitulé de cet accord n'ait pas été modifié, l'Organisation internationale de télécommunications par satellites ne s'appelle plus INTELSAT mais ITSO.
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #605672

    IATE #778044
    an Coinbhinsiún lena mbunaítear Eagraíocht Shatailít Teileachumarsáide na hEorpa (EUTELSAT) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "Übereinkommen zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation ""EUTELSAT"""
    de
    Comment XREF: Siehe auch Betriebsvereinbarung vom 15.07.1982 sowie Protokoll vom 13.02.1987 über die Vorrechte und Immunitäten der Organisation (BGBl.II, 1989/253).;MISC: Paris, 15.07.1982.
    "Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organisation ""EUTELSAT"""
    en
    Comment MISC: Paris, 15.7.1982.
    "Convention portant création de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite ""EUTELSAT"""
    fr
    Comment MISC: Signature: 1982.07.15 Paris
  19. SCIENCE|humanities|social sciences|linguistics · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing|translation · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing|machine translation

    #666818

    IATE #3626814
    cur chuige ciallfhilteáin Reference "De Luca, Ernesto, The Sense Folder Approach for Generic and Domain-Specific Retrieval Tasks [2.2.2022]"
    ga
    sense folder approach
    en
    Definition a container (prototype vector) that includes all selected linguistic information (linguistic context) of one sense of the query term retrieved from lexical resources Reference "De Luca, Ernesto, The Sense Folder Approach for Generic and Domain-Specific Retrieval Tasks (2.2.2022), p. 2."
    Comment This approach is distinguished by pointing users to semantic concepts that offer possible refinements of their query. Its idea is to use lexical resources in order to disambiguate/filter documents retrieved from the Web, given the different meanings (e.g. retrieved form lexical resources) of a search term, and the languages the users are able to speak.
    "méthode de recherche sémantique par ""sense folders"""
    fr
    Definition méthode de recherche sémantique qui utilise les ressources lexicales pour affiner les requêtes des utilisateurs et filtrer les documents trouvés en tenant compte des différentes significations d’un terme de recherche et des langues que les utilisateurs parlent Reference "PE-FR, d'après DE LUCA, Ernesto, The Sense Folder Approach for Generic and Domain-Specific Retrieval Tasks (19.7.2022)"
    Comment "La méthode a été élaborée par Ernesto William De Luca et est présentée de manière détaillée dans l'article suivant: The Sense Folder Approach for Generic and Domain-Specific Retrieval Tasks (19.7.2022)"
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue|Kosovo question

    #640454

    IATE #2246180
    EULEX KOSOVO Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    misean smachta reachta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv Reference An Chomhairle Eorpach
    ga
    Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo | EULEX KOSOVO
    de
    Definition durch Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP eingerichtete Mission zur Unterstützung der Institutionen (einschl. Justiz- u. Strafverfolgungsbehörden) des Kosovo bei ihren Fortschritten hin zur Anwendung international anerkannter Standards u. bewährter europäischer Praktiken im Justizwesen Reference "Council-DE, s.a. Gemeinsame Aktion des Rates über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo, EULEX KOSOVO, Art.2 CELEX:32008E0124/DE"
    Comment "zum aktuellen Stand der Mission siehe Website http://www.consilium.europa.eu/eeas/security-defence/eu-operations/eulex-kosovo.aspx?lang=de (26.9.11) DIV: RSZ/aka, 15.02.08"
    European Union Rule of Law Mission in Kosovo | EULEX KOSOVO
    en
    Definition "mission established by Council Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, CELEX:32008E0124" Reference Council-EN
    "mission ""État de droit"" menée par l'Union européenne au Kosovo" | "mission ""État de droit"" menée par l'UE au Kosovo" | EULEX KOSOVO
    fr
    Definition mission ayant pour mandat d'aider les institutions du Kosovo, les autorités judiciaires et les organismes chargés de l'application des lois à progresser sur la voie de la viabilité et de la responsabilisation et à poursuivre la mise sur pied et le renforcement d'un système judiciaire multiethnique indépendant, ainsi que de services de police et des douanes multiethniques Reference "Action commune 2008/124/PESC du Conseil relative à la mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo, EULEX KOSOVO CELEX:32008E0124/FR [27.1.2016]"