Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

9 results

  1. TRANSPORT · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure|tourism · SOCIAL QUESTIONS|migration · TRADE · TRANSPORT|land transport|land transport

    #604101

    IATE #757640
    pointe trasnaithe teorann Reference Comhairle-GA
    ga
    pointe trasnaithe Reference Comhairle-GA
    ga
    Grenzübergangsstelle | Grenzübergang | Grenzübergangsort | Ort, an dem die Grenze des Zollgebiets überschritten wird
    de
    Definition Ort, an dem Personen, Fahrzeuge oder Waren von einem Staat oder Gebiet in einen anderen/ein anderes übertreten können Reference Council-DE nach Council-EN
    Comment "Grenzübergang(sstelle) im Schengen-Kontext: IATE:836402"
    border crossing point | crossing point | border crossing | frontier crossing point
    en
    Definition place at which persons, vehicles and goods can cross from one state or territory into another Reference "Council-EN, based on: p. 2 of Schengen evaluation of the new Member States - Questionnaire - Reply by LATVIA, 7649/06 (14.8.2019), Council of the European Union"
    Comment "For the more specific concept of a border crossing point in the context of Schengen, see IATE:836402"
    point de passage à la frontière | point de passage | point de passage de la frontière | lieu de passage à la frontière | lieu de passage | lieu de passage en frontière | point de franchissement de la frontière
    fr
    Definition lieu où les personnes, les véhicules et les biens peuvent traverser la frontière entre deux pays Reference Conseil-FR
    Comment "Il convient de distinguer cette notion de celle de ""point de passage frontalier"", une notion plus restrictive et plus spécifique utilisée dans le cadre du code Schengen."
  2. TRADE|tariff policy|customs regulations|customs formalities · SOCIAL QUESTIONS|migration · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure|tourism · TRANSPORT

    #604829

    IATE #768185
    post teorann Reference "Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí)"
    ga
    Context """...Nuair a bheidh maraithe le dul isteach trí theorainn ar muir nó ar tír, cuirfear na húdaráis inniúla ag an bpost teorann trína rachaidh an maraí isteach ar chríoch an Bhallstáit ar an eolas tríd an nós imeachta céanna.""" Reference "Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí)"
    seicphointe teorann Reference "'Machnamh polaitiúil maidir le todhchaí an Aontais Eorpaigh,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://www.consilium.europa.eu/ga/policies/eu-future-reflection/ [19.2.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Grenzübergangsstelle | Grenzübergang | Grenzkontrollpunkt
    de
    Definition Grenzübergang für Waren und Personen, an dem Zoll- und Einreisekontrollen durchgeführt werden Reference Council-DE gestützt auf Council-EN
    border post | border checkpoint | frontier post | checkpoint
    en
    Definition "border crossing point [ IATE:757640 ] for goods and people where customs and immigration checks are carried out" Reference Council-EN
    poste-frontière
    fr
    Definition point de passage obligatoire, à la frontière de deux pays, où sont contrôlés les biens (contrôles douaniers) et les personnes (contrôles de police) Reference Conseil-FR, d'après le Nouveau Petit Robert, 2007
  3. TRADE|tariff policy|common tariff policy|customs territory (EU) · TRANSPORT · SOCIAL QUESTIONS|migration · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure|tourism

    #608825

    IATE #836402
    pointe trasnaithe teorann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D’fhonn sainiúlachtaí gach pointe trasnaithe teorann agus na cineálacha éagsúla teorainneacha a chur san áireamh, ba cheart do na húdaráis náisiúnta a shuíomh, i gcás gach pointe trasnaithe teorann, cé acu is iad na méarloirg nó an íomhá den aghaidh atá le húsáid mar phríomhaitheantóir bithmhéadrach chun an fíorú riachtanach a dhéanamh.' Reference "Rialachán (AE) 2017/2226 lena mbunaítear Córas Dul Isteach/Imeachta (EES) chun sonraí faoi dhul isteach agus imeacht agus sonraí faoi dhiúltú cead isteach náisiúnach tríú tír a chlárú agus iad ag trasnú theorainneacha seachtracha na mBallstát agus lena gcinntear na coinníollacha ar a dtabharfar rochtain ar EES chun críocha fhorghníomhú an dlí, agus lena leasaítear an Coinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen a chur chun feidhme agus Rialachán (CE) Uimh. 767/2008 agus Rialachán (AE) Uimh. 1077/2011, CELEX:32017R2226/GA"
    pointe trasnaithe teorann seachtraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grenzübergangsstelle | Grenzübergang | Außengrenzübergangsstelle
    de
    Definition "von den zuständigen Behörden für das Überschreiten der Außengrenzen zugelassener Ort des Grenzübertritts" Reference "Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex), Art.2 Nr.8, ABl. L_77/2016, S.1 CELEX:32016R0399/DE"
    border crossing point | frontier crossing point | border crossing | BCP | Community frontier crossing point | external border crossing point | authorised border crossing point | authorised crossing point
    en
    Definition any crossing point authorised by the competent authorities for crossing external borders Reference "The Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders"
    Comment CONTEXT: Schengen Convention Some texts use borders and others frontiers, depending on the context. For example, the Schengen Convention uses borders, while the Treaty on European Union uses both borders and frontiers. More recent texts tend to favour borders.
    point de passage frontalier | point de passage des frontières | point de franchissement des frontières | PPF
    fr
    Definition tout point de passage autorisé par les autorités compétentes pour le franchissement des frontières extérieures Reference " - Règlement (UE) 2016/399 concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) - Acquis de Schengen - Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernement des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes"
    Comment "Voir aussi: franchissement des frontières Dans le contexte Schengen, ces points de passage sont des villes. Dans les autres contextes, ce peut être tout lieu d'entrée"
  4. SOCIAL QUESTIONS|migration · TRANSPORT · POLITICS|politics and public safety|public safety|public order|police checks|border control · TRADE|tariff policy|customs regulations|customs · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure|tourism

    #609531

    IATE #846431
    trasnú teorainneacha Reference "Airteagal 2(a) de Rialachán 515/2014 lena mbunaítear, mar chuid den Chiste Slándála Inmheánaí, an ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do theorainneacha seachtracha agus do víosaí agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 574/2007/CE, CELEX:32014R0515/GA"
    ga
    Context 'ciallaíonn “teorainneacha seachtracha” teorainneacha talún na mBallstát, lena n-áirítear teorainneacha abhann agus locha, teorainneacha farraige agus a n-aerfoirt, a gcalafoirt abhann, a gcalafoirt mhara agus a gcalafoirt locha lena bhfuil feidhm ag forálacha dhlí an Aontais maidir le trasnú teorainneacha seachtracha, cibé acu is teorainneacha sealadacha iad na teorainneacha nó nach iad;' Reference "Airteagal 2(a) de Rialachán 515/2014 lena mbunaítear, mar chuid den Chiste Slándála Inmheánaí, an ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do theorainneacha seachtracha agus do víosaí agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 574/2007/CE, CELEX:32014R0515/GA"
    Grenzübertritt | Überschreiten | Grenze | Grenzübergang | Überschreiten der (Außen-)Grenze
    de
    Definition der physische Akt, eine Grenze zu überschreiten, entweder an einem Grenzübergang oder einer anderen Stelle entlang der Grenze Reference "EMN-Glossar: Asyl und Migration (Version 5.0; deutsch), Grenzübertritt (15.6.2021)"
    Comment "NICHT DASSELBE: border crossing (point) = Grenzübergang(sstelle) (15.6.2021)"
    crossing of borders | border crossing | crossing of frontiers | frontier crossing
    en
    Definition "physical act of crossing a border either at a border crossing point or another point along the border" Reference "Council-EN, based on: 'border crossing' (15.6.2021). European Migration Network Glossary, Version 7.0 updated in July 2020"
    Comment Some texts use borders and others frontiers, depending on the context. For example, the Schengen Convention uses borders, while the Treaty on European Union uses both frontiers and borders. More recent texts tend to favour borders.
    franchissement des frontières | passage des frontières extérieures | passage de la frontière
    fr
    Definition fait de franchir une frontière, soit à un point de passage frontalier, soit en n'importe quel autre point d'une frontière Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2016/399 concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen)"
    Comment "Voir aussi: - point de passage frontalier"
  5. SOCIAL QUESTIONS|migration · TRADE|tariff policy|common tariff policy|customs territory (EU) · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure|tourism · TRANSPORT

    #607009

    IATE #791444
    pointe trasnaithe teorann inmheánaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pointe trasnaithe údaraithe Reference "Rialachán (AE) 2016/399 maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen), CELEX:32016R0399/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Grenzübergang an den Binnengrenzen | zugelassene Grenzübergangsstelle | genehmigte Übergangsstelle | offizielle Übergangsstelle
    de
    internal border crossing point | authorised border crossing point | authorised crossing point
    en
    Definition any crossing point authorised by the competent authorities for the crossing of internal EU borders in the context of the temporary reintroduction of border control at internal borders in the Schengen area Reference " Council-EN, based on: - European Migration Network (EMN) Asylum and Migration Glossary 6.0 > border crossing point (5.2018) (28.8.2019) - Commission Recommendation (EU) 2017/1804 on the implementation of the provisions of the Schengen Borders Code on temporary reintroduction of border control at internal borders in the Schengen area"
    Comment "In the context of the Schengen area [ IATE:924597 ], a border crossing point is almost always an external border crossing point [ IATE:836402 ], because there are no border checks at the internal borders of the Schengen area except in exceptional circumstances."
    point de passage autorisé | PPA | point de passage frontalier interne
    fr
    Definition tout point autorisé de franchissement des frontières intérieures Reference "COM-FR d'après site du Sénat, «Circuler en sécurité en Europe : renforcer Schengen», François-Noël BUFFET (29.3.2017) (28.8.2019)"
    Comment "Voir aussi: point de passage frontalier"
  6. GEOGRAPHY|Asia and Oceania|Middle East · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue|Palestine question

    #669376

    IATE #3641722
    Grenzübergang Erez
    de
    Definition Grenzübergang für den Personenverkehr zwischen dem nördlichen Gazastreifen und Israel Reference "Council-DE, vgl. Wikipedia Erez (2.2.2024)"
    Erez border crossing | Erez crossing
    en
    Definition border crossing point for people between northern Gaza and Israel, controlled by Israel Reference "Council-EN based on:What is the Rafah crossing and why is it Gaza's lifeline? (17.10.2023), BBC News, 16 October 2023"
    point de passage d'Erez
    fr
    Definition "poste-frontière situé entre Israël et la bande de Gaza" Reference "Conseil-FR, d'après le site de RFI, article du 23.4.2022, «Israël: le passage d'Erez fermé à partir de dimanche en raison de tirs de roquettes» (9.11.2023)"
    Comment Le point de passage d'Erez se situe à la pointe nord de la bande de Gaza.
  7. GEOGRAPHY|Asia and Oceania|Middle East · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue|Palestine question

    #669375

    IATE #3641721
    Grenzübergang Kerem Schalom
    de
    Definition Grenzübergang zwischen dem Gazastreifen und Israel in der Nähe des gleichnamigen Kibbuz (Kerem Schalom) in der Regionalverwaltung Eschkol Reference "Council-DE nach Wikipedia Kerem Schalom (2.2.2024)"
    Kerem Shalom border crossing | Kerem Shalom crossing
    en
    Definition border crossing point between the Gaza Strip and Israel, controlled by Israel, for goods to, from or via Israel Reference "Council-EN based on:OCHA OPT > Publications > Movement in and out of Gaza, 16 November 2022: Movement in and out of Gaza: update covering October 2022 (17.10.2023)"
    point de passage de Kerem Shalom
    fr
    Definition "poste-frontière sous contrôle israélien situé entre l'Égypte, Israël et la bande de Gaza" Reference "Conseil-FR, d'après: L'Orient Le Jour, Israël autorise à nouveau les exportations de Gaza (18.10.2023), 10 septembre 2023"
  8. GEOGRAPHY|Asia and Oceania|Middle East · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue|Palestine question

    #669374

    IATE #3641720
    Grenzübergang Rafah
    de
    Definition Grenzübergang zwischen dem Gazastreifen und Ägypten und einziger Grenzübergang des Gazastreifens, der nicht nach Israel führt Reference "Council-DE, vgl. Wikipedia Rafah (2.2.2024)"
    Rafah border crossing | Rafah crossing point | Rafah crossing
    en
    Definition crossing between the Gaza Strip and Egypt, the sole entry and exit point by land for people and goods that does not lead to Israeli territory Reference "Council-EN based on:- What is the Rafah border crossing and why is it closed? (17.10.2023), Reuters, 17 October 2023- United Nations > UN News, 16 October 2023 > Explainer: What’s inside aid convoy at Gaza crossing (17.10.2023)"
    point de passage de Rafah
    fr
    Definition "poste-frontière situé entre l’Égypte et la bande de Gaza" Reference "Conseil-FR, d'après: Ministère français des affaires étrangères, Guide de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (18.10.2023), août 2006"
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #639071

    IATE #2221628
    Misean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh do Phointe Trasnaithe Rafah Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah | Mission EU BAM Rafah | EU BAM Rafah | EUBAM Rafah | Mission der EU | EU-Mission
    de
    Definition "durch Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP CELEX:32005E0889/DE eingerichtete EU-Grenzmission, die die Grenzabfertigung am palästinensischen Grenzübergang Rafah aktiv beobachten soll" Reference Council-DE, 26.1.11
    Comment "Zum aktuellen Stand der Mission siehe Website http://www.consilium.europa.eu/eeas/security-defence/eu-operations/eubam-rafah.aspx?lang=de (26.9.11) XREF: Mission der EU zur Unterstützung des Grenzschutzes IATE:2218537 DIV: st 19.12.05; UPD: hm, 26.9.11"
    European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point | EUBAM Rafah | EU BAM Rafah | EUBAM | EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point
    en
    Definition "mission established by Council Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), CELEX:32005E0889" Reference Council-EN
    mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | mission de l'UE d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | EU BAM Rafah | EUBAM Rafah
    fr
    Definition mission ayant pour objet d'assurer la présence d'une tierce partie au point de passage de Rafah afin de contribuer, en coordination avec les efforts de renforcement des institutions de l'Union, à l'ouverture du point de passage de Rafah, et d'instaurer la confiance entre le gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne Reference "Conseil-FR, d'après action commune 2005/889/PESC (texte initial, version consolidée du 1.7.2020)"