Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

33 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #581141

    IATE #3541934
    líne neas-isigéineach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nah-isogene Linie | nah-isogene Sorte
    de
    near-isogenic variety | lines | near-isogenic line
    en
    Definition line that is identical to another except at one or a few genetic loci [ IATE:1096621 ] Reference COM-EN based on:Nature. Perpectives glossary http://www.nature.com/nrg/journal/v4/n11/glossary/nrg1206_glossary.html [30.3.2012]
  2. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #570562

    IATE #2234935
    rúidbhealaí neas-chomhthreomhara Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    near-parallel runway | near-parallel runways
    en
    Definition non-intersecting runways whose extended centre lines have an angle of convergence/divergence of 15degrees or less Reference International Civil Aviation Organization > FSIX > Aerodrome Standards Manual, http://www.icao.int/fsix/_Library%5CManual%20Aerodrome%20Stds.pdf (5.6.2009)
    pistes quasi parallèles
    fr
    Definition pistes sans intersection dont les prolongements d’axe présentent un angle de convergence ou de divergence inférieur ou égal à 15 degrés
  3. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #566623

    IATE #1867226
    tástáil dhiagnóiseach sa láthair chúraim Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    patientennaher Diagnosetest
    de
    near-patient test | point-of-care diagnostic test
    en
    Definition diagnostic test that is performed for patients by healthcare professionals at the time of consultation outside of the conventional laboratory Reference COM-EN, based on:- International Medical Device Regulators Forum (IMDRF). 'Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices and IVD Medical Devices' (14.4.2020). IMDRF/GRRP WG/N47 FINAL:2018
    Comment In the EU, near-patient tests are intended to be used only by a health professional. The term near-patient test is not used for devices intended for lay users, which must be classified as self-tests
    POC | test POC | test de diagnostic sur le lieu de soin | test de diagnostic sur le lieu d’intervention
    fr
    Definition test réalisé au chevet du patient, plutôt qu'en laboratoire central, donnant une certitude diagnostique (examens spécifiques), appliqué aux personnes présentant des troubles définis et constituant une base du traitement Reference COM-FR d'après:- site de l’université de Toulouse III (Paul Sabatier), faculté de médecine, deuxième cycle des études médicales, module I: «Apprentissage de l’exercice médical», sous-module: «La médecine fondée sur les preuves», «Évaluation des procédures de dépistage» (27.4.2020), dr Catherine Arnaud
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #582772

    IATE #3545441
    tástáil ag an láthair chúraim Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Baineann an acmhainn le tástáil ag an láthair cúraim (POCT) le haghaidh CRP i suíomh an chúraim phríomhúil ordú oideas a threorú in othair a théann chuig a ndochtúir ginearálta (DG) le siomptóim ghéara um ionfhabhtú sa chonair riospráide agus lena mbaineann neamhchinnteacht chliniciúil ina leith maidir le láithreacht ionfhabhtaithe bhaictéaraigh.' Reference 'Tuarascáil Bhliantúil 2018,' an tÚdarás um Fhaisnéis agus Cáilíocht Sláinte, https://www.hiqa.ie/sites/default/files/2019-06/HIQA_Annual_Report_2018_IRISH_WEB.pdf [6.10.2020]
    patientennaher Test | Point-of-Care-Test
    de
    Definition Test beim Patienten oder in der Nähe des Patienten Reference KOM-Term gestützt auf Vorschlag für eine Verordnung über In-vitro-Diagnostika (COM(2012) 0541 final) CELEX:52012PC0541/DE
    near-patient testing | bedside testing | POCT | point-of-care testing | device for near-patient testing | NPT
    en
    Definition analytical procedures performed for patients by healthcare professionals at the time of consultation outside of the conventional laboratory and the results of which are available instantly to enable immediate and informed decisions about patient care Reference COM-EN, based on: - International Medical Device Regulators Forum (IMDRF). 'Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices and IVD Medical Devices' (6.5.2020). IMDRF/GRRP WG/N47 FINAL:2018
    Comment In the EU, near-patient tests are intended to be used only by a health professional. The term near-patient test is not used for devices intended for lay users, which must be classified as self-tests (28.4.2020)
    analyse hors laboratoire | analyse délocalisée | analyse sur le lieu d'intervention
    fr
    Definition analyses effectuées auprès d'un patient par des professionnels de santé, en dehors d'un laboratoire, dans divers lieux tels que le domicile du patient, le cabinet du médecin ou une chambre d'hôpital Reference Conseil-FR
    Comment De même que les lieux où ces analyses peuvent être réalisées, les catégories de personnes habilitées à effectuer ces analyses varient selon les réglementations nationales (au Canada, il s'agit par exemple des infirmières et médecins des services de soins de courte durée et des urgences hospitalières, des cardio-perfusionnistes en salle d’opération, des infirmières en soins à domicile, ou encore des infirmières en milieu scolaire, comme l'indique le document suivant: Agence d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé (AETMIS). Analyses hors laboratoire dans le secteur privé. Rapport préparé par Carole St-Hilaire. ETMIS 2008;4(1):1-64. © Gouvernement du Québec, 2008, https://www.inesss.qc.ca/fileadmin/doc/AETMIS/Rapports/Autres/ETMIS2008_Vol4_No1.pdf [19.9.2016]).
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #592744

    IATE #3576176
    anailís neas-fhíorama Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    echtzeitnahe Analyse
    de
    near-real time analyses | near real-time analyses | near-real time analysis | near-real-time analysis | near-real-time analyses | near real-time analysis
    en
    Definition analysis carried out within a maximum of several hours after data sensing Reference COM-EN, based on:ESA Sentinel Online › User Guides › Sentinel-2 MSI › Definitions, https://sentinel.esa.int/web/sentinel/user-guides/sentinel-2-msi/definitions [16.3.2018]
    analyse en temps quasi réel
    fr
    Definition analyse effectuée quelques heures après l'obtention des données Reference COM-FR, d'après ESA Sentinel Online › User Guides › Sentinel-2 MSI › Definitions, https://sentinel.esa.int/web/sentinel/user-guides/sentinel-2-msi/definitions [20.3.2018]
  6. ECONOMICS|economic policy|economic policy

    #598670

    IATE #3593612
    garbhunú thar lear Reference Dréacht-tuairim ó Pharlaimint na hEorpa maidir le gnéithe agus impleachtaí trádála COVID-19
    ga
    Nahverlagerung | Nearshoring
    de
    Definition Verlagerung betrieblicher Aktivitäten ins nahegelegene bzw. -stehende Ausland Reference Council-DE, vgl. Gabler Wirtschaftslexikon (15.9.2021)
    Comment Kann als Sonderform von Auslandsverlagerung und Gegenteil von Fernverlagerung betrachtet werden. Aus europäischer Sicht bedeutet dies in der Regel die Verlagerung in östlich gelegene Länder.
    near-sourcing | nearshoring | near-shoring | nearsourcing
    en
    Definition practice of transferring a business operation to a nearby country, especially in preference to a more distant one Reference 'nearshoring'. (23.4.2021) Lexico.com, Oxford University Press, 2021
    Comment 1. Nearshoring is a form of subcontracting or outsourcing in which a firm seeks to reduce costs by having one or more of its operations conducted by independent firms elsewhere. Unlike farshoring, where far-flung countries are involved, nearshoring may allow a firm to deal with a new business partner in the same time-zone, speaking the same language, possessed of the same culture, and so on.2. Outsourcing can take various forms based on geographical proximity:- onshoring is the act of sourcing a supplier within the same country where the company has its seat- offshoring is the act of sourcing a supplier in a different country: in the case of a distant country, this is called farshoring, while in the case of a nearby country, we talk about nearshoring.Reshoring is the transfer of a business operation back to its country of origin.
    délocalisation de proximité | localisation proche | délocalisation à proximité | délocalisation raccourcie | nearshoring | externalisation dans un pays proche | rapprochement de la production | délocalisation dans un pays proche
    fr
    Definition transfert des activités d'une entreprise ou d'une unité de production dans une zone géographique située à proximité, généralement dans un pays limitrophe ou rapproché Reference Conseil-FR, d'après:- Office québécois de la langue française > Grand dictionnaire terminologique > fiche délocalisation à proximité (14.4.2021) - Site du Parlement européen, Service de recherche du Parlement européen, Roderick Harte, Laura Puccio, Marcin Szczepanski, octobre 2017, étude "Interactions entre le commerce, les investissements et les tendances dans l'industrie européenne - Les régions de l'Union et le commerce international" (4.5.2021), ISBN 978-92-846-1657-2- Site de BNP Paribas, Accueil > Focus entreprises > International > Nearshoring: tour d’horizon des avantages ! (14.4.2021)
  7. ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy consumption · INDUSTRY|building and public works|building industry|building

    #574711

    IATE #3511488
    foirgneamh nach mór neodrach ó thaobh fuinnimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Niedrigstenergiegebäude | Fast-Null-Energie-Haus | Fast-Nullenergiegebäude
    de
    Definition Gebäude, das eine sehr hohe Gesamtenergieeffizienz und einen fast bei Null liegenden oder sehr geringen Energiebedarf aufweist, der zu einem ganz wesentlichen Teil durch Energie aus erneuerbaren Quellen — einschließlich Energie aus erneuerbaren Quellen, die am Standort oder in der Nähe erzeugt wird — gedeckt werden sollte Reference Council-DE, vgl. Richtlinie 2010/31/EU über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden, Art.2 Nr.2 (ABl. L_153/2010, S.13) CELEX:32010L0031/DE
    nearly-zero energy building | near-zero energy building | nearly zero-energy building | near zero energy building | NZEB | nearly zero energy building
    en
    Definition building that requires nearly zero or a very low amount of energy which is covered, to a very significant extent, by energy from renewable sources, including renewable energy produced on-site or nearby Reference Council-EN, based on Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (recast)
    Comment Nearly zero-energy buildings are described as 'very high energy performance' buildings, as determined in Annex I to Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (recast)
    bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle
    fr
    Definition bâtiment qui a des performances énergétiques très élevées et pour lequel la quantité quasi nulle ou très basse d’énergie requise devrait être couverte dans une très large mesure par de l’énergie produite à partir de sources renouvelables, notamment l’énergie produite à partir de sources renouvelables sur place ou à proximité Reference Directive 2010/31/UE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 2010 sur la performance énergétique des bâtiments , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:153:0013:0035:FR:PDF
    Comment Les performances énergétiques très élevées de ce type de bâtiment sont déterminées conformément à l’annexe I de la directive
  8. TRANSPORT|air and space transport|space transport · SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #617728

    IATE #1073973
    micrea-imtharraingt Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Mikrogravitation
    de
    Definition Zustand beinaher Schwerelosigkeit Reference "ESA > ZARM-Fallturm wird Außeneinrichtung der ESA, http://www.esa.int/ger/ESA_in_your_country/Austria/ZARM-Fallturm_wird_Ausseneinrichtung_der_ESA (4.2.2018)"
    microgravity | micro-gravity | near-zero gravity
    en
    Definition condition where the acceleration due to gravity is minimal Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- David M. Harland, 'Microgravity'. Encyclopaedia Britannica, 29 November 2012, https://www.britannica.com/science/microgravity [15.2.2017]- 'Micro-g environment'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Micro-g_environment [15.2.2017]"
    Comment "Microgravity is expressed as a fraction of g (from 10-2 to 10-6 g). Reference: ESA > Education > Microgravity and Drop Towers, http://www.esa.int/Education/Microgravity_and_drop_towers [15.2.2017]"
    microgravité | micro-gravité
    fr
    Definition Dans l'espace, à bord des navettes spatiales, la gravité est très faible, mais pas nulle. De nombreuses expériences sont programmées par l'ESA, à bord du Spacelab, pour étudier les effets de cette microgravité sur les systèmes biologiques Reference Biofutur 11/85,p.28
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #606988

    IATE #791350
    UNRWA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gníomhaireacht na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint agus Oibreacha ar mhaithe le dídeanaithe Palaistíneacha sa Neasoirthear Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten | UNRWA
    de
    Definition Hilfswerk der VN mit dem Auftrag, Palästina-Flüchtlingen Nothilfe und Schutz zu leisten und die menschliche Entwicklung zu fördern Reference "UNRWA (25.10.2022)"
    Comment gegründet 1948, aktiv seit 1950;Leistungen: Ausbildung, medizinische Versorgung, soziale Dienste, Infrastruktur für Lager und deren Verbesserung, Unterstützung des Gemeinwesens, Mikrofinanzierung und Nothilfe;Einsatzgebiete: Jordanien, Libanon, Gazastreifen, Syrien, Westjordanland einschl. Ost-Jerusalem
    United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UNRWA
    en
    Definition UN Agency that provides assistance, protection and advocacy for some 5 million registered Palestine refugees in Jordan, Lebanon, Syria and the occupied Palestinian territory Reference "About UNRWA, UNRWA, http://www.unrwa.org/etemplate.php?id=47l (18.8.2011)"
    Comment The Agency was established by United Nations General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949 and began operations on 1 May 1950.
    Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | UNRWA
    fr
    Definition Exécute des programmes de secours et de travail en faveur de plus de 3,6 millions de réfugiés immatriculés, par l’intermédiaire de ses sièges à Gaza et Amman et de ses bureaux extérieurs situés en Cis-jordanie, dans la bande de Gaza, en Jordanie, au Liban et en Syrie. Reference "Site de l'ONU, http://www.un.org/french/ha/unrwa.shtml (27.4.2007)"
  12. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #588161

    IATE #3567049
    túsmhalairt Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kassageschäft | near leg
    de
    initial exchange | near leg
    en
    Definition starting settlement exchange for a swap Reference COM-Term. Coord., based on:Kasikornbank, http://www.kasikornbank.com/en/corporate/fxderivatives/pages/fxswap.aspx [22.01.2016]
    Comment Typically the near leg is settled on spot date (two bank working days from the execution date). Kasikornbank, http://www.kasikornbank.com/en/corporate/fxderivatives/pages/fxswap.aspx [22.01.2016]See also:- far leg [ IATE:3567055 ]
    jambe «aller»
    fr
    Definition premier des deux côtés d'un swap (lequel consiste en une double opération) exécuté à la date de conclusion du contrat à un cours convenu Reference COM-FR, d'après:- Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, L. Ménard e.a. (2004), Institut Canadien des Comptables Agréés [13.1.2016]- Site Fimarkets > Instruments financiers > Les opérations de change, http://www.fimarkets.com/pages/operations_change.php [13.1.2016]- Bank Asset and Liability Management: Strategy, Trading, Analysis, M. Choudry (2007), Wiley Finance - John Wiley & Sons (Asia) Pte Ltd [13.1.2016]
    Comment Le deuxième côté du swap est la jambe «retour»: [ IATE:3567055 ]
  13. INDUSTRY|building and public works · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560692

    IATE #1559163
    stop neastaoibh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    near-side stop
    de
    Definition besondere Haltestellenanordnung von Oberflächenverkehrsmitteln an Straßenkreuzungen:Der Halt zum Fahrgastwechsel erfolgt vor der Kreuzung mit dem Querverkehr(im Stauraum) Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    near-side stop
    en
    Definition a bus stop near an intersection,used by buses before entering the intersection Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    arrêt en amont du carrefour
    fr