SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry
- go dtí an X is gaire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
17 toradh
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production|agricultural production policy · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU policy · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|food policy · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry
- "an Straitéis ""ón bhfeirm go dtí an forc""" Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Strategie „Vom Hof auf den Tisch“
- de
- Sainmhíniú Strategie der Europäischen Kommission, mit der das Lebensmittelsystem fair, gesund und umweltfreundlich wird Tagairt "COM-DE gestützt auf die MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN EUROPÄISCHEN RAT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN Der europäische Grüne Deal"
- Farm to Fork Strategy | Farm-to-Fork Strategy | F2F strategy
- en
- Sainmhíniú European Commission strategy that makes the European food system fair, healthy and environmentally-friendly Tagairt "COM-FI, based on: The European Green Deal, COM(2019) 640"
- De la ferme à la table | "stratégie ""De la ferme à la table"""
- fr
- Sainmhíniú stratégie visant à concevoir un système alimentaire juste, sain et respectueux de l’environnement, mise en place par la Commission von der Leyen Tagairt "COM-FR d'après la COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Le pacte vert pour l'Europe (COM/2019/640 final, point 2.1.6.)"
- Nóta " On trouve également d’autres expressions pour désigner cette notion d’approche globale, intégrée, de toute la chaîne alimentaire: «de la ferme à la fourchette», «de la ferme à l’assiette», «de la fourche à la fourchette» ou encore «l’étable à la table». Voir la fiche IATE:906916 "
- EUROPEAN UNION|European construction|European Union · ENVIRONMENT
- "Clár ginearálta Gníomhaíochta Comhshaoil an Aontais go dtí 2020 dar teideal ""Muid ag maireachtáil go maith, faoi shrianta ár bpláinéid""" Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- "allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 ""Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten""" | "Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – ""Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten""" | Siebtes Umweltaktionsprogramm | 7. UAP
- de
- Sainmhíniú Programm, das auf den Vorläuferprogrammen seit 1973 aufbaut und den Rahmen für die Tätigkeit der Union im Umweltbereich bildet Tagairt "Council-DE vgl. Beschluss 1386/2013/EU über ein allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 ""Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"", Ew.2 (ABl. L_354/2013, S.171) CELEX:32013D1386/DE"
- Nóta DIV: do, 24.3.2014
- "7th Environment Action Programme to 2020 - ""Living well, within the limits of our planet""" | 7th Environment Action programme | 7th EAP | "General Union Environment Action Programme to 2020 ""Living well, within the limits of our planet"""
- en
- Sainmhíniú "programme building on the significant achievements of 40 years of EU environment policy and drawing on a number of recent strategic initiatives in the field of environment, including the Resource Efficiency Roadmap [ IATE:3538555 ], the 2020 Biodiversity Strategy and the Low Carbon Economy Roadmap [ IATE:3533937 ]" Tagairt "Decision No 1386/2013/EU on a General Union Environment Action Programme to 2020 'Living well, within the limits of our planet', CELEX:32013D1386"
- Nóta The programme entered into force in January 2014. It is now up to the EU institutions and the Member States to ensure it is implemented, and that priority objectives set out are met by 2020.
- 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e programme d’action pour l’environnement | 7e PAE | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète»
- fr
- Sainmhíniú Programme proposé par la Commission en novembre 2012 en vue d'orienter la politique de l'UE en matière d'environnement jusqu'en 2020 et de veiller à ce que les citoyens puissent vivre dans un environnement naturel sûr et sain, où le progrès économique s'appuie sur une économie durable et verte et où il existe une véritable résilience écologique. Tagairt "Conseil-FR, d'après EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse, ""Environnement: la Commission présente la voie vers une prospérité européenne, dans les limites écologiques de la planète"", http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1271_fr.htm [5/12/2012]"
- ENERGY|coal and mining industries|coal industry
- ... móide costas iompair go dtí an ceann scríbe Tagairt Coinbhinsiún Idirthréimhseach CEGC, Alt 26(2)(c)
- ga
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings
- an cás a tharchur ar ais go dtí an Chúirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · FINANCE
- an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le próiseáil agus aistriú Sonraí Teachtaireachtaí Airgeadais ón Aontas Eorpach go dtí Stáit Aontaithe Mheiriceá chun críocha an Chláir um Sceimhlitheoireacht agus a Maoiniú a Rianú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhaontú SWIFT Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Zahlungsverkehrsdaten und deren Übermittlung aus der Europäischen Union an die Vereinigten Staaten von Amerika für die Zwecke des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus | TFTP-Abkommen | SWIFT-Abkommen
- de
- Sainmhíniú Abkommen, mit dem darauf abgezielt wird, Zahlungsverkehrsdaten und damit verbundene Daten, die von gemäß dem Abkommen gemeinsam bezeichneten Anbietern von internationalen Zahlungsverkehrsdatendiensten im Gebiet der Europäischen Union gespeichert werden, dem US-Finanzministerium ausschließlich für die Verhütung, Ermittlung, Aufdeckung oder Verfolgung von Terrorismus oder Terrorismusfinanzierung bereitzustellen Tagairt "Council-DE, vgl. Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Zahlungsverkehrsdaten und deren Übermittlung aus der Europäischen Union an die Vereinigten Staaten von Amerika für die Zwecke des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus, Art.1 undTagesschaue.DE Was sind SWIFT und das SWIFT-Abkommen? (9.9.2021)"
- Nóta "am 1. August 2010 in Kraft getretenXREF: Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus"
- Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | TFTP Agreement | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | SWIFT
- en
- Sainmhíniú agreement between the EU and the US which permits the sharing of EU citizens’ bank data with US authorities for the purposes of preventing, investigating and prosecuting conduct pertaining to terrorism or terrorist financing subject to a number of data protection safeguards Tagairt "CENTERM, based on: Inside Privacy website, ""European Parliament Calls for Suspension of the SWIFT Agreement following NSA Surveillance Claims"", 23.10.3013: http://www.insideprivacy.com/international/european-union/european-parliament-calls-for-suspension-of-the-swift-agreement-following-nsa-surveillance-claims/ [21.11.2014]"
- Nóta "Signed: Brussels, 28.6.2010Entry into force: 1.8.2010For the text of the Agreement see http://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:84c098b4-275c-49d7-bbf8-73e978be1818.0016.01/DOC_2&format=PDF [16.01.2015].Entered into force on 1 August 2010 (see CELEX:22010X0727(01)/EN )."
- accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis | accord SWIFT
- fr
- Sainmhíniú accord entre l'UE et les États-Unis portant sur l'échange de données bancaires à des fins antiterroristes Tagairt "CENTERM, sur la base de: Site europaforum, article intitulé ""Swift : un accord entre UE et Etats-Unis dont l’histoire mouvementée témoigne du difficile équilibre à trouver entre protection des données et lutte contre le terrorisme"": http://www.europaforum.public.lu/fr/dossiers-thematiques/2010/accord-swift/index.html [21.11.2014]"
- Nóta "Signature: Bruxelles, 28.6.2010Entrée en vigueur: 1.8.2010Pour le texte de l'accord, voir http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2010.195.01.0003.01.FRA [18.2.2015]Entré en vigueur le 1er août 2010 (voir CELEX:22010X0727(01)/FR"
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing
- ar ais go dtí an príomh-roghchlár Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- return to the main menu
- en
- Sainmhíniú the end or interruption of the current process and the display of the menu with the basic options Tagairt Dict.of office automation,Centre de Terminologie de Bruxelles,Elsevier,1991
- EUROPEAN UNION|European construction · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
- Clár Beartais 2030 don Deacáid Dhigiteach Tagairt "Cinneadh (AE) 2022/2481 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Nollaig 2022 lena mbunaítear Clár Beartais 2030 don Deacáid Dhigiteach (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)"
- ga
- Comhthéacs Leis an gCinneadh seo ba cheart clár beartais 2030 don Deacáid Dhigiteach a bhunú chun claochlú digiteach rathúil ar gheilleagar agus ar shochaí an Aontais a ghnóthú, a bhrostú agus a mhúnlú. Tagairt "Cinneadh (AE) 2022/2481 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Nollaig 2022 lena mbunaítear Clár Beartais 2030 don Deacáid Dhigiteach (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)"
- Conair i dtreo na Deacáide Digití Tagairt "Togra le haghaidh Cinneadh lena mbunaítear an Clár Beartais 2030 ‘Conair i dtreo na Deacáide Digití’"
- ga
- Conair go dtí an Deacáid Dhigiteach Tagairt "Conclúidí ón gComhairle, Deireadh Fómhair 2021 (5.11.2021)"
- ga
- Comhthéacs 'D’iarr an Chomhairle Eorpach go ndéanfaí scrúdú go pras ar an togra ón gCoimisiún maidir leis an gclár beartais ‘Conair go dtí an Deacáid Dhigiteach’ d’fhonn Compás Digiteach 2030 a chur chun feidhme,..' Tagairt "Conclúidí ón gComhairle, Deireadh Fómhair 2021 (5.11.2021)"
- Politikprogramm 2030 für die digitale Dekade | Weg in die digitale Dekade | Politikprogramm für die digitale Dekade
- de
- Sainmhíniú Politikprogramm für die digitale Dekade, um ein günstiges Umfeld für Innovation und Investitionen durch Festlegung einer klaren Richtung für den digitalen Wandel der Union und für die Verwirklichung der Digitalziele auf Unionsebene bis 2030 auf der Grundlage messbarer Indikatoren zu schaffen und die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und den Mitgliedstaaten zu strukturieren und anzuregen Tagairt "Council-DE nach Beschluss (EU) 2022/2481 über die Aufstellung des Politikprogramms 2030 für die digitale Dekade, Art.1"
- Digital Decade Policy Programme | Digital Decade Policy Programme 2030 | Path to the Digital Decade | Digital Policy Programme | Digital Decade plan
- en
- Sainmhíniú policy programme setting out the concrete digital targets which the Union as a whole is expected to achieve by 2030 and a form of governance through a mechanism of annual cooperation between the EU institutions and the Member States to ensure that the Union jointly achieves its ambition Tagairt "Council-EN, based on Proposal for a Decision establishing the 2030 Policy Programme “Path to the Digital Decade”, COM(2021) 574 final"
- Nóta "1) The digital targets for 2030 were first delineated in the Digital Compass Communication, and are based on four cardinal points: digital skills, digital infrastructures, digitalisation of businesses and of public services. See also 'Digital Compass'.2) In the context of the interinstitutional procedure 2021/0293 (COD), the original title proposed by the Commission was 2030 Policy Programme 'Path to the Digital Decade' (COM(2021) 574 final), eventually changed to Digital Decade Policy Programme 2030 in the adopted act (Decision (EU) 2022/2481)."
- programme d’action pour la décennie numérique | En route pour la décennie numérique
- fr
- Sainmhíniú programme d'action définissant les objectifs numériques concrets que l'Union dans son ensemble devrait atteindre d'ici 2030 et prévoyant une nouvelle forme de gouvernance visant à atteindre ces objectifs au moyen d'un mécanisme de coopération annuelle entre les institutions de l'Union et les États membres Tagairt "Conseil-FR, d'après la décision (UE) 2022/2481 établissant le programme d’action pour la décennie numérique à l’horizon 2030 "
- TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE
- fardal arna thabhairt anonn go dtí an bhliain ina dhiaidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- fardal deiridh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Lagerbestand bei Jahresabschluß | Endinventar
- de
- Sainmhíniú die Menge des am Ende eines bestimmten Zeitraums in einem gegebenen Bereich vorhandenen Materials Tagairt MBZ
- closing inventory | inventory carried forward to the following year | ending inventory
- en
- Sainmhíniú the inventory counted on the last or closing day of a business period; also the value of goods in inventory on that day Tagairt BTM
- stock final | stock en fin d'exercice
- fr
- Sainmhíniú stock de produits, marchandises et matières premières d'une entreprise à la fin(=au jour de clôture) d'un exercice comptable Tagairt Kissas,C.,Termin.des marchés financiers,1990
- SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry
- líon go dtí an toirt inmhianaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence · LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations
- Misean Speisialta na Náisiún Aontaithe go dtí an Afganastáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- UNSMA | UN Special Mission to Afghanistan | United Nations Special Mission to Afghanistan
- en
- Nóta "Replaced by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) IATE:927503 .Council-EN, based on UN Security Council Resolution 1401 (2002) http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N02/309/14/PDF/N0230914.pdf?OpenElement [15.02.2012]"
- TRADE|consumption · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs
- ón bhfeirm go dtí an forc Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar an Straitéis ""ón bhfeirm go dtí an forc"""
- ga
- """vom Erzeuger zum Verbraucher""" | """vom Hof auf den Tisch"""
- de
- Sainmhíniú EU-Konzept zur Gewährleistung eines hohes Maßes an Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit sowie des Tier- und Pflanzenschutzes durch kohärente Maßnahmen und eine wirksame Überwachung (der Produktionskette) bei gleichzeitiger Sicherstellung einer reibungslosen Funktion des Binnenmarkts. Tagairt "Website Kommission Lebensmittelsicherheit http://europa.eu.int/comm/food/intro_de.htm"
- Nóta "Ggs.: Ansatz ""vom Tisch zum Bauernhof zurück"" IATE:2224517 , mit dem den Forderungen und Rückmeldungen der Verbraucher in der Lebensmittelerzeugung Rechnung getragen werden soll; UPD: aih, 24.04.06"
- from farm to fork | from stable to table | from farm to table | from plough to plate
- en
- Nóta UPDATED: ORY 16/10/1998
- de la ferme à la table | de la ferme à la fourchette | de la ferme à l'assiette | de l'étable à la table | de la fourche à la fourchette
- fr
- Sainmhíniú "approche globale, intégrée, de toute la chaîne alimentaire, notamment sous l'angle de la sécurité des aliments" Tagairt "COM-FR d'après le Livre blanc sur la sécurité alimentaire (COM/99/0719 final)"
- Nóta "Voir également la stratégie «De la ferme à la table» de la Commission von der Leyen."
- TRADE|international trade
- seachadta go dtí an ché Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- DEQ | geliefert ab Kai
- de
- Sainmhíniú Klausel, die besagt, dass der Exporteur liefert, wenn die - zur Einfuhr nicht freigemachte - Ware dem Importeur am Kai des benannten Bestimmungshafens bereitgestellt wird Tagairt "Wirtschaftslexikon, s. v. ""geliefert ab Kai"", http://www.wirtschaftslexikon24.com/e/geliefert-ab-kai/geliefert-ab-kai.htm (14.4.2015)"
- DEQ | delivered ex-quay
- en
- Sainmhíniú agreement between a buyer and a seller in which the seller is responsible for transporting the goods by ship to a particular port in the buyer's country, but the buyer is responsible for them once they have been removed from the ship Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:""delivered ex quay"". Cambridge Business English Dictionary, Cambridge University Press, http://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais-des-affaires/delivered-ex-quay [23.12.2015]"
- DEQ | rendu à quai | RAQ
- fr
- Sainmhíniú condition internationale de vente signifiant que le vendeur a rempli son obligation de livraison quand la marchandise dédouanée à l'exportation a été mise à la disposition de l'acheteur sur le quai du port de destination convenu, le vendeur devant supporter tous les frais et risques inhérents à l'acheminement de la marchandise jusqu'à ce point Tagairt "COM-FR d'après Pratic export on line, mensuel pour le transport et la logistique > services en ligne > incoterms, http://www.pratic-export.fr/fiche_incoterms/deq.php [21.10.2015]"
- BUSINESS AND COMPETITION|accounting
- socrú maidir le lamháltas seirbhíse ón earnáil phoiblí go dtí an earnáil phríobháideach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- öffentlich-private Konzessionsvereinbarung
- de
- Sainmhíniú Vereinbarung, bei der ein Privatunternehmen (der Betreiber) eine Infrastruktureinrichtung zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben errichtet oder verbessert (z.B. durch eine Erhöhung der Kapazität) und diese Infrastruktureinrichtung für eine bestimmte Zeit betreibt und instand hält Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 254/2009 (IFRIC 12), vgl. IFRIC 12.2, CELEX:32009R0254/DE"
- ENVIRONMENT|natural environment|physical environment|biosphere|biodiversity
- Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais Eorpaigh go dtí 2030 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Straitéis Bhithéagsúlachta Tagairt "'Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais do 2030,' an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/european-green-deal/actions-being-taken-eu/eu-biodiversity-strategy-2030_ga [9.9.2020] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- EU Biodiversity Strategy for 2030 | 2030 biodiversity strategy | Biodiversity Strategy
- en
- Sainmhíniú EU strategy for including biodiversity in all EU policies and setting aside part of the long-term budget for the protection of ecosystems Tagairt "COM-EN, based on:To save biodiversity, MEPs call for binding targets at global and EU level (30.1.2020). European Parliament Press Release. 16.1.2020"
- SOCIAL QUESTIONS|health|illness|infectious disease · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|zoonosis
- tras-seoladh ón ainmhí go dtí an duine Tagairt Comhairle-GA
- ga
- animal to human transmission | animal-to-human transmission
- en
- Sainmhíniú transmission of a virus or disease across the species barrier, i.e. from animals to humans Tagairt COUNCIL-EN
- transmission de l'animal à l'homme
- fr
- Sainmhíniú fait qu'une infection/maladie puisse franchir la barrière des espèces et passer des animaux vers l'homme Tagairt "Conseil-FR, d'après le site Futura Santé, Grippe aviaire: la transmission de l'animal à l'homme et interhumaine, Dr T. Delvallée, https://www.futura-sciences.com/sante/dossiers/medecine-grippe-aviaire-transmission-homme-648/page/4/ [26.10.2018]"
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- turas ar ais go dtí an t-iosta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Aussetzfahrt
- de
- Sainmhíniú Leerfahrt eines Transportmittels zwischen einem Linien-oder Zwischenendpunkt und dem Betriebshof bzw.der Abstellanlage Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
- pull in
- en
- Sainmhíniú the trip from a finishing point to the station Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981