Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

6 results

  1. LAW|organisation of the legal system|legal system

    #639030

    IATE #2218215
    abhcóide Stáit Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionchúisitheoir poiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leitender Oberstaatsanwalt | Leiter der Staatsanwaltschaft
    de
    Definition in FR: Leiter der Staatsanwaltschaft vor einem Tribunal de Grande Instancein IT: Leiter der Staatsanwaltschaft vor einem ordentlichen oder einem Jugendgericht Reference Council-DE
    Comment DIV: aih, 17.11.05; UPD: RSZ 7.5.07
    public prosecutor | State counsel
    en
    Definition head of the prosecutor's office at a court of first instance Reference Council-EN, based on:Weston, M., An English reader's guide to the French legal system, Berg Publishers, Providence/Oxford, 1991, pp. 114 and 115.
    procureur de la République
    fr
    Definition Représentant du ministère public et chef du parquet près le tribunal de grande instance, parfois assisté d'un procureur adjoint et de subsituts. Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
    Comment "Contexte: FranceVoir la présentation du métier de procureur de la République sur le site du Ministère français de la justice, notamment l'encadré présentant les différents grades des magistrats affectés dans un Parquet, JUSTI_MEMO, Procureur, http://www.justice.gouv.fr/_telechargement/doc/Presentation_du_metier_de_procureur_de_la_Republique.pdf"
  2. LAW|organisation of the legal system

    #611750

    IATE #879652
    Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Staatsanwaltschaft
    de
    Definition "in Frankreich die Staatsanwaltschaft im Ggs. zur Richterschaft (magistrature assise IATE:1130729)" Reference Council-DE
    Comment DIV: RSZ 7.5.07
    public prosecutors | prosecuting officers | prosecution service | (staff of the) State Counsel's Office
    en
    Definition Body of public officials responsible for prosecuting people charged with a criminal offence. Reference "UK Crown Prosecution Service http://www.cps.gov.uk/"
    Comment "In France, the ""magistrature debout/du parquet"" also represents the interest of society in civil proceedings. In the French legal context, the terms ""magistrature debout/du parquet"" coexist and contrast with ""magistrature assise/du siège""."
    magistrature debout | magistrature du parquet
    fr
    Definition ensemble des magistrats chargés de requérir la justice au nom de l'Etat Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment "Ainsi nommée parce que ces magistrats se tiennent debout pour prononcer leurs réquisitions ou conclusions, par opposition à la magistrature assise [ IATE:1130729 ]."
  3. LAW|organisation of the legal system|legal system

    #639032

    IATE #2218221
    ionchúisitheoir cúnta poiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stellvertreter des Generalstaatsanwalts | Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft | Stellvertreter des Leitenden Oberstaatsanwalts
    de
    Definition "in FR: Stellvertreter des ""procureur général"" oder des ""procureur de la République""in IT: Stellvertreter des ""procuratore generale"" oder des ""procuratore della Repubblica""" Reference "vgl. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000, Stichw. ""substitut"""
    Comment DIV: aih, 17.11.05, UPD: st 3.5.07; RSZ 8.5.07
    assistant public prosecutor | assistant State counsel
    en
    Definition Assistant to the head of the prosecutor's office attached to a court. Reference Introduction to French Law, Cairns and McKeon, p. 47.
    Comment Context: France.
    substitut | substitut du procureur | procureur général de la République
    fr
    Definition Magistrat membre du ministère public, chargé d'assister le procureur général près d'une cour d'appel (substitut du procureur général) ou le procureur de la République près d'un tribunal de grande instance (substitut du procureur de la République) Reference Cornu G., Vocabulaire juridique, 2000
    Comment "Voir aussi: procureur général [ IATE:803207 ] et procureur de la République [ IATE:2218215 ]"
  4. LAW|organisation of the legal system|legal profession|public prosecutor's department · LAW|justice|legal action|criminal proceedings|public prosecution · LAW|organisation of the legal system|legal system

    #607974

    IATE #803207
    Príomh-Ionchúisitheoir Poiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Generalstaatsanwalt | GStA | GenStA | Generalprokurator | Staatsanwalt
    de
    Definition in DE: der Staatsanwalt/ die Staatsanwaltschaft bei den Oberlandesgerichten der Bundesländer; in AT: der höchste staatsanwaltschaftliche Verwaltungsbeamte beim Obersten Gerichtshof; in BE: der höchste staatsanwaltliche Beamte beim Appellationshof; in FR, IT: der Generalstaatsanwalt beim Kassationshof, der Oberstaatsanwalt beim Appellationsgericht Reference " vgl. Wikipedia, Generalstaatsanwaltschaft (25.10.2019), Österreich-Lexikon, Generalprokurator (25.10.2019)"
    Prosecutor-General | principal state counsel | General Prosecutor | public prosecutor | procurator-General
    en
    Definition "head of the section of the public prosecution service that usually represents the service before high-level courts ( Prosecutor-General's Office)" Reference " Council-EN, based on:- Weston, M., An English Reader's Guide to the French Legal System, Bloomsbury Academic, 1991, p. 114 - Cours et Tribunaux (Belgique) > Personnes dans le tribunal > Procureur général (8.7.2019) - Vie Publique (France) > Découverte des institutions > La justice > Les gens de justice > Qu'est-ce que le parquet? (8.7.2019) - La Justice - Grand Duché de Luxembourg > Organisation de la Justice > Ministère public > Parquet général (8.7.2019)"
    Comment This division of the public prosecution service (into a section that represents the service before high-level courts and one that represents it before lower-level courts) only exists in certain countries' jurisdictions.
    procureur général
    fr
    Definition "magistrat qui représente le ministère public auprès des juridictions supérieures" Reference Conseil-FR, d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
    Comment "En France, le procureur général est le représentant du ministère public auprès de la Cour de cassation, de la cour d'appel et de la Cour des comptes. Le procureur de la République est le représentant du ministère public auprès du tribunal de grande instance. En Belgique, le procureur général représente le ministère public près les cours d'appel et les cours du travail. Au niveau du tribunal de première instance, du tribunal de police et du tribunal de l'entreprise c'est le procureur du Roi qui représente le ministère public. Cette distinction selon la nature et le degré de juridiction n'existe pas dans tous les systèmes judiciaires. "
  5. LAW|organisation of the legal system|legal profession|public prosecutor's department · LAW|justice|legal action|criminal proceedings|public prosecution · LAW|organisation of the legal system|legal system

    #676314

    IATE #916861
    oifig an ionchúisitheora phoiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Generalstaatsanwaltschaft
    de
    Definition in verschiedenen Mitgliedstaaten (FR, BE, NL, HU, IT, SI) meist bei den Kassations- und/ oder den Appellationsgerichten angesiedelte Staatsanwaltschaft Reference Council-DE
    Comment Die Generalstaatsanwaltschaft (GStA) ist in Deutschland die bei einem Oberlandesgericht gebildete Staatsanwaltschaft; sie ist eine Behörde des jeweiligen Bundeslandes. Die Zuständigkeit der Generalstaatsanwaltschaft bei eigenen Ermittlungen erstreckt sich auf Staatsschutzdelikte, beispielsweise Hoch-, Friedens- und Landesverrat sowie Straftaten gegen die äußere Sicherheit. Ferner wirkt die GStA unter anderem bei Entscheidungen über Revisionen gegen Strafurteile der Amts- und Landgerichte sowie über Rechtsbeschwerden gegen Bußgeldentscheidungen der Amtsgerichte mit.
    Prosecutor-General's Office | principal state counsel's office | General Prosecutor's Office | public prosecutor's office | the prosecution
    en
    Definition "section of the public prosecution service that usually represents the service before high-level courts" Reference "Council-EN, based on: - Weston, M., An English Reader's Guide to the French Legal System, Bloomsbury Academic, 1991, p. 112 - Ministère Public (Belgique) > Votre ministère public > Parquets généraux et auditorats généraux (8.7.2019) - La Justice - Grand Duché de Luxembourg > Organisation de la Justice > Ministère public > Parquet général (8.7.2019) - 'parquet et parquet général'. Dictionnaire du droit privé. Serge Braudo (Conseiller honoraire à la Cour d'appel de Versailles) (8.7.2019)"
    Comment "This division of the public prosecution service (into a section that represents the service before high-level courts and one that represents it before lower-level courts) only exists in certain countries' jurisdictions. Where it does exist, the former is headed by a Prosecutor-General."
    parquet général
    fr
    Definition groupe des magistrats exerçant les fonctions du ministère public devant les juridictions supérieures: en France, soit à la Cour de cassation, soit dans chaque cour d'appel; en Belgique, au niveau des cours d'appel et des cours du travail; au Luxembourg, auprès de la Cour supérieure de justice, et notamment auprès de la Cour d'appel et de la Cour de cassation Reference "- G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000; - Portail européen e-Justice, Professions juridiques - Belgique, https://e-justice.europa.eu/content_legal_professions-29-be-fr.do?init=true&member=1 - Organisation de la justice, Grand Duché de Luxembourg, https://justice.public.lu/fr/organisation-justice/ministere-public/parquet-general.html"
    Comment "Placé sous l'autorité du procureur général : IATE:803207 (en France et en Belgique), et, au Luxembourg, sous celle du procureur général d'État. Voir aussi ministère public ou parquet:>>IATE:858539>>><;<;<;<;<;<;<;<;<;"
  6. LAW|organisation of the legal system|legal system · LAW|justice|legal action|criminal proceedings|public prosecution · LAW|organisation of the legal system|legal profession|public prosecutor's department

    #675528

    IATE #858539
    seirbhís ionchúisimh phoiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    oifig 'an ionchúisitheora phoiblí Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Staatsanwaltschaft
    de
    Definition selbständige Organisation des Gerichtsverfassungs- und Verfahrensrechts mit gesetzlich vorgeschriebenem Aufgabenbereich, die überwiegend in Strafsachen tätig wird (Leitung des Ermittlungsverfahrens, Erhebung und Vertretung der Anklage vor Gericht und Vollstreckung der strafgerichtlichen Entscheidungen ) Reference "Council-DE, vgl.: Deutsches Rechtslexikon, Beck-Verlag 1992; Creifelds Rechtswörterbuch, Beck-Verlag 1994 und Website JuraForum ""Staatsanwaltschaft"" (15.10.2019)"
    Comment Die Staatsanwaltschaft (StA) in Deutschland ist eine weisungsgebundene Behörde, die für die Strafverfolgung und -vollstreckung zuständig und als solche ein Teil der Exekutive ist. Sie ist in der Behörden- und Ministerialhierarchie schlussendlich weisungsabhängig vom Justizminister und wird auch mit dem Begriff Anklagebehörde bezeichnet.
    public prosecutor's office | public prosecution service | prosecution service | the prosecution | State Counsel's Office
    en
    Definition government department responsible for prosecuting criminal cases and representing the state in criminal proceedings Reference Oxford Dictionary of Law; Garner's Dictionary of Modern Legal Usage
    Comment "In some jurisdictions, the public prosecutors representing this department before certain (usually high-level) courts may be grouped under a different term (see IATE:916861). Correspondingly, the term 'public prosecutor's office' may refer to the government department as a whole, or specifically to the prosecutors representing the department before lower-level courts. When it refers to the latter, it is headed by an individual whose title varies depending on the jurisdiction (see e.g. IATE:914274, IATE:2218215, IATE:895667)."
    ministère public | parquet | magistrature debout
    fr
    Definition corps hiérarchisé des magistrats chargés de représenter l'État devant les divers types de juridiction Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000.
    Comment "Il n'existe pas de ministère public comme tel en droit anglais, où la procédure pénale reste une procédure accusatoire: les poursuites sont engagées au nom de la Couronne et menées le plus souvent par un avocat. Dès lors, ni l'enquête, ni la mise en accusation, ni les poursuites elles-mêmes ne sont menées par du personnel judiciaire."