Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

7 results

  1. POLITICS|politics and public safety|public safety

    #544809

    IATE #1084327
    tionóisc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unfall
    de
    Definition Ein Ereignis ohne ersichtliche oder erwartete Ursache, nicht notwendigerweise mit Eintritt von Schäden: in diesem Sinne gleichbedeutend mit Störfall. Unfall beliebiger, meist kleineren Ausmaßes, der medizinische Versorgung erfordert Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    accident
    en
    Definition 1)Any event occurring without apparent or expected cause, not necessarily damaging: in this sense, an incident; 2)In emergency and disaster management: an injury-of any magnitude, but usually minor-that requires medical care Reference Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party
    accident
    fr
    Definition 1)Evénement survenu sans cause apparente ni prévisible dont les conséquences ne sont pas nécessairement néfastes;2)Gestion des catastrophes:lésion nécessitant des soins médicaux Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  2. TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety|air safety · TRANSPORT|air and space transport|air transport|aviation security

    #678948

    IATE #1345792
    aerthimpiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tionóisc eitlíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unfall | Flugunfall | Unfall in der Zivilluftfahrt
    de
    Definition Ereignis beim Betrieb eines Luftfahrzeugs vom Beginn des Anbordgehens von Personen mit Flugabsicht bis zu dem Zeitpunkt, zu dem diese Personen das Luftfahrzeug wieder verlassen haben, wenn hierbeii) eine Person tödlich oder schwer verletzt worden ist durch A) Anwesenheit an Bord eines Luftfahrzeugs oder B) unmittelbare Berührung mit dem Luftfahrzeug oder einem seiner Teile, auch wenn sich dieser Teil vom Luftfahrzeug gelöst hat, oder C) unmittelbare Einwirkung des Turbinen- oder Propellerstrahls eines Luftfahrzeugs, es sei denn, dass der Geschädigte sich diese Verletzungen selbst zugefügt hat oder diese ihm von einer anderen Person zugefügt worden sind oder eine andere von dem Unfall unabhängige Ursache haben, oder dass es sich um Verletzungen von unbefugt mitfliegenden Personen handelt, die sich außerhalb der den Fluggästen und Besatzungsmitgliedern normalerweise zugänglichen Räumen verborgen hatten, oder ii) das Luftfahrzeug oder die Luftfahrzeugzelle einen Schaden erlitten hat und dadurch der Festigkeitsverband der Luftfahrzeugzelle, die Flugleistungen oder die Flugeigenschaften beeinträchtigt sind und die Behebung dieses Schadens in aller Regel eine große Reparatur oder einen Austausch des beschädigten Luftfahrzeugbauteils erfordern würde, es sei denn, dass nach einem Triebwerkschaden oder Triebwerksausfall die Beschädigung des Luftfahrzeugs begrenzt ist auf das betroffene Triebwerk, seine Verkleidung oder sein Zubehör, oder dass der Schaden an einem Luftfahrzeug begrenzt ist auf Schäden an Propellern, Flügelspitzen, Funkantennen, Bereifung, Bremsen, Beplankung oder auf kleinere Einbeulungen oder Löcher in der Außenhaut, oder iii) das Luftfahrzeug vermisst wird oder nicht zugänglich ist Reference "Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt"
    accident | aircraft accident | aviation accident | air accident | air traffic accident | flight accident
    en
    Definition occurrence associated with the operation of an aircraft which takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all persons have disembarked, in which:(i) a person is fatally or seriously injured as a result of:(A) being in the aircraft;(B) direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft; or(C) direct exposure to jet blast;except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or(ii) the aircraft sustains damage or structural failure which adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tyres, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin; or(iii) the aircraft is missing or is completely inaccessible. Reference "Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation"
    accident aérien | accident d'aéronef | accident d'aviation
    fr
    Definition événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues et au cours duquel a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu’elle se trouve dans l’aéronef, ou en contact direct avec une partie quelconque de l’aéronef;b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle;c) l’aéronef a disparu ou est totalement inaccessible Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'OACI - Politique de l’OACI sur l’assistance aux victimes d’accidents d’aviation et à leurs familles (30.5.2024)"
  4. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear industry|nuclear safety|nuclear accident · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|radiation exposure

    #671841

    IATE #47892
    tionóisc núicléach Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Kerntechnischer Unfall | nuklearer Unfall | Stoerfall
    de
    Definition Ereignis, bei dem radioaktive Stoffe über die zulässigen Grenzwerte hinaus freigesetzt werden Reference ---
    Comment DIV: sst 4.7.05
    accident nucléaire
    fr
    Definition tout fait ou succession de faits, à caractère soudain et fortuit, dû au développement non contrôlé d'une réaction nucléaire en chaîne ou à la libération non contrôlée de matière radioactive Reference CEA 75
    Comment "1. Bien que dans le principe, il y ait une différence entre incident et accident, les deux termes sont souvent utilisés comme synonymes pour décrire les mêmes événements.2. L'AIEA qualifie les événements qui surviennent dans une installation nucléaire d'incident ou d'accident en fonction de leur gravité et de leurs conséquences sur les populations et l'environnement. Pour mesurer la gravité d'un événement, une échelle internationale existe: l'échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques (INES - International Nuclear Event Scale).3. Il est à noter qu'un incident peut être mineur ou majeur, au même titre qu’un accident. Néanmoins, contrairement à un accident, un incident peut être provoqué intentionnellement."
  5. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · POLITICS|politics and public safety|public safety · INDUSTRY|industrial structures and policy · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions

    #618726

    IATE #1099597
    mórthionóisc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'd’ainneoin aicmiú na dtíortha atá cáilithe nó neamhcháilithe chun an chabhair cheangailte a ghlacadh, ba cheart go seachnódh na Rannpháirtithe aon chreidmheas do chabhair cheangailte a chur ar fáil, seachas deontais glan amach, bia agus cabhair dhaonnúil agus cabhair atá ceaptha maolú a dhéanamh ar éifeachtaí tionóiscí núicléacha nó mórthionóiscí tionsclaíochta, nó iad a chosc, don Bhealarúis, don Bhulgáir, do Chónaidhm na Rúise agus don Úcráin.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1233/2011 maidir le treoirlínte áirithe a chur i bhfeidhm i réimse na gcreidmheasanna onnmhairiúcháin arna dtacú go hoifigiúil agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2001/76/CE ón gComhairle agus Cinneadh 2001/77/CE ón gComhairle, CELEX:32011R1233/GA"
    Definition tarlú amhail dóiteán nó pléascadh, caillteanas suntasach rialaithe tobair nó éalú suntasach hidreacarbón amach sa chomhshaol, damáiste suntasach don ghléasra nó do threalamh ar an ngléasra, caillteanas sláine struchtúraí an ghléasra, agus aon teagmhas eile ina maraítear nó ina ngortaítear go dona cúigear daoine nó níos mó a oibríonn ar an ngléasra nó a oibríonn i ndáil leis an ngléasra Reference "Togra le haghaidh Rialacháin maidir le sábháilteacht gníomhaíochtaí sirtheoireachta, taiscéalaíochta agus táirgthe ola agus gáis amach ón gcósta, CELEX:52011PC0688/GA"
    schwerer Unfall
    de
    Definition ein Ereignis — z. B. eine Emission, ein Brand oder eine Explosion größeren Ausmaßes —, das sich aus unkontrollierten Vorgängen in einem Betrieb ergibt, das unmittelbar oder später innerhalb oder außerhalb des Betriebs zu einer ernsten Gefahr für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt führt und bei dem ein oder mehrere gefährliche Stoffe beteiligt sind Reference "Richtlinie 2012/18/EU zur Beherrschung der Gefahren schwerer Unfälle mit gefährlichen Stoffen, Art.3 Abs.13 CELEX:32012L0018/DE"
    major accident | accidents
    en
    Definition occurrence such as a major emission, fire, or explosion resulting from uncontrolled developments in the course of the operation of an establishment, and leading to serious danger to human health or the environment, immediate or delayed, inside or outside the establishment, and involving one or more dangerous substances Reference "Directive 2012/18/EU on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, CELEX:32012L0018/EN"
    Comment "See also:major environmental incident [ IATE:3571593 ]"
    accident majeur
    fr
    Definition événement tel qu'une émission, un incendie ou une explosion d'importance majeure résultant de développements incontrôlés survenus au cours de l'exploitation d'un établissement, entraînant pour la santé humaine ou pour l'environnement un danger grave, immédiat ou différé, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'établissement, et faisant intervenir une ou plusieurs substances dangereuses Reference "Directive 2012/18/UE concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, modifiant puis abrogeant la directive 96/82/CE du Conseil, CELEX:32012L0018/FR"
    Comment "voir aussi risque d'accident majeur [ IATE:789051 ]"
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources

    #608091

    IATE #807204
    an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas an Longúinéara i gcás Tinneas, Gortú nó Bás Mairnéalach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit oder Unfall der Schiffsleute
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 24.10.1936.
    Convention concerning the Liability of the Shipowner in Case of Sickness, Injury or Death of Seamen | Shipowners' Liability (Sick and Injured Seamen) Convention, 1936
    en
    Comment Date of adoption: 24.10.1936 Date of entry into force: 29.10.1939 C55
    Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer | Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 (C55)
    fr
    Comment Date d'adoption: 24.10.1936Date d'entrée en vigueur: 29.10.1939C55