Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

9 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #615486

    IATE #926295
    bheith faoi réir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verfügbarkeit
    de
    Comment KONTEXT NATO: definierter Term der Terminologiedatenbank der NATO (NATOTerm EN/FR)
    availability
    en
    Definition Ability to be in a state to perform as required. Reference "NATOTerm, Availability, definition no. 26166, https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/home.html?lg=en [2.3.2018]"
    Comment "NATOTerm has other definitions of the term depending on the specific contexts.See also 'readiness state' [ IATE:1467456 ]."
    disponibilité
    fr
    Definition aptitude à être en état de fonctionner tel que requis Reference "TermOTAN, terme ""disponibilité"" (fiche 26166), https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/home.html?lg=fr [7.5.2018]"
    Comment "TermOTAN contient d'autres définitions de ce terme en fonction du contexte.Voir aussi ""état de préparation"" [ IATE:1467456 ]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #648517

    IATE #3542005
    bith-infhaighteacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bioverfügbarkeit | biologische Verfügbarkeit
    de
    Definition pharmakologische Messgröße für den Anteil eines Wirkstoffes, der unverändert im systemischen Kreislauf (speziell im Blutkreislauf) zur Verfügung steht Reference "Wikipedia, s. v. ""Bioverfügbarkeit"", http://de.wikipedia.org/wiki/Bioverf%C3%BCgbarkeit (4.4.2012)"
    bioavailability
    en
    Definition "degree to which food nutrients [ IATE:1351160 ] are available for absorption and utilization in the body" Reference "Mike Espy. Bioavailability: How the Nutrients in Food Become Available to Our Bodies http://www.healthguidance.org/entry/6265/1/Bioavailability-How-the-Nutrients-in-Food-Become-Available-to-Our-Bodies.html [26.3.2012]"
    biodisponibilité
    fr
    Definition le degré auquel un nutriment est absorbé et utilisé par le corps Reference "Les Producteurs laitiers du Canada. Les nutriments des produits laitiers. Le calcium. « Calcium et biodisponibilité », http://www.savoirlaitier.ca/les-nutriments-des-produits-laitiers/le-calcium/calcium-et-biodisponibilite [27.6.2014]"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #677881

    IATE #1151714
    bith-infhaighteacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bioverfügbarkeit | biologische Verfügbarkeit
    de
    Definition pharmakologische Messgröße für den Anteil eines Wirkstoffes, der unverändert im systemischen Kreislauf (speziell im Blutkreislauf) zur Verfügung steht Reference "Wikipedia, s. v. ""Bioverfügbarkeit"", http://de.wikipedia.org/wiki/Bioverf%C3%BCgbarkeit (2.4.2012)"
    bioavailability | absolute bioavailability | bio-availability
    en
    Definition proportion of a drug or other substance which enters the circulation when introduced into the body and so is able to have an active effect Reference "'bioavailability' (13.5.2025), Oxford Premium, Oxford University Press."
    biodisponibilité
    fr
    Definition la fraction de la dose de médicament administré qui atteint la circulation générale et la vitesse à laquelle elle l’atteint Reference "Faculté de médecine Pierre et Marie Curie. Pharmacologie, Chapitre 4 - Pharmacocinétique et métabolisme des médicaments, http://www.chups.jussieu.fr/polys/pharmaco/poly/cinetique.html [27.6.2014]"
  4. POLITICS|politics and public safety · LAW

    #638549

    IATE #2203118
    prionsabal na hinfhaighteachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz der Verfügbarkeit | Verfügbarkeitsgrundsatz | Verfügbarkeitsprinzip
    de
    Definition "mit dem Haager Programm [ IATE:2204256 ] eingeführter Grundsatz, der besagt, dass unionsweit ein Strafverfolgungsbeamter in einem Mitgliedstaat, der für die Erfüllung seiner Aufgaben Informationen benötigt, diese aus einem anderen Mitgliedstaat erhalten kann und dass die Strafverfolgungsbehörde in dem anderen Mitgliedstaat, die über diese Informationen verfügt, sie — unter Berücksichtigung des Erfordernisses in diesem Staat anhängiger Ermittlungen — für den erklärten Zweck bereitstellt" Reference "Council-DE nach Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union"
    principle of availability | principle of availability of information
    en
    Definition The obligation to communicate all available information to other authorities. It is no longer possible to withhold information, e.g. on grounds of national security. Designed to introduce a new form of cooperation in criminal matters which did not previously exist. This new legal concept concerns law enforcement authorities in one Member State granting access to the information they hold to authorities in other Member States for the purpose of prevention, detection and investigation of criminal offences. Reference "Europa website http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l33257.htm"
    principe de la disponibilité des informations
    fr
    Definition """...principe de la disponibilité, selon lequel, dans l'ensemble de l'Union, tout agent des services répressifs d'un État membre qui a besoin de certaines informations dans l'exercice de ses fonctions peut les obtenir d'un autre État membre, l'administration répressive de l'autre État membre qui détient ces informations les mettant à sa disposition aux fins indiquées et en tenant compte des exigences des enquêtes en cours dans cet autre État.""" Reference "Le programme de La Haye - renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne, JO C 2005 53 du 3.3.2005, p. 1, CELEX:52005XG0303(01)/fr"
  6. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560324

    IATE #1558709
    iontaofacht an iompair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verfügbarkeit für den Betreiber
    de
    Definition Wahrscheinlichkeit, daß das zu erwartende Aufkommen an Fahrtwünschen in für die Fahrgäste akzeptabler Weise abgedeckt wird Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    conveyance dependability
    en
    Definition the probability that passengers arriving at stations,whether the system operation is interrupted or not,will complete their trips without excessive delays.It is the product of system availability,trip reliability,and fleet availability Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    disponibilité pour l'exploitant
    fr
  7. ECONOMICS|economic conditions|economic development · SOCIAL QUESTIONS · ENVIRONMENT|environmental policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #684456

    IATE #3573614
    uisce glan agus sláintíocht Reference "'Conclúidí ón gComhairle maidir le fuinneamh agus le forbairt,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8954-2018-INIT/ga/pdf [19.6.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Tacaímid le cláir inár dtíortha comhpháirtíochta ina gcuirtear uisce glan agus sláintíocht ar fáil do phobail bhochta agus a fheabhsaíonn caighdeáin sláinteachais do phobail bhochta.' Reference "'Cúnamh Éireann,' https://www.irishaid.ie/ie/ceard-a-dheanaimid/ar-reimsi-oibre/uisce-agus-slaintiocht/ [19.6.2019]"
    rochtain ar uisce agus ar shláintíocht a áirithiú do gach duine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen | Wasser und Sanitätsversorgung für alle | Verfügbarkeit und nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser und Sanitärversorgung für alle gewährleisten
    de
    Definition Ziel 6 der Ziele der Vereinten Nationen für eine nachhaltige Entwicklung Reference "Ziele für nachhaltige Entwicklung (18.3.2020)"
    Clean water and sanitation | Ensure access to water and sanitation for all | Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all | GOAL 6 | SDG 6 | clean drinking water and sanitation
    en
    Definition one of the 17 UN Sustainable Development Goals, with the specific aim of achieving by 2030 equitable access to safe and affordable drinking water for all, as well as access to adequate and equitable sanitation and hygiene for all Reference "EP-Term based on: UN > Sustainable Development Goals > Water and Sanitation (19.12.2019)"
    Eau propre et assainissement | Garantir l'accès de tous à l’eau et à l'assainissement et assurer une gestion durable des ressources en eau | ODD 6 | Objectif 6
    fr
    Definition l'un des 17 objectifs de développement durable établis par les Nations unies dans le Programme 2030 en vue d'éradiquer la pauvreté, de protéger la planète et de garantir la prospérité pour tous Reference "Conseil-FR, d'après le site des Nations unies https://www.un.org/sustainabledevelopment/fr/objectifs-de-developpement-durable/"
    Comment "Voir aussi: - IATE:3543793 objectifs de développement durable - IATE:3566676 programme de développement durable à l'horizon 2030"
  9. SOCIAL QUESTIONS

    #644939

    IATE #3521201
    fáil ar bhia Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    infhaighteacht bia Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln
    de
    food availability
    en
    Definition extent to which sufficient quantities of adequate and appropriate food can be secured from household production, other domestic output, commercial imports or food aid Reference "Accompanying document to the Communication from the Commission: Humanitarian Food Assistance, SEC(2010) 374, CELEX:52010SC0374/EN"