Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

19 toradh

  1. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service

    #608958

    IATE #841112
    stádas neamhghníomhach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    einstweiliger Ruhestand
    de
    Sainmhíniú eine der dienstrechtlichen Stellungen laut Art.35 Beamtenstatut Tagairt ---
    non-active status
    en
    Sainmhíniú --- Tagairt "Staff Regulations of officials of the European Communities, Article 41, http://intracomm.cec.eu-admin.net/statut/anglais/tocen100.htm"
    disponibilité
    fr
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #615486

    IATE #926295
    bheith faoi réir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verfügbarkeit
    de
    Nóta KONTEXT NATO: definierter Term der Terminologiedatenbank der NATO (NATOTerm EN/FR)
    availability
    en
    Sainmhíniú Ability to be in a state to perform as required. Tagairt "NATOTerm, Availability, definition no. 26166, https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/home.html?lg=en [2.3.2018]"
    Nóta "NATOTerm has other definitions of the term depending on the specific contexts.See also 'readiness state' [ IATE:1467456 ]."
    disponibilité
    fr
    Sainmhíniú aptitude à être en état de fonctionner tel que requis Tagairt "TermOTAN, terme ""disponibilité"" (fiche 26166), https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/home.html?lg=fr [7.5.2018]"
    Nóta "TermOTAN contient d'autres définitions de ce terme en fonction du contexte.Voir aussi ""état de préparation"" [ IATE:1467456 ]"
  3. TRANSPORT · INDUSTRY

    #632436

    IATE #1601999
    cur i leataobh Tagairt "Rialachán (AE) 2019/943 maidir leis an margadh inmheánach don leictreachas"
    ga
    Comhthéacs ...bunaithe ar chásanna tagartha lárnacha den éileamh agus soláthar réamh-mheasta lena n-áirítear measúnú eacnamaíoch ar an dóchúlacht ar shócmhainní giniúna a dhíchoimisiúnú, a chur i leataobh, a thógáil as an nua agus bearta chun spriocanna éifeachtúlachta fuinnimh agus idirnascadh leictreachais a bhaint amach... Tagairt "Rialachán (AE) 2019/943 maidir leis an margadh inmheánach don leictreachas "
    vorübergehende Stilllegung | Außerbetriebsetzung | Abstellung
    de
    Sainmhíniú vorübergehende Deaktivierung oder Lagerung von Ausrüstung, Gütern oder Anlagen mit typischerweise langer Lebensdauer zur späteren Nutzung oder zum späteren Verkauf Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Investopedia > Mothballing (18.2.2021)"
    temporary removal from service | temporary withdrawal from service | mothballing | stored serviceable
    en
    Sainmhíniú temporary deactivation, storage and preservation of equipment, assets or facilities for potential subsequent use Tagairt "Council-EN, based on: Investopedia > Mothballing (21.9.2020)"
    Nóta "1. Common items that are mothballed in business or industry include aircraft, ships, railway assets, oil rigs and machinery.2. For 'mothballing' of cultural assets/buildings, please see [ IATE:3506488 ]."
    mise sous cocon | retrait temporaire | réforme temporaire | disponibilité armée
    fr
    Sainmhíniú action de retirer du service pour révision, réparation, examen ou stockage Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Larousse en ligne, réforme (15.1.2021)"
    Nóta "En français, le terme mise sous cocon peut aussi s'utiliser dans le domaine du patrimoine (immeubles ou constructions), avec un sens légèrement différent, voir IATE:3506488 ."
  5. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560491

    IATE #1558915
    infhaighteacht flít Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum
    de
    Sainmhíniú Wahrscheinlichkeit, daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist. Mathematisch ist die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge, dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge, jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    fleet availability
    en
    Sainmhíniú the extent to which the required number of public transport vehicles are operable in relation to expected demand.Mathematically,the number of vehicles operated divided by the number of vehicles scheduled to be operated Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    disponibilité du parc
    fr
  7. FINANCE|monetary economics · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #674164

    IATE #196603
    sócmhainn leachtach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás ina scoireann sócmhainn leachtach de bheith incháilithe sa stoc sócmhainní leachtacha, féadfaidh institiúid, dá ainneoin sin, leanúint dá meas mar shócmhainn leachtach ar feadh tréimhse breise 30 lá féilire.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1022/2013 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (an tÚdarás Baincéireachta Eorpach) a mhéid a bhaineann le cúraimí sonracha a chur ar an mBanc Ceannais Eorpach de bhun Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 ón gComhairle, CELEX:32013R1022/GA"
    liquide Mittel | flüssige Mittel | verfügbare Mittel
    de
    Sainmhíniú Zahlungsmittel, die unmittelbar zur Erfüllung von Zahlungsverpflichtungen zur Verfügung stehen Tagairt "Wirtschaftslexikon 24, s. v. ""Flüssige Mittel"", http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/fluessige-mittel/fluessige-mittel.htm (16.4.2013)"
    liquid asset | liquid capital | quick asset | realizable asset | liquid resources
    en
    Sainmhíniú asset that can be converted into cash quickly and with minimal impact to the price received Tagairt "Investopedia > Dictionary > Liquid Asset, http://www.investopedia.com/terms/l/liquidasset.asp#axzz2EAe4H6Cx [5.12.2012]"
    Nóta "Liquid assets are generally regarded in the same light as cash because their prices are relatively stable when they are sold on the open market. For an asset to be liquid it needs an established market with enough participants to absorb the selling without materially impacting the price of the asset. There also needs to be a relative ease in the transfer of ownership and the movement of the asset. Liquid assets include most stocks, money market instruments and government bonds. The foreign exchange market is deemed to be the most liquid market in the world because trillions of dollars exchange hands each day, making it impossible for any one individual to influence the exchange rate. Investopedia > Dictionary > Liquid Asset, http://www.investopedia.com/terms/l/liquidasset.asp#axzz2EAe4H6Cx [5.12.2012]"
    liquidités | élément d'actif réalisable à court terme | actif liquide | valeur disponible | actif disponible | disponibilité liquide | avoir liquide
    fr
    Sainmhíniú ensemble de biens qu'une entreprise peut utiliser immédiatement pour effectuer des règlements et qui comprennent en général les fonds en caisse, en banque, en compte courant postal, les titres de placement, les effets négociables Tagairt Internat.Accounting Lex., UEC-Comptes de groupe
    Nóta "cf. AF, CS, SL, VC -- disponibilités à court terme, moins marchandises en stock; pour l'autre sens de 'liquidité': capacité ou aptitude d'un bien à se transformer en monnaie, voir [ IATE:805134 ]"
  9. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560324

    IATE #1558709
    iontaofacht an iompair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verfügbarkeit für den Betreiber
    de
    Sainmhíniú Wahrscheinlichkeit, daß das zu erwartende Aufkommen an Fahrtwünschen in für die Fahrgäste akzeptabler Weise abgedeckt wird Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    conveyance dependability
    en
    Sainmhíniú the probability that passengers arriving at stations,whether the system operation is interrupted or not,will complete their trips without excessive delays.It is the product of system availability,trip reliability,and fleet availability Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    disponibilité pour l'exploitant
    fr
  10. ECONOMICS|economic analysis|statistics · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #561158

    IATE #1559721
    aga fónaimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bereitschaftszeit
    de
    Sainmhíniú Zeitraum, in dem ein System betriebsbereit ist, gleichgültig, ob es in Betrieb ist oder nicht Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    up time
    en
    Sainmhíniú the time period during which equipment is available for use,and may or may not be required for operation Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    durée de disponibilité
    fr
  11. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · TRADE|distributive trades|distributive trades · ENERGY|energy policy

    #651307

    IATE #3552517
    stádas infhaighteachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verfügbarkeitsstatus
    de
    Sainmhíniú Fähigkeit einer Stromerzeugungsanlage, einer Netzkomponente oder einer Verbrauchsanlage, während eines bestimmten Zeitraums eine Leistung zu erbringen, unabhängig davon, ob sie in Betrieb ist Tagairt "Verordnung (EU) 2017/1485 vom 2. August 2017 zur Festlegung einer Leitlinie für den Übertragungsnetzbetrieb CELEX:32017R1485/DE"
    availability status
    en
    Sainmhíniú capability for a given time period of a power generating module, grid element, demand facility, or another facility to provide service, whether or not it is in operation Tagairt "European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), Glossary > availability status. https://emr.entsoe.eu/glossary/bin/view/CustomizationsCode/Term?termID=3b38eb9a-25d8-42cd-9c16-e9c4fcfc1dd7&cid=183 [13.1.2014]"
    Nóta "See also:power generating module [ IATE:3552642 ]grid element [ IATE:3552591 ]demand facility [ IATE:3552552 ]"
    état de disponibilité
    fr
    Sainmhíniú capacité d'une installation de production d'électricité, d'un élément de réseau ou d'une installation de consommation à fournir un service pendant une durée donnée, qu'il soit ou non en service Tagairt "Règlement (UE) 2017/1485 de la Commission du 2 août 2017 établissant une ligne directrice sur la gestion du réseau de transport de l'électricité"
    Nóta "Voir aussi: module de production d'électricité [ IATE:3552642 ] installation de consommation [ IATE:3552552 ]"
  12. ENERGY · ENERGY|soft energy

    #650540

    IATE #3550332
    fachtóir infhaighteachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bereitstellungsfaktor
    de
    Nóta "Der Bereitstellungsfaktor drückt aus, wieviel Energie aufgewendet werden muß, um eine Einheit Endenergie zu bereitzustellen. Er ist somit der Kehrwert des Bereitstellungsnutzungsgrad [sic] […]. [Pick, E. / Wagner, H.-J.: Beitrag zum kumulierten Energieaufwand ausgewählter Windenergiekonverter. Juli 1998, http://www.oeko.de/service/kea/dateien/essen/kea-wind.pdf [29.10.2013]]"
    availability factor
    en
    Sainmhíniú the amount of time that a power plant is able to produce electricity over a certain period, divided by the amount of the time in the period Tagairt """Availability factor"". Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Availability_factor [5.6.2013]"
    facteur de disponibilité | taux de disponibilité
    fr
    Sainmhíniú rapport, exprimé en pourcentage, du nombre d’heures pendant lesquelles une éolienne est techniquement en état de produire de l'électricité au nombre d’heures de la période considérée Tagairt "Centre de recherche en linguistique appliquée Termisti-FR, d'après le site de Mecaflux Heliciel, «Lexique hélice éolien», http://heliciel.com/lexique%20helice.htm [16.6.2015]"
    Nóta "Le facteur de disponibilité correspond au temps de fonctionnement réel d'une éolienne auquel on a retranché les heures consacrées à l'entretien et aux réparations. Cependant, il peut également tenir compte de l'impact des périodes où les éoliennes fonctionnent en dessous de leur puissance nominale (vent faible).Source:1. Termium Plus®, ministère Travaux publics et Services gouvernementaux, Canada, «facteur de disponibilité» (17.8.2005) [11.4.2015]2. Wiki éolienne > Aérogénérateur, http://eolienne.f4jr.org/aérogenerateur [16.6.2015]"
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|arms policy|arms industry · TRADE|trade|supply|security of supply · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #690557

    IATE #3648359
    bainistiú dinimiciúil infhaighteachta Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear an Clár um an Tionscal Cosanta Eorpach agus creat beart chun infhaighteacht agus soláthar tráthúil táirgí cosanta a áirithiú (‘EDIP’)"
    ga
    dynamisches Verfügbarkeitsmanagement
    de
    Sainmhíniú rechtzeitige Bereitstellung von Verteidigungsgütern am vereinbarten Ort und auf dem vereinbarten Verfügbarkeitsniveau sowie Management von Verfügbarkeitsrisiken, die in Form von Ausfällen des Verteidigungsguts auftreten könnten
    dynamic availability management
    en
    Sainmhíniú provision of defence products in time, at the agreed location and to the agreed levels of availability as well as managing availability risks that could materialise in the form of outages of the defence product
    gestion dynamique de la disponibilité
    fr
    Sainmhíniú gestion de la disponibilité des produits de défense visant à garantir une option d'achat ou d'utilisation/de location immédiate et préférentielle pour les États membres, les pays associés ou l'Ukraine Tagairt "Conseil-FR, d'après la proposition de règlement relatif à l’établissement du programme pour l'industrie européenne de la défense et d'un cadre de mesures visant à assurer la disponibilité et la fourniture en temps utile des produits de défense – COM(2024) 150 final"
  15. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · TRADE|distributive trades|distributive trades · ENERGY|energy policy

    #651306

    IATE #3552516
    plean infhaighteachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verfügbarkeitsplan
    de
    Sainmhíniú Kombination aller geplanten Verfügbarkeitszustände einer relevanten Anlage für einen bestimmten Zeitraum Tagairt "Verordnung (EU) 2017/1485 vom 2. August 2017 zur Festlegung einer Leitlinie für den Übertragungsnetzbetrieb CELEX:32017R1485/DE"
    availability plan
    en
    Sainmhíniú combination of all planned availability statuses for a relevant asset for a given time period Tagairt "European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) > Data > Data portal (up to December 2015) > Glossary > Availability Plan, https://www.entsoe.eu/data/data-portal/glossary/Pages/home.aspx?Filtername=doc%5Fterm&FilterMultiValue=*availability%20plan* [3.1.2018]"
    Nóta "See also: availability status [ IATE:3552517 ]relevant asset [ IATE:3553151 ]"
    plan de disponibilité
    fr
    Sainmhíniú combinaison de tous les états de disponibilité planifiés d'un actif pertinent pendant une durée donnée Tagairt "Règlement (UE) 2017/1485 de la Commission du 2 août 2017 établissant une ligne directrice sur la gestion du réseau de transport de l'électricité"
    Nóta "Voir aussi: état de disponibilité [ IATE:3552517 ]actif pertinent [ IATE:3553151 ]"
  16. POLITICS|politics and public safety · LAW

    #638549

    IATE #2203118
    prionsabal na hinfhaighteachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz der Verfügbarkeit | Verfügbarkeitsgrundsatz | Verfügbarkeitsprinzip
    de
    Sainmhíniú "mit dem Haager Programm [ IATE:2204256 ] eingeführter Grundsatz, der besagt, dass unionsweit ein Strafverfolgungsbeamter in einem Mitgliedstaat, der für die Erfüllung seiner Aufgaben Informationen benötigt, diese aus einem anderen Mitgliedstaat erhalten kann und dass die Strafverfolgungsbehörde in dem anderen Mitgliedstaat, die über diese Informationen verfügt, sie — unter Berücksichtigung des Erfordernisses in diesem Staat anhängiger Ermittlungen — für den erklärten Zweck bereitstellt" Tagairt "Council-DE nach Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union"
    principle of availability | principle of availability of information
    en
    Sainmhíniú The obligation to communicate all available information to other authorities. It is no longer possible to withhold information, e.g. on grounds of national security. Designed to introduce a new form of cooperation in criminal matters which did not previously exist. This new legal concept concerns law enforcement authorities in one Member State granting access to the information they hold to authorities in other Member States for the purpose of prevention, detection and investigation of criminal offences. Tagairt "Europa website http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l33257.htm"
    principe de la disponibilité des informations
    fr
    Sainmhíniú """...principe de la disponibilité, selon lequel, dans l'ensemble de l'Union, tout agent des services répressifs d'un État membre qui a besoin de certaines informations dans l'exercice de ses fonctions peut les obtenir d'un autre État membre, l'administration répressive de l'autre État membre qui détient ces informations les mettant à sa disposition aux fins indiquées et en tenant compte des exigences des enquêtes en cours dans cet autre État.""" Tagairt "Le programme de La Haye - renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne, JO C 2005 53 du 3.3.2005, p. 1, CELEX:52005XG0303(01)/fr"
  17. ECONOMICS|economic analysis|statistics · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #549387

    IATE #1186953
    toisc infhaighteachta meandraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grad der Verfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt
    de
    Sainmhíniú Quotient aus der verfuegbaren Leistung und der Engpassleistung, wobei beide Leistungen fuer den betrachteten Zeitpunkt anzusetzen sind Tagairt BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FUER STATISTIKEN DER ELEKTRIZITAETSWIRTSCHAFT-UNIPEDE
    instantaneous availability factor
    en
    Sainmhíniú the ratio of the available capacity to the maximum capacity; these two capacities being related to the instant considered Tagairt Statistical Terminology Employed in the Electricity Supply Industry-UNIPEDE
    taux de disponibilité instantanée
    fr
    Sainmhíniú quotient de la puissance disponible par la puissance maximale possible;ces deux puissances étant relatives à l'instant considéré Tagairt TERMINOLOGIE UTILISEE DANS LES STATISTIQUES DE L'INDUSTRIE ELECTRIQUE-UNIPEDE
  19. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions

    #607895

    IATE #799793
    tréimhsí infhaighteachta Tagairt "'Caidreamh san Ionad Oibre,' an Roinn Post, Fiontair agus Nuálaíochta, http://www.equalitytribunal.ie/en/Publications_Forms/Other_Language_Publications/Notai-Treorach-01042014.pdf [15.11.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Bereitschaftszeit | Bereitschaftszeiten
    de
    periods of availability
    en
    Sainmhíniú periods other than those relating to break times and rest times during which the mobile worker is not required to remain at his workstation, but must be available to answer any calls to start or resume driving or to carry out other work Tagairt "Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities, CELEX:32002L0015/EN"
    Nóta In particular such periods of availability include periods during which the mobile worker is accompanying a vehicle being transported by ferryboat or by train as well as periods of waiting at frontiers and those due to traffic prohibitions.
    temps de disponibilité | temps à disposition
    fr