Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #683142

    IATE #3544259
    éalú Reference "Cead cónaithe d’íospartaigh gáinneála ar dhaoine, Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, 2.4.2015, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=LEGISSUM:l33187 [3.12.2022]"
    ga
    Definition gníomh trína ndéanann duine iarracht bearta riaracháin agus/nó imeachtaí dlíthiúla a sheachaint trí gan a bheith ar fáil do na húdaráis ábhartha nó don chúirt Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: European Commission > Migration and Home Affairs > What we do > Networks > European Migration Network (EMN) > EMN Glossary Search > 'absconding' (11.3.2021)"
    Flucht | Untertauchen
    de
    Definition Aktion, durch welche sich ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser der Verfügung der zuständigen Behörde entzieht, etwa durch das Verlassen des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats ohne Erlaubnis der zuständigen Behörden aus Gründen, die nicht außerhalb des Einflussbereichs dieser Person liegen Reference "Verordnung (EU) 2024/1351 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Mai 2024 über Asyl- und Migrationsmanagement, zur Änderung der Verordnungen (EU) 2021/1147 und (EU) 2021/1060 und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 604/2013"
    absconding
    en
    Definition action by which a third-country national or a stateless person does not remain available to the competent administrative or judicial authorities, such as by leaving the territory of the Member State without permission from the competent authorities, for reasons which are not beyond the person's control Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Regulation (EU) 2024/1351 on asylum and migration management,- Directive (EU) 2024/1346 laying down standards for the reception of applicants for international protection."
    Comment Definition updated in line with the legislation in force. The EMN Asylum and Migration Glossary does not currently reflect this change (3.4.2025).
    fuite
    fr
    Definition acte par lequel un ressortissant de pays tiers ne reste pas à la disposition des autorités administratives ou judiciaires compétentes, par exemple en quittant le territoire de l'État membre sans l'autorisation des autorités compétentes pour des raisons qui qui n'échappent pas au contrôle du demandeur Reference "COM-FR d'après:- règlement (UE) 2024/1356 établissant le filtrage des ressortissants de pays tiers aux frontières extérieures et modifiant les règlements (CE) n° 767/2008, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240 et (UE) 2019/817- directive (UE) 2024/1346 du Parlement européen et du Conseil du 14 mai 2024 établissant des normes pour l’accueil des personnes demandant une protection internationale"
    Comment "Définition mise à jour sur la base de la législation en vigueur. Le Glossaire 2.0 sur l'asile et les migrations du Réseau européen des migrations (8.5.2025) ne reflète pas cette modification."
  2. LAW · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #641399

    IATE #3501736
    baol éalaithe Reference TÉARMA GA CdT
    ga
    Definition cúiseanna a bheith ann i gcás aonair atá bunaithe ar chritéir oibiachtúla arna sainiú ag an dlí chun a chreidiúint go bhféadfadh náisiúnach tríú tír is ábhar do nósanna imeachta um fhilleadh éalú Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: Directive 2008/115/EC on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, Art. 3(7) CELEX:32008L0115"
    Fluchtgefahr
    de
    Definition das Vorliegen von Gründen im Einzelfall, die auf objektiven, gesetzlich festgelegten Kriterien beruhen und zu der Annahme Anlass geben, dass sich Drittstaatsangehörige einem Rückkehrverfahren durch Flucht entziehen könnten Reference "Legaldefinition der RL 2008/115/EG gemeinsame Normen und Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger, Art.3 Nr.7 (ABl. L_348/2008) CELEX:32008L0115/DE"
    Comment DIV: cba, 12.2.2009
    risk of absconding
    en
    Definition existence of reasons in an individual case which are based on objective criteria defined by law to believe that a third-country national who is the subject of return procedures may abscond. Reference "Directive 2008/115/EC on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, Article 3(7)"
    risque de fuite
    fr
    Definition Le fait qu'il existe des raisons, dans un cas particulier et sur la base de critères objectifs définis par la loi, de penser qu'un ressortissant d'un pays tiers faisant l'objet de procédures de retour peut prendre la fuite. Reference "Directive 2008/115/CE relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, article 3, point 7, JO L 348 du 24.12.2008, CELEX:32008L0115/FR"