Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. LAW|criminal law

    #538213

    IATE #878656
    déantóir na coire Reference Gluais Eurojust 2014 (deimhnithe ag deasc náisiúnta Eurojust) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Maidir leis an bhféidearthacht sin lorg neamhfhollas a chur i gcomparáid le sonraí méarlorg atá stóráilte in Eurodac i gcás ina mbeidh forais réasúnacha ann chun a chreidiúint go bhféadfadh déantóir na coire nó an t-íospartach teacht faoi cheann amháin de na catagóirí a chumhdaítear leis an Rialachán seo, beidh sí ina huirlis an-luachmhar ag údaráis ainmnithe na mBallstát chun cionta sceimhlitheoireachta nó cionta coiriúla tromchúiseacha eile a chosc, a bhrath nó a imscrúdú, mar shampla nuair nach bhfuil d'fhianaise le fáil ag an láthair coire ach loirg neamhfhollasa.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 603/2013 maidir le bunú “Eurodac” chun méarloirg a chur i gcomparáid lena chéile ar mhaithe le cur i bhfeidhm éifeachtach Rialachán (CE) Uimh. 604/2013, CELEX:32013R0603/GA
    Täter
    de
    Comment CONTEXT: Die Verantwortlichkeit der juristischen Person schließt die strafrechtliche Verfolgung natürlicher Personen als Täter, Anstifter oder Gehilfe... nicht aus. (Artikel 3 Absatz 3 des Zweiten Protokolls zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften)
    perpetrator
    en
    Definition person committing an offence Reference Council-EN
    auteur | délinquant | auteur d'un acte | auteur d'une infraction
    fr
    Definition Est auteur d'une infraction la personne qui commet les faits incriminés ou qui, dans les cas prévus par la loi, tente de commettre un crime ou un délit. Reference ---
  2. LAW|criminal law|offence · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #529884

    IATE #767312
    píoráideacht cóipchirt Reference 'Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 26 Márta 2019 ar an togra le haghaidh treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cóipcheart sa Mhargadh Aonair Digiteach (COM(2016)0593 – C8-0383/2016 – 2016/0280(COD)) (An gnáthnós imeachta reachtach: an chéad léamh),' http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P8-TA-2019-0231&language=GA&ring=A8-2018-0245, [7.4.19] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unerlaubte Herstellung urheberrechtlich geschützter Waren | Piraterie-Werke | Copyright-Piraterie
    de
    piracy of copyrighted works | copyright piracy
    en
    Definition unauthorised reproduction, generally for commercial purposes, of a copyrighted work Reference Council-EN, based on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (12.7.2021), Article 61
    Comment - Strictly speaking, piracy is an infringement of a copyright, a related right or, according to applicable legislation, a design right, whereas counterfeiting is an infringement of a right conferred by a trademark or patent (industrial property).However, the term is sometimes used in a generic sense to include counterfeiting. The expression 'copyright piracy' is to be understood in the strict sense, excluding counterfeiting.- Under Regulation (EU) No 608/2013, piracy is an infringement of a copyright or related right or design, whereas under the TRIPS Agreement, piracy does not include designs.- If piracy is carried out for commercial purposes, the more specific term commercial piracy may be used.- See also pirated copyright goods, defined in footnote 14 to Article 51 of the TRIPS Agreement.
    piratage portant atteinte à un droit d'auteur | piratage des droits d'auteur | piratage d'œuvres protégées par le droit d'auteur
    fr
    Definition reproduction non autorisée, généralement dans un but commercial, d'une œuvre soumise à un droit d'auteur Reference Conseil-FR, d'après l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (5.3.2021), article 61
    Comment - Au sens strict, le piratage porte atteinte à un droit d'auteur, un droit voisin du droit d'auteur ou, selon la législation applicable, un droit à un dessin ou modèle, tandis que la contrefaçon porte atteinte à un droit conféré par une marque ou un brevet (propriété industrielle). Mais le terme est parfois utilisé dans un sens générique incluant la contrefaçon. L'expression quasi-pléonastique "piratage des droits d'auteur" ramène au sens strict, excluant la contrefaçon.- D'après le règlement (UE) n° 608/2013, le piratage porte atteinte aux droits d'auteur ou droits voisins ainsi qu'aux droits liés aux dessins et modèles, alors que dans le cadre de l'accord sur les ADPIC le piratage ne porte atteinte qu'aux droits d'auteur ou droits voisins.Si le piratage est pratiqué dans un but commercial, on peut préciser et parler de piraterie commerciale.