Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #659870

    IATE #3577811
    cuairt ar chalafort Reference Comhairle-GA
    ga
    Context Leagtar amach i dTreoir 2009/42/CE conas ar cheart do thíortha AE staidreamh a chur le chéile maidir leis na muirphaisinéirí a thugann cuairt ar chalafoirt AE. Reference "ACHOIMRE AR: Threoir 98/41/CE maidir le clárú daoine a sheolann ar bord long paisinéirí ag oibriú chuig nó ó chalafoirt AE (8.5.2019)"
    Hafenaufenthalt | Hafenbesuch | Anlaufen eines Hafens
    de
    Definition Ankunft und Aufenthalt eines Schiffs in einem Hafen sowie das Auslaufen aus dem Hafen Reference "Verordnung (EU) 2019/1239 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2019 zur Einrichtung eines europäischen Umfelds zentraler Meldeportale für den Seeverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 2010/65/EU"
    Comment "Siehe auch: Anlaufhafen IATE:1379618 einen Hafen anlaufen IATE:1427445"
    port call
    en
    Definition arrival of a ship at, the stay of a ship in, and the departure of a ship from a maritime port in a Member State Reference "Regulation (EU) 2019/1239 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 establishing a European Maritime Single Window environment and repealing Directive 2010/65/EU, CELEX:32019R1239"
    Comment "See also: - port of call [ IATE:1379618 ] - to call at a port [ IATE:1427445 ] "
    escale
    fr
    Definition arrêt d'un navire dans un port, par exemple pour charger ou décharger des marchandises, embarquer ou débarquer des passagers, se ravitailler en combustible, ou encore assurer l'approvisionnement Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2019/1239 du 20 juin 2019 établissant un système de guichet unique maritime européen et abrogeant la directive 2010/65/UE (23.4.2020) et le Petit Robert de la langue française en ligne"
    Comment "Le terme ""escale"" peut aussi bien désigner l'action de s'arrêter que la durée de cet arrêt (cf. Petit Robert de la langue française en ligne). Voir aussi IATE:1427445 ."
  2. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #628192

    IATE #1427445
    cuairt a thabhairt ar chalafort Reference Comhairle-GA
    ga
    Context Leagtar amach i dTreoir 2009/42/CE conas ar cheart do thíortha AE staidreamh a chur le chéile maidir leis na muirphaisinéirí a thugann cuairt ar chalafoirt AE. Reference "ACHOIMRE AR: Threoir 98/41/CE maidir le clárú daoine a sheolann ar bord long paisinéirí ag oibriú chuig nó ó chalafoirt AE (8.5.2019)"
    einen Hafen anlaufen
    de
    Definition Einfahren und Halt in einen Hafen, um Güter zu laden oder zu löschen oder Personen ein- oder auszuschiffen und/oder zur Bekunkerung und/oder zur Übernahme von frischem Proviant und/oder zum Besatzungswechsel Reference "Council-DE gestützt auf Vorschlag für eine Verordnung über die Überwachung von, Berichterstattung über und Prüfung von Kohlendioxidemissionen aus dem Seeverkehr und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 525/2013, Art.3 Buchst.b (COM/2013/0480 final) CELEX:52013PC0480/DE"
    Comment "XREF: Anlaufhafen IATE:1379618 Anlaufen eines Hafens IATE:3577811"
    to call at a port | calling at a port | to make a port call | to touch at a port
    en
    Definition to stop at a port during a voyage Reference Council-EN
    Comment "1. The amount of time spent at the port will vary depending on the purpose of the 'port call', which may not require physically entering the port in question.2. See also: - port of call [ IATE:1379618 ] - port call [ IATE:3577811 ]"
    faire escale | faire escale dans un port | toucher un port | relâcher | faire relâche
    fr
    Definition le fait, pour un navire, de s'arrêter dans un port, par exemple pour charger ou décharger des marchandises, embarquer ou débarquer des passagers, se ravitailler en combustible, ou encore assurer l'approvisionnement Reference "Conseil-FR, d'après:1.Règlement (UE) 2015/757 concernant la surveillance, la déclaration et la vérification des émissions de dioxyde de carbone du secteur des transports maritimes, CELEX:32015R0757/FR 2. Dictionnaire Le Petit Robert de la langue française en ligne > Escale [5.9.2018]"
  3. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #665802

    IATE #3599921
    cuairt neamhchomhlíontach ar chalafort Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le breoslaí in-athnuaite agus ísealcharbóin a úsáid sa mhuiriompar agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE, CELEX:52021PC0562/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ba cheart an pionós a fhorchuirtear ar gach cuairt neamh-chomhlíontach ar chalafort a bheith comhréireach leis an gcostas ar an leictreachas a úsáid agus ba cheart é a bheith ar leibhéal leordhóthanach ionas go mbeadh tionchar athchomhairleach aige ar úsáid foinsí fuinnimh ar mó an truailliú uathu.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le breoslaí in-athnuaite agus ísealcharbóin a úsáid sa mhuiriompar agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE, CELEX:52021PC0562/GA"
    nichtkonformer Hafenaufenthalt
    de
    Definition Hafenaufenthalt, bei dem ein Schiff bestimmte Vorschriften für den emissionsfreien Energieverbrauch am Liegeplatz nicht erfüllt Reference "COM-DE gestützt auf den Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Nutzung erneuerbarer und kohlenstoffarmer Kraftstoffe im Seeverkehr und zur Änderung der Richtlinie 2009/16/EG"
    non-compliant port call
    en
    Definition "port call during which a ship does not comply with certain zero-emission requirements of energy used at berth" Reference "COM-Terminology Coordination, based on Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the use of renewable and low-carbon fuels in maritime transport and amending Directive 2009/16/EC"
    escale non conforme
    fr
    Definition escale portuaire pendant laquelle le navire ne satisfait pas aux exigences réglementaires en matière d'émissions nulles concernant l'énergie utilisée à quai Reference "COM-FR, d'après:Proposition de règlement relatif à l’utilisation de carburants renouvelables et bas carbone dans le transport maritime"