Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

161 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|toxicology · ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures|prevention of pollution|biodegradability · ENVIRONMENT|natural environment

    #665270

    IATE #3598931
    idirthréimhse 10-lá Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    10-day window | 10-d window | 10-d window period | 10-d window concept | 10-day window principle | 10-day window condition
    en
    Definition 10 days immediately following the attainment of 10% biodegradation Reference "OECD. OECD Guidelines for the Testing of Chemicals, Section 3. Test No. 301: Ready Biodegradability (7.5.2021)"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #664335

    IATE #3591800
    ráta carnach fógartha COVID-19 le haghaidh tréimhse 14 lá Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    14-day cumulative COVID-19 case notification rate
    en
    Definition total number of newly notified COVID-19 cases per 100 000 population in the last 14 days at regional level Reference "Council Recommendation (EU) 2020/1475 of 13 October 2020 on a coordinated approach to the restriction of free movement in response to the COVID-19 pandemic"
  3. POLITICS|politics and public safety|public opinion · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|sexual discrimination · LAW|criminal law|offence|crime against individuals|sexual offence|sexual violence · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|violence

    #656559

    IATE #3570325
    16 Lá Gníomhaíochais in aghaidh an Fhoréigin Inscnebhunaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Feachtas 16 Lá Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    16 Tage gegen Gewalt an Frauen
    de
    Definition 1991 vom amerikanischen Centre for Women’s Global Leadership ins Leben gerufene jährliche Kampagne in der Zeit vom 25. November, dem Internationalen Tag gegen Gewalt gegen Frauen, bis zum 10. Dezember, dem Tag der Menschenrechte Reference "Council-DE, vgl. Bundeskanzleramt (AT), Bundesministerium für Frauen, Familien und Jugend ""16 Tage gegen Gewalt"" (16.7.2019)"
    Comment Dieser Aktionszeitraum wird weltweit genutzt, um das Ausmaß und die verschiedenen Ausprägungen von Gewalt gegen Frauen zu thematisieren und Bewusstsein dafür zu schaffen, dass Gewalt gegen Frauen und Mädchen als fundamentale Menschenrechtsverletzung nachhaltige Folgen für die Betroffenen selbst, aber auch für die gesamte Gesellschaft hat.
    16 Days of Activism against Gender-Based Violence | 16 Days of Activism against Gender Based Violence | 16 days of activism to end violence against women | 16 Days Campaign
    en
    Definition campaign initiated in 1991 and coordinated by the Center for Women's Global Leadership Reference "Rutgers School of Arts and Sciences website, '16 Days of Activism Against Gender-Based Violence Campaign', http://16dayscwgl.rutgers.edu/ [25.8.2016]"
    16 jours d'activisme contre la violence de genre | campagne des 16 jours
    fr
    Definition campagne lancée en 1991 et coordonnée par le Center for Women's Global Leadership Reference "ONU Femmes, ""16 jours d'activisme 2016"", http://www.unwomen.org/fr/what-we-do/ending-violence-against-women/take-action/16-days-of-activism [3.2.2017]"
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #661261

    IATE #3581712
    básmhaireacht 30 lá Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    30-day mortality | 30-day mortality rate | 30-day case fatality rate | thirty-day mortality | thirty-day case fatality rate
    en
    Definition percentage of people who die within 30 days following admission to hospital for a specific acute condition Reference "OECD (2017), 'Health at a Glance 2017: OECD Indicators' (5.8.2019), OECD Publishing, Paris"
    Comment The rate is usually age-sex standardised to a population aged 45+.
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|toxicology

    #643845

    IATE #3517602
    staidéar ar ildáileog bhéil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    staidéar ar thocsaineacht ildáileog bhéil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    staidéar ar thocsaineacht shistéamach ildáileog Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    orale Studie mit wiederholter Gabe | Studie zur systemischen Toxizität bei wiederholter Verabreichung
    de
    repeated dose oral study | repeated dose oral toxicity study | 90-day repeated-dose | repeated dose oral toxicicology study | repeated dose oral toxicology study | repeated dose systemic toxicity study
    en
    étude par administration orale répétée
    fr
  7. SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #667679

    IATE #3628913
    seirbhísí lae aosaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... ciallaíonn “cúram pobalbhunaithe” cúram fadtéarmach a sholáthraítear agus a eagraítear ar leibhéal an phobail, mar shampla, i bhfoirm seirbhísí lae aosaigh nó cúraim faoisimh...' Reference "Moladh maidir le rochtain ar chúram fadtéarmach inacmhainne ar ardchaighdeán,CELEX:32022H1215(01)/GA"
    seirbhísí cúraim lae do dhaoine fásta Reference "Cinneadh (AE) 2021/1710 lena leagtar síos an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta arna bhunú leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, maidir le glacadh cinnidh chun na hIarscríbhinní a ghabhann leis an bPrótacal maidir le Comhordú Slándála Sóisialta a leasú,CELEX:32021D1710/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Tagespflege für Erwachsene
    de
    adult day services | adult day care services | adult daycare services
    en
    Definition services consisting in providing a planned programme of activities in a professional care setting designed either for adults with disabilities or for older adults who require supervised care during the day or are isolated and lonely Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:- Government of British Columbia > Health > Accessing Health Care > Home & Community Care > Care Options and Cost > Adult Day Services (24.8.2022)- HelpGuide > Senior Housing > Adult Day Care Services (16.8.2022)"
    service de jour pour adultes | accueil de jour pour adultes
    fr
    Definition service accueillant en journée des adultes, assurant un accompagnement éducatif via des activités variées et adaptées, un accompagnement psychologique, social et thérapeutique optimal adapté aux besoins individuels des personnes accueillies, et visant à l'intégration sociale, citoyenne ou culturelle ou à l'épanouissement personnel de la personne Reference "COM-FR d'aprèsWiki wallon pour l'information des personnes handicapées - Service d'accueil de jour pour adultes (16.9.2022)"
  8. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metals

    #648096

    IATE #3540823
    nóiméid d’éifeacht anóideach in aghaidh an chill-lae Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    anode effect minutes per cell day | AEM/CD | anode effect minutes / cell-day | AEM
    en
    Definition "the product of anode effect frequency [ IATE:3540825 ] and duration [ IATE:3540826 ] and is the total minutes measured that the cell spends on anode effect [ IATE:3540824 ], above the threshold voltage A" Reference "COM-EN, based on:International Aluminium Institute. Results of the 2008 Anode Effect Survey. Report on the Aluminium Industry’s Global Perfluorocarbon Gases Emissions Reduction Programme http://www.world-aluminium.org/cache/fl0000300.pdf [10.1.2012] & International Aluminium Institute. The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol (Addendum to the WRI/WBCSD Greenhouse Gas Protocol). Greenhouse Gass Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry http://www.world-aluminium.org/cache/fl0000127.pdf [10.1.2012]"
    Comment "For facilities employing the slope method [ IATE:3540452 ], the anode effect minutes / cell-day are directly proportional to CF4 (and thus C2F6) emission rates.For the threshold voltage (A), see IATE:3540824"
  9. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion

    #654714

    IATE #3567210
    Lá Ashura Reference "Cinneadh (CBES) 2021/595 ón gComhairle lena leasaítear Cinneadh 2011/235/CBES maidir le bearta sriantacha atá dírithe i gcoinne daoine agus eintitis áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021D0595&qid=1639037630265&from=EN"
    ga
    Context JAFARI- DOLATABADI Abbas - Chúisigh oifig Dolatabadi líon mór agóideoirí, lena n-áirítear daoine a ghlac páirt in agóidí Lá Ashura i mí na Nollag 2009 Reference "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021D0595&qid=1639037630265&from=EN"
    Aschura-Tag | Aschura-Fest
    de
    Definition Tag, an dem schiitische Muslime ihres Märtyrers Hussein, eines Enkels des Propheten Mohammed, gedenken Reference "EP-DE nach Wahied Wahdat-Hagh: „Iran unterstützt militante Dschihadisten“, Welt.de vom 10.1.2009, https://www.welt.de/debatte/kolumnen/Iran-aktuell/article6061702/Iran-unterstuetzt-militante-Dschihadisten.html, und Christine Möllhof: „Kriegserklärung. Erstmals Anschlag pakistanischer Extremisten auf Schiiten in Afghanistan – 58 Tote“, Tagesspiegel.de vom 6.12.2011, https://www.tagesspiegel.de/politik/offene/kriegserklaerung/5928478.html"
    Comment Der Aschura-Feiertag wird sowohl von Sunniten als auch Schiiten unterschiedlich gefeiert und interpretiert. Auch in Anatolien galt er einst als Feiertag, trat jedoch durch den Ramadan in den Hintergrund.
    Ashura day
    en
    Definition Shia festival observed on the tenth day of Muharram in the Islamic calendar to commemorate the death of the martyr Imam Hussein bin Ali at the Battle of Karbala in 61 ah (680 ad) Reference "‘Ashura’. Collins English Dictionary. HarperCollins Publishers Limited, 2017, https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ashura [24.8.2018]"
    journées de l’Achoura | journée de l’Achoura
    fr
    Definition rite religieux musulman célébré le dixième jour de Muharram (premier mois de l’année musulmane) commémorant, dans le chiisme, le martyre de l’imam Hussein, petit-fils du prophète Mahomet, et, dans le sunnisme, le jour où Dieu sauva le prophète Moïse des mains du pharaon alors qu’il conduisait les Hébreux hors d’Égypte Reference "PE-FR, d’après - Le Petit Robert de la langue française > achoura (12.11.2019) - Le Monde des religions, Matthieu Mégevand, «La fête chiite de l'Achoura» (6.2.2020), 7.12.2011- SaphirNews, Hanan Ben Rhouma, «Le jeûne d’Achoura en hommage au prophète Moïse» (6.2.2020), 15.12.2010"
    Comment À l’occasion de cette célébration, les sunnites observent un jeûne le neuvième et le dixième (Achoura) jour de Muharram. Dans les milieux chiites, il s’agit avant tout d’une période de deuil commençant dès le début du mois et durant laquelle l’on assiste à des processions mortuaires et des scènes de flagellations.
  11. LAW · TRADE · FINANCE

    #608283

    IATE #813823
    lá gnó Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás go mbeidh íocaíocht le déanamh faoin gComhaontú seo ar lá nach Lá Gnó, déanfar an íocaíocht sin ina ionad sin an Lá Gnó díreach roimhe sin.' Reference "An tAcht um Shaoráid Iasachta an Limistéir Euro, 2010, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a710i.pdf [23.2.2016]"
    Bankgeschäftstag | Bankarbeitstag
    de
    Definition "jeder Tag (ausgenommen Samstag und Sonntag), an dem Kreditinstitute für den Publikumsverkehr geöffnet sind und an dem Zahlungen in Euro über TARGET IATE:2232959 abgewickelt werden" Reference "Council-DE, vgl . Wikipedia, Stichw. ""Bankarbeitstag"" http://de.wikipedia.org/wiki/Bankarbeitstag (13.3.15)"
    Comment DIV: kw
    banking day | banking business day
    en
    Definition day on which the offices of a bank are open for business to the public Reference Council-EN [30.4.2014]
    Comment The banking day is generally considered to be from 9am to 5pm local time from Monday through to Friday, excluding weekends and public holidays.
    jour ouvrable bancaire
    fr
    Definition correspond à l'amplitude maximale d'ouverture des banques, qui est de six jours par semaine (du lundi au samedi) Reference "http://www.banque-info.com/fiches-pratiques-bancaires/les-dates-de-valeur [5.5.2014]"
  12. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|health statistics · SOCIAL QUESTIONS|health

    #661260

    IATE #3581710
    lá leapa Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2017,' an Roinn Sláinte, https://health.old.gov.ie/wp-content/uploads/sites/2/2018/10/Annual-report-2017-final-GA.pdf [23.3.2020] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Tá othair Éireannacha ag baint leasa as idirghabháil nua a choisceann cliseadh croí. Má chuirtear i bhfeidhm ar fud na tíre í, d’fhéadfadh go sábhálfaí 138,000 lá leapa.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2017,' an Bord Taighde Sláinte, https://www.hrb.ie/fileadmin/2._Plugin_related_files/Publications/2018_pubs/Corporate/An_Bord_Taighde_Slainte_Tuarascail_Bhliantuil_2017__isealtaifeach_.pdf [23.3.2020]"
    bed-day
    en
    Definition unit of time for which a person requires a bed in a hospital involving an overnight stay Reference "COM-EN, based on: 'Bed-day (14.1.2020)', Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Glossary of Statistical Terms"
    Comment Day cases (patients admitted for a medical procedure in the morning and released before the evening) should be excluded.
  13. TRADE|marketing|preparation for market

    #617466

    IATE #1071697
    leabhar lae na gceannachán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einkaufsbuch | Wareneingangsbuch
    de
    bought day book | purchase day book | bought invoice book | purchase journal
    en
    Definition (bookkeeping) a day book in which incoming invoices for purchases of goods are entered in the order of their arrival ; essentially an invoice register, showing the items purchased, the amounts and accounts to be charged Reference International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer
    journal des achats | livre des achats
    fr
  14. TRADE|marketing|commercial transaction

    #633550

    IATE #1648666
    seisiún trádála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '...a mhéid atá orduithe chun trádála arna dtabhairt nó idirbhearta arna ndéanamh comhchruinnithe laistigh de thréimhse ghearr ama sa seisiún trádála agus a mhéid atá siad ina gcúis le hathrú praghais a fhreaschuirtear ina dhiaidh sin...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 maidir le drochúsáid mhargaidh (an rialachán maidir le drochúsáid mhargaidh) agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/6/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Treoracha 2003/124/CE, 2003/125/CE agus 2004/72/CE ón gCoimisiún, CELEX:32014R0596/GA"
    Geschäftstag
    de
    Definition jeder Werktag, außer Samstag, an dem Kreditinstitute gewöhnlich geöffnet haben Reference "Council-DE, vgl. Website Zahlungsverkehrsfragen.de, Stichw. ""Überweisungen"" http://www.zahlungsverkehrsfragen.de/ueberweisung (13.3.15)"
    Comment "XREF: Bankgeschäftstag IATE:813823"
    trading session | business day
    en
    Definition period of time consisting of one day of business in a financial market, from the opening bell to the closing bell Reference "Investopedia > Trading Session, http://www.investopedia.com/terms/t/tradingsession.asp [29.9.2016]"
    Comment Within the time frame of the trading session, all orders for the day must be placed, and buyers and sellers both participate in setting current market prices.
    séance de bourse
    fr
    Definition période pendant laquelle se déroulent les étapes de saisie des ordres, la période de cotation et la période de négociation Reference "COM-FR d'après: - Université Lille II, Moodle «Marchés financiers CMNE», Le déroulement d'une séance de bourse (14.8.2019) - Site de la Bourse de Bruxelles > Centre d'apprentissage > Glossaire > Séance de bourse (14.8.2019)"
  16. TRANSPORT

    #378564

    IATE #1558651
    táille saor ar thuras fillte lae Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verbilligter Tagesrückfahrausweis
    de
    Definition Rückfahrausweis mit Rabattgewährung und einem Tag Gültigkeit Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    cheap day return fare
    en
    Definition UK:a cheap fare charged to passengers who make their outward and return trips on the same day Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    billet de retour dans la journée à tarif réduit
    fr
  17. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Economic and Social Committee

    #657674

    IATE #3572108
    Laethanta na Sochaí Sibhialta Reference "'Laethanta na Sochaí Sibhialta,' Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa, https://www.eesc.europa.eu/ga/node/12945 [28.3.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Tage der Zivilgesellschaft
    de
    Definition Veranstaltung des EWSA als Symbol für die Zusammenarbeit zwischen dem EWSA und den Mitgliedern der Kontaktgruppe, die die europäischen zivilgesellschaftlichen Organisationen und Netzwerke repräsentiert Reference EWSA/AdR TERM-DE
    Civil Society Days
    en
    Definition EESC event with the overall objective of highlighting the contribution civil society organisations are making to the building of a European Union that is more attuned to citizens' aspirations Reference "COR/EESC-EN, based on EESC web page on the event: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.civil-society-civil-society-day [6.2.2017]"
    Comment "Organised to highlight the cooperation between the EESC and the Liaison Group [ IATE:3536297 ]"
    Journées de la société civile
    fr
    Definition manifestation organisée par le CESE afin de mettre en évidence la contribution que les organisations de la société civile apportent à la construction d'une Union européenne qui soit plus en phase avec les aspirations des citoyens Reference "EESC/COR-FR, d'après la page internet du site du CESE consacrée à cette manifestation: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.civil-society-civil-society-day [17.3.2017]"
    Comment "Organisée sur une seule journée à l'origine, la manifestation s'étale sur deux jours depuis l'édition 2016. À ne pas confondre avec les Journées de la société civile [IATE:3509502 ] organisées par le Forum mondial sur la migration et le développement [IATE:2233742 ]."
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #608103

    IATE #807677
    an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i ngnóthais thionsclaíocha go hocht n-uaire an chloig sa lá agus go hocht n-uaire an chloig is daichead sa tseachtain Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich | Übereinkommen über die Arbeitszeit | Gewerbe
    de
    Comment Washington, 28.11.1919
    Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | ILO Convention 1 | ILO Convention No. 1 | Hours of Work (Industry) Convention, 1919
    en
    Comment Date of adoption: 28.11.1919 Date of entry into force: 13.6.1921 C1
    Convention sur la durée du travail (industrie), de 1919 (C1)
    fr
    Definition convention tendant à limiter à huit heures par jour et à quarante-huit heures par semaine le nombre des heures de travail dans les établissements industriels Reference "OIT - http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312146:NO [7.8.2012]"
    Comment Date d'adoption: 28.11.1919;Date d'entrée en vigueur: 13.6.1921C1
  20. POLITICS|politics and public safety|public opinion · LAW|rights and freedoms|rights of the individual · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #640412

    IATE #2245919
    Europäischer Datenschutztag
    de
    Definition auf Initiative des Europarats ins Leben gerufener Aktionstag für den Datenschutz Reference "Wikipedia, s. v. ""Europäischer Datenschutztag"", http://de.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ischer_Datenschutztag (28.8.2012)"
    Data Protection Day | European Privacy Day | European Data Protection Day | European Privacy and Data Protection Day | EDPD | Data Privacy Day | DPD
    en
    Definition 28 January, anniversary of the opening for signature of the Council of Europe’s Convention 108 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, which the Committee of Ministers of the Council of Europe decided on 26 April 2006 should be celebrated each year as Data Protection Day, with the aim of giving European citizens the chance to understand what personal data is collected and processed about them and why, and what their rights are with respect to this processing Reference "Council of Europe > Data Protection > Data Protection Day, http://www.coe.int/t/dghl/standardsetting/DataProtection/Data_protection_day_en.asp [2.2.2012]"
    Comment Data Protection Day is now celebrated globally, but outside Europe it is is called 'Data Privacy Day'.
    Journée européenne de la protection des données
    fr
    Definition 28 janvier, date anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention 108 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel; le 26 avril 2006, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a décidé de célébrer chaque 28 janvier la journée de la protection des données pour donner ainsi l’occasion à chaque citoyen de comprendre lesquelles de ses données sont collectées et traitées, pourquoi, et quels sont ses droits au cours de ce processus. Reference "Conseil de l'Europe > Protection des données > Journée de la protection des données, http://www.coe.int/t/dghl/standardsetting/dataprotection/Data_protection_day_fr.asp [16.8.2012]"
    Comment "La journée de la protection des données est désormais célébrée mondialement et est appelée ""Privacy Day"" en dehors de l'Europe."