Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

11 results

  1. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #606096

    IATE #783672
    stát brataí Reference "Rialachán (AE) 2017/2403 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2017 maidir le bainistiú inbhuanaithe a dhéanamh ar chabhlaigh iascaireachta sheachtracha, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1006/2008 ón gComhairle"
    ga
    Language usage leaganacha inghlactha eile de réir an chomhthéacs: '(an) stát brataí', srl.
    Context 'Arna iarraidh sin do Stát brataí an tsoithigh a ndearnadh cigireacht air, seolfar an bhunchóip nó cóip dheimhnithe de gach tuarascáil chigireachta chuig Stát sin na brataí.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1236/2010 lena leagtar síos scéim um rialú agus um fhorfheidhmiú is infheidhme sa limistéar atá cumhdaithe leis an gCoinbhinsiún um chomhar iltaobhach sa todhchaí in iascaigh an Atlantaigh Thoir Thuaidh"
    Definition stát ina bhfuil an soitheach cláraithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, CELEX:32011R1343/GA"
    Flaggenstaat | Flaggenland | Registrierland | Registrierungsland | Registrierungsstaat
    de
    Definition Staat, in dem das Seefahrzeug registriert ist Reference "Eurostat > Veröffentlichungen > Handbücher und Leitlinien > Glossar für die Verkehrsstatistik, 5. Ausgabe (2019) (24.8.2023)"
    Comment Land und/oder Gebiet, das ein Seefahrzeug zur Registrierung zulässt. Ein Seefahrzeug unterliegt in Bezug auf vorgeschriebene Bemannung, Sicherheitsnormen und konsularische Vertretung des Flaggenstaates im Ausland den Seefahrtsvorschriften. Einige Länder, wie z. B. Norwegen und Dänemark, führen „internationale“ oder „offene“ Register, die anderen Erfordernissen unterliegen als das „nationale“ Register.
    flag State | flag state
    en
    Definition country of registry of a seagoing vessel Reference "Council-EN based on Eurostat Illustrated Glossary for Transport Statistics (6.7.2023)"
    État du pavillon | pays d'immatriculation d'un navire
    fr
    Definition État qui a immatriculé un navire ou lui a accordé une licence en vertu de sa législation Reference "COM-FR, d'après: Commission européenne > Coin presse > Transport maritime: La Commission intente un recours contre le Portugal devant la Cour de justice pour non-respect de ses obligations en tant qu'État du pavillon (23.8.2023)"
    Comment "L'État du pavillon exerce effectivement sa juridiction et son contrôle dans les domaines administratif, technique et social sur les navires battant son pavillon.Voir aussi État membre du pavillon"
  2. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #623103

    IATE #1235711
    córas riaracháin an Stáit brataí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déantar, le SBM, oibleagáid a fhorchur go n-eiseoidh córas riaracháin an Stáit bhrataí Ráiteas Comhlíontachta agus go nglacfaidh sé páirt i nósanna imeachta suirbhé an SBM. Ceaptar SBM chun laigí struchtúracha i dtancaeir ola atá ag dul in aois a bhrath agus ba cheart feidhm a bheith aici maidir le gach tancaer ola atá níos sine ná 15 bliana.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 530/2012 maidir le ceanglais cabhlach dúbailte nó ceanglais deartha choibhéiseacha a chéimniú isteach ar mhodh luathaithe do thancaeir ola aonchabhlach, CELEX:32012R0530/GA"
    Verwaltung des Flaggenstaats
    de
    administration of the flag State | flag State administration | flag administration
    en
    Definition the competent authorities of the State whose flag the ship or craft is entitled to fly Reference "Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships (Recast), CELEX:32009L0045/EN"
    administration du pavillon | administration de l'État du pavillon
    fr
    Definition autorités compétentes de l'État dont le navire ou l'engin est autorisé à battre pavillon Reference "Directive 2009/45/CE établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (Refonte), CELEX:32009L0045/FR"
  3. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|regulation (EU)

    #691481

    IATE #3650656
    Rialachán (AE) Uimh. 801/2010 ón gCoimisiún an 13 Meán Fómhair 2010 lena gcuirtear Airteagal 10(3) de Threoir 2009/16/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle chun feidhme a mhéid a bhaineann leis na critéir um an Stát brataí Reference Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria
    en
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530220

    IATE #769726
    Dearbhú ag Aithint Ceart chun Brataí ag Stáit gan Chósta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Völkerbund.;MISC: Barcelona, 20.04.1921.
    Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | recognising sea-coast
    en
    Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime
    fr
    Comment MISC: Signature: 1921.04.20 Barcelona
  5. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #612174

    IATE #886895
    Ballstát a bhfuil a bhratach ar foluain ar an soitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh an Ballstát a bhfuil a bhratach ar foluain ag an soitheach iascaireachta sonraí an bhreathnóra ar bhileog loga trasloingsithe SPRFMO a chur faoi bhráid an Choimisiúin laistigh de 10 lá ón tráth a dtagann an breathnóir i dtír.' Reference "Rialachán (AE) 2018/975 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe atá infheidhme i Limistéar Choinbhinsiún na hEagraíochta Réigiúnaí um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (SPRFMO), CELEX:32018R0975/GA"
    Ballstát brataí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Áiritheoidh an Ballstát brataí go ndéanfar cigireacht fhisiciúil faoina údarás ina gcalafoirt nó go ndéanfaidh duine eile a bheidh ainmnithe aige é i gcás nach bhfuil an soitheach i gceann dá chalafoirt.' Reference "Rialachán (AE) 2016/1627 maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don tuinnín gorm san Atlantach Thoir agus sa Mheánmhuir agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 302/2009 ón gComhairle, CELEX:32016R1627/GA"
    Flaggenmitgliedstaat
    de
    flag Member State | Member State whose flag the vessel flies
    en
    État membre du pavillon
    fr
    Comment "Voir aussi: État du pavillon [ IATE:783672 ]"
  6. TRADE · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #637974

    IATE #1916569
    Rialú Stát Brataí Reference "Togra le haghaidh TREOIR Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Treoir 2009/21/CE maidir le ceanglais Stát brataí a chomhlíonadh"
    ga
    Language usage Tá an téarma seo débhríoch
    rialú arna dhéanamh ag stát na brataí Reference Comhairle-GA
    ga
    Language usage leaganacha inghlactha eile de réir an chomhthéacs: 'rialú arna dhéanamh ag an stát brataí', srl.
    Flaggenstaatkontrolle
    de
    flag state control
    en
    contrôle par l'état du pavillon
    fr
  7. LAW · TRANSPORT

    #538346

    IATE #880341
    FSI Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cur chun feidhme ag an mbratstát Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Normeinhaltung durch Flaggenstaaten | flaggenstaatliche Implementierung
    de
    Definition Anwendung der Rechtsinstrumente der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) durch die Flaggenstaaten, die sie unternzeichnet haben Reference ---
    Comment DIV: hm, 2.8.2006
    flag state implementation | FSI
    en
    Definition Effective application by flag states of IMO treaty instruments to which they are party. Reference IMO Sub-Committee on Flag State Implementation.
    application des instruments par l'État du pavillon | FSI
    fr
  8. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #678539

    IATE #1235741
    cigire Stáit brataí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfar í a chinneadh freisin bunaithe ar líon na mball foirne teicniúla agus na gcigireachtaí, ar sciar na gcigireachtaí do chabhlach faoi bhratach na mBallstát agus ar líon na gcigirí Stáit brataí in aghaidh na loinge a thuairiscítear sa chóras uirlisí tuairiscithe tiomnaithe.' Reference "Togra le haghaidh Treoir lena leasaítear Treoir 2009/21/CE maidir le ceanglais Stát brataí a chomhlíonadh, CELEX:52023PC0272/GA"
    Definition fostaí de chuid na hearnála poiblí, a oibríonn go heisiach d'údarás inniúil de chuid Ballstáit agus a bhfuil údarú cuí aige nó aici chun cigireachtaí forlíontacha Stáit brataí a dhéanamh, agus a chomhlíonann an ceanglas maidir le neamhspleáchas a shonraítear in Airteagal 8(1), agus na critéir íosta a shonraítear in Iarscríbhinn XI de Threoir 2009/16/CE Reference "Togra le haghaidh Treoir lena leasaítear Treoir 2009/21/CE maidir le ceanglais Stát brataí a chomhlíonadh, CELEX:52023PC0272/GA"
    Flaggenstaat-Überprüfer
    de
    Definition öffentlicher Bediensteter, der ausschließlich für die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats tätig ist und von dieser ordnungsgemäß ermächtigt wurde, ergänzende Flaggenstaat-Überprüfungen durchzuführen Reference "Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2009/21/EG über die Erfüllung der Flaggenstaatpflichten"
    flag State inspector
    en
    Definition "public-sector employee, working exclusively for and duly authorised by the competent authority of a Member State to carry out supplementary flag State inspections" Reference "Proposal for a Directive amending Directive 2009/21/EC on compliance with flag State requirements"
    inspecteur de l'État du pavillon
    fr
    Definition "employé du secteur public travaillant exclusivement pour l’autorité compétente d’un État membre et dûment autorisé par celle-ci à effectuer des inspections supplémentaires de l’État du pavillon" Reference "Proposition de directive modifiant la directive 2009/21/CE concernant le respect des obligations des États du pavillon, COM/2023/272 final"
    Comment "Voir aussi: expert de l'État du pavillon"
  9. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #688238

    IATE #3639957
    suirbhéir Stáit brataí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Áiritheoidh gach Ballstát go ndéanfar maoirseacht ar ghníomhaíochtaí suirbhéirí Stáit brataí, cigirí stáit brataí agus eagraíochtaí aitheanta agus glacfaidh sé páirt i scéim um maoirseacht na hEagraíochta Aitheanta de chuid an Aontais arna sonrú ag an ngrúpa ardleibhéil maidir le cúrsaí Stáit brataí dá dtagraítear in Airteagal 9a(1).' Reference "Togra le haghaidh Treoir lena leasaítear Treoir 2009/21/CE maidir le ceanglais Stát brataí a chomhlíonadh, CELEX:52023PC0272/GA"
    Flaggenstaat-Besichtiger
    de
    Definition öffentlicher Bediensteter, der ausschließlich für die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats tätig ist und von dieser ordnungsgemäß ermächtigt wurde, Besichtigungen und Audits im Zusammenhang mit den vorgeschriebenen Zeugnissen durchzuführen Reference "Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2009/21/EG über die Erfüllung der Flaggenstaatpflichten"
    flag State surveyor
    en
    Definition public-sector employee, duly authorised by and working exclusively for the competent authority of a Member State to carry out surveys and audits related to statutory certificates Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Proposal for a Directive amending Directive 2009/21/EC on compliance with flag State requirements"
    expert de l'État du pavillon
    fr
    Definition employé du secteur public travaillant exclusivement pour l’autorité compétente d’un État membre et dûment autorisé par celle-ci à effectuer des visites et des audits en lien avec les certificats réglementaires Reference "Proposition de directive modifiant la directive 2009/21/CE concernant le respect des obligations des États du pavillon, COM/2023/272 final"
    Comment "Voir aussi: inspecteur de l'État du pavillon"
  10. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #688239

    IATE #3639959
    cigireacht forlíontacha Stáit brataí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Leagfar síos trí bheart cur chun feidhme mionsonraí beachta na Ceanglaítear le hAirteagal 4a nua ar an mBallstát mar Stát brataí cloí le Cód III agus leis an gceanglas maidir le cigireachtaí forlíontacha Stáit brataí a dhéanamh chun sábháilteacht long a bhfuil bratach Ballstáit ar foluain acu a áirithiú.' Reference "Togra le haghaidh Treoir lena leasaítear Treoir 2009/21/CE maidir le ceanglais Stát brataí a chomhlíonadh, CELEX:52023PC0272/GA"
    ergänzende Flaggenstaat-Überprüfung
    de
    Definition Überprüfung an Bord, die nicht zur Zeugniserteilung führt Reference "Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2009/21/EG über die Erfüllung der Flaggenstaatpflichten"
    supplementary flag State inspection
    en
    Definition on-board inspection not leading to certification Reference "Proposal for a Directive amending Directive 2009/21/EC on compliance with flag State requirements"
    inspection supplémentaire par l’État du pavillon
    fr
    Definition inspection à bord qui n’aboutit pas à une certification Reference "Proposition de directive modifiant la directive 2009/21/CE concernant le respect des obligations des États du pavillon, COM/2023/272 final"
  11. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #675166

    IATE #796593
    soitheach faoi bhratach Bhallstáit Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats | Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt | Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt
    de
    Definition Schiff, das in einem Mitgliedstaat nach dessen Rechtsvorschriften registriert ist und seine Flagge führt Reference "RL 2001/25/EG Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten, Art.1 Nr.12 (ABl. L_136/2001, S.17) CELEX:32001L0025"
    Comment "Schiffe, die nicht unter diese Definition fallen, werden Schiffen gleichgestellt, die eine Drittlandsflagge führen RL 2001/25/EG CELEX:32001L0025/DE"
    vessel flying the flag of a Member State | ship flying the flag of a Member State
    en
    Definition a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation Reference "Directive 2009/15/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations, CELEX:32009L0015/EN"
    Comment "Ships not corresponding to this definition are assimilated to ships flying the flag of a third country. Reference: Directive 2009/15/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations, CELEX:32009L0015/EN"
    navire battant pavillon d'un État membre
    fr
    Definition navire immatriculé dans un État membre et battant pavillon de cet État membre conformément à sa législation Reference "Directive 2009/15/CE établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes, JO L 131 du 28.5.2009, art. 2 [ CELEX:32009L0015/FR ]"
    Comment Les navires ne correspondant pas à la présente définition sont assimilés à des navires battant pavillon d'un pays tiers.