Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

8 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #651534

    IATE #3553019
    fulaingt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verträglichkeit
    de
    tolerance
    en
    Definition abitility to tolerate the adverse effects of a medication, generally at therapeutic or subtherapeutic doses Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Wikipedia > Drug intolerance (27.1.2021)"
    Comment "Drug tolerance does not indicate either a permanent state of tolerance or that the mechanism involved was immunologic tolerance.Not to be confused with toleranceAntonym: intolerance"
    tolérance
    fr
    Definition capacité de l'organisme à supporter sans effet gênant l’administration de substances chimiques, dont des médicaments, ou des traitements par des agents physiques Reference «Dictionnaire pharmaceutique. Pharmacologie et chimie des médicaments», Yves Landry, Yveline Rival, 2007, éditions Lavoisier, ISBN: 978-2-7430-0926-7 [14.8.2014]
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany

    #660676

    IATE #3580207
    fulaingt Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/805 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle,CELEX:32021R0805/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    tolerance
    en
    Definition ability of a plant to suffer less damage for a given degree of infection or insect attack compared with a sensitive variety Reference "COM-Terminology Coordination, based on: P.J. Keane, 'Horizontal or Generalized Resistance to Pathogens in Plants' (6.2.2020) Department of Botany, La Trobe University, Victoria "
  3. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #658010

    IATE #3572663
    baol iarbhír díobháil thromchúiseach a fhulaingt Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le caighdeáin i dtaca le cáilitheacht náisiúnach tríú tír nó daoine gan stát mar thairbhithe de chosaint idirnáisiúnta, i dtaca le stádas aonfhoirmeach do dhídeanaithe nó do dhaoine atá incháilithe le haghaidh cosaint choimhdeach agus i dtaca lena bhfuil sa chosaint a thugtar, agus lena leasaítear Treoir 2003/109/CE ón gComhairle an 25 Samhain 2003 maidir le stádas náisiúnach tríú tír ar cónaitheoirí fadtéarmacha iad, CELEX:52016PC0466/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition baol de dhíobháil thromchúiseach maidir le hiarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta, a mheastar a bheith fíor agus dóchúil go dtarlóidh sé Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: EMN Glossary, real risk of suffering serious harm (europa.eu)"
    tatsächliche Gefahr, einen ernsthaften Schaden zu erleiden
    de
    Definition Risiko eines Antragstellers auf internationalen Schutz, einen ernsthaften Schaden zu erleiden, das als tatsächlich und wahrscheinlich eintretend eingestuft wird Reference "EMN-Glossar, real risk of suffering serious harm (europa.eu)"
    real risk of suffering serious harm
    en
    Definition risk of serious harm experienced by an applicant for international protection which is considered to be both real and likely to occur Reference "EMN Glossary, real risk of suffering serious harm (europa.eu)"
    risque réel de subir des atteintes graves
    fr
    Definition risque de préjudice grave subi par un demandeur de protection internationale, considéré comme étant à la fois réel et susceptible de se produire Reference "Définition traduite de l'anglais à partir de: EMN Glossary, real risk of suffering serious harm (europa.eu)"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #681048

    IATE #1865175
    fulaingt ainmhithe Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le leas madraí agus cat agus a n-inrianaitheacht, CELEX:52023PC0769/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    fulaingt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sa dá chás, d'fhéadfadh sé go mbeadh ar cheannaitheoirí eotanáis a éileamh dá mbarr. Thairis sin, mar gheall ar an gcás sin tarlaíonn fulaingt thromchúiseach ainmhithe toisc nach mbeathaítear ainmhithe go cuí, toisc go gcoimeádtar iad faoi dhálaí míchompordacha agus míshláintiúla, uaireanta faoi réir drochíde de bharr easpa eolais a bheith ag cúramóirí ainmhithe.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le leas madraí agus cat agus a n-inrianaitheacht, CELEX:52023PC0769/GA"
    Definition staid fhisiceach nó mheabhrach mhíthaitneamhach, neamh-inmhianaithe a bheith ann, arb é is toradh air sin go bhfuil ainmhí neamhchosanta ar spreagthaí díobhálacha nó nach bhfuil spreagthaí dearfacha tábhachtacha ann Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le leas madraí agus cat agus a n-inrianaitheacht, CELEX:52023PC0769/GA"
    Tierleid | Leiden von Tieren
    de
    animal suffering | suffering
    en
    Definition physical or mental suffering of animals Reference "COM-Terminology Coordination, based on:D. M. Weary, 'What is suffering in animals? (24.4.2024)'. Dilemmas in animal welfare, 2014."
    Comment In general, suffering may be defined as harm that an animal experiences characterised as a deficiency in (or negative aspect of) that animal's well‐being.
    souffrance animale | souffrance infligée aux animaux | souffrance
    fr
    Definition douleur physique ou psychologique ressentie par un animal Reference "COM-FR d'après:- site HAL, mémoire de master 1 (mention philosophie), de Liliia Polshcha, «La souffrance animale chez Peter Singer et Jacques Derrida: l’étude comparative» (12.4.2024), 2017, ffdumas-01932653f- le Grand Robert de la langue française > souffrance, 12.4.2024"
  8. LAW

    #618447

    IATE #1094265
    pian agus fulaingt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní dhéanfadh na hathruithe a moladh dochar don cheart atá ag gearánaí go n-íocfaí damáistí leis nó léi as pian agus fulaingt i bhfoirm cnapshuime.' Reference "'Tuarascáil ó Meitheal maidir le fallaí míochaine agus íocaíochtaí tréimhsiúla,' an tSeirbhís Chúirteanna, http://www.courts.ie/Courts.ie/library3.nsf/16c93c36d3635d5180256e3f003a4580/3476a80545d5813e802577dd0038f481?OpenDocument [9.9.2016]"
    Schmerzen oder Leiden | Schmerzen und Leiden, Schmerz oder Leid, Schmerz und Leid
    de
    Definition 1. durch Krankheit, Verletzung o. Ä. ausgelöste, sehr unangenehme körperliche Empfindung; 2. tiefe seelische Bedrückung; Kummer, Leid – 1. tiefer seelischer Schmerz als Folge erfahrenen Unglücks; 2. Unrecht, Böses, das jemandem zugefügt wird Reference "Duden-Einträge „Schmerz“ und „Leid“; http://www.duden.de/rechtschreibung/Schmerz; http://www.duden.de/rechtschreibung/Leid [24.6.2015]"
    Comment physische bzw. psychische Beeinträchtigung des Wohlbefindens
    pain and suffering
    en
    Definition the physical and mental distress suffered from an injury Reference "'pain and suffering'. Burton’s Legal Thesaurus, 4E, 2007, http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/pain+and+suffering [12.5.2015]"
    Comment "Includes actual broken bones and internal ruptures, but also the aches, pain, temporary and permanent limitations on activity, potential shortening of life, depression, and embarrassment from scarring, all of which are part of the ""general damages"" recoverable by someone injured by another's negligence or intentional attack."
    douleurs ou souffrances | souffrances
    fr