Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

10 results

  1. ENVIRONMENT · INDUSTRY|mechanical engineering

    #619311

    IATE #1107673
    gás sceite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abgas
    de
    exhaust gas
    en
    Definition gas released by an engine as a by-product of the combustion of fuels such as natural gas, petrol or diesel Reference "COM-EN, based on:Wikipedia > Exhaust gas. http://en.wikipedia.org/wiki/Exhaust_gas [24.4.2013]"
    gaz d'échappement | gaz résiduel d'échappement
    fr
    Definition mélange des produits de combustion émis à l'échappement des moteurs thermiques Reference Dict.de l'automobile,ETAI-CILF,1986
  2. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle

    #621051

    IATE #1156571
    astaíocht sceite Reference "Rialachán (AE) 2016/1628 maidir le ceanglais a bhaineann le teorainneacha astaíochtaí le haghaidh truailleáin ghásacha agus cháithníneacha agus cineálcheadú i dtaca le hinnill dócháin inmheánaigh le haghaidh innealra soghluaiste nach innealra bóthair é, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012 agus Rialachán (AE) Uimh. 167/2013, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 97/68/CE, CELEX:32016R1628/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Abgasemission
    de
    exhaust emission
    en
    Definition air pollutants emitted from the exhaust of the internal combustion engine, namely carbon monoxide, nitrogen oxides, and hydrocarbons Reference "Nebraska Department of Roads. Glossary of Road Design and Construction Terms 1998. Exhaust Emissions, https://definedterm.com/exhaust_emissions [20.7.2016]"
    Comment "Cf. definition for IATE:131116"
    gaz d'échappement
    fr
    Definition produits de résidus gazeux qui résultent d'un processus de combustion Reference "Site internet de NGK, Recherche de Produits > Produits et Technologies > Détails produits > Distribution > Entreprise, https://www.ngk.de/fr/details-produits/sondes-lambda/principes-de-base-des-gaz-dechappement/gaz-dechappement-et-substances-toxiques/ [15.9.2017]"
    Comment "La combustion du carburant génère des substances inoffensives comme la vapeur d'eau, le dioxyde de carbone ou l'azote, mais aussi des émissions nocives comme le monoxyde de carbone (CO), l'oxyde d'azote (NOx) et les particules d’hydrocarbures (HC).Source: site internet de NGK, Recherche de Produits > Produits et Technologies > Détails produits > Distribution > Entreprise, https://www.ngk.de/fr/details-produits/sondes-lambda/principes-de-base-des-gaz-dechappement/gaz-dechappement-et-substances-toxiques/ [15.9.2017]"
  3. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · ENVIRONMENT

    #660445

    IATE #3579470
    sciúrthóir lúboscailte Reference "Treoir (AE) 2019/883 maidir le saoráidí glactha calafoirt don seachadadh dramhaíola ó longa"
    ga
    offener Nass-Scrubber
    de
    Definition Schiffabgasreinigungsanlage, mit der Seewasser in den Abgasstrom gesprüht wird, um Schadstoffe (Schwefeloxid) aufzunehmen Reference "Council-DE nach Hamburg Port Authority, Infosheet Scrubberwasser (7.11.2019)"
    Comment Anders als bei geschlossenen Systemen wird das Scrubberabwasser direkt wieder zurück ins Meer geleitet.
    open-loop scrubber | open loop scrubber
    en
    Definition system for cleaning exhaust gases from ships, which uses seawater to neutralise sulphur oxide emissions and subsequently treats wastewater and discharges it into the sea Reference "Council-EN, based on IDC Consorzio > All you need to know about Exhaust Gas Scrubbers, https://www.idcconsorzio.com/all-you-need-know-about-scrubbers/ [11.1.2019]"
    Comment This method can be used in most seas around the world, where alkalinity levels are high. Exhaust gas enters the scrubber and is sprayed with seawater, the SOx in the exhaust reacts with water and forms sulphuric acid. Chemicals are not required since the natural alkalinity of seawater neutralises the acid. Wash water from the scrubber is treated and monitored to ensure that it conforms to MEPC 184(59) criteria and can be discharged into the sea with no risk of harm to the environment.
    scrubber à circuit ouvert | dispositf d'épuration de gaz d'échappement en boucle ouverte | épurateur de fumée en circuit ouvert | laveur de fumée à circuit ouvert
    fr
    Definition système d'épuration des gaz d'échappement des navires qui utilise l'eau de mer pour en éliminer notamment le soufre et les particules fines et qui rejette les eaux de lavage en mer Reference "Conseil-FR, d'après - Centre d'études stratégiques de la marine > Brèves marines, n° 216, oct. 2018, http://cesm.marine.defense.gouv.fr/images/BM/2018/BM216_ECA.pdf [11.1.2019] - Le Journal de la marine marchande, Accueil > Actualités > Shipping > article d'Adeline Descamps du 16 octobre 2018 Soufre 2020: Scrubbers, condamnés à court terme mais plébiscités, http://www.journalmarinemarchande.eu/actualite/shipping/scrubbers-condamnes-a-court-terme-mais-plebiscites [11.1.2019] - site de MSC croisières, communiqué de presse du 23.10.2017, http://www.mscpressarea.com/fr_FR/press-releases/1640 [11.1.2019]"
    Comment "Le terme "" scrubber"" est très largement utilisé dans le contexte du transport maritime."
  4. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · INDUSTRY|mechanical engineering|machinery

    #661503

    IATE #3582375
    córas iarchóireála gáis sceite le haghaidh aicme inneall Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abgasnachbehandlungssystem-Motorenfamilie
    de
    Definition vom Hersteller gebildete Untermenge von Motoren einer Motorenfamilie, die jedoch in eine weitere Unterfamilie von Motorenfamilien mit ähnlichen Abgasnachbehandlungssystemen unterteilt sind Reference "Delegierte Verordnung (EU) 2017/654 der Kommission vom 19. Dezember 2016 zur Ergänzung der Verordnung (EU) 2016/1628 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich technischer und allgemeiner Anforderungen in Bezug auf die Emissionsgrenzwerte und die Typgenehmigung von Verbrennungsmotoren für nicht für den Straßenverkehr bestimmte mobile Maschinen und Geräte "
    engine-after-treatment system family
    en
    Definition manufacturer's grouping of engines that comply with the definition of engine family, but which are further grouped into a family of engine families utilising a similar exhaust after-treatment system Reference "Commission Delegated Regulation (EU) 2017/654 supplementing Regulation (EU) 2016/1628 with regard to technical and general requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery "
    famille de moteurs-systèmes de post-traitement des gaz d'échappement | famille de moteurs-systèmes de post-traitement
    fr
    Definition groupement, effectué par le constructeur, de moteurs qui répondent à la définition d'une famille de moteurs mais qui sont en outre subdivisés en une ou plusieurs familles de moteurs utilisant un système similaire de post-traitement des gaz d'échappement Reference "Règlement délégué (UE) 2017/654 complétant le règlement (UE) 2016/1628 en ce qui concerne les prescriptions techniques et générales relatives aux limites d'émissions et à la réception par type pour les moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers"
  6. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures · TRANSPORT|land transport|land transport · ENVIRONMENT · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #621053

    IATE #1156577
    athshruthú an gháis sceite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abgasrückführung | AGR | Abgasrückführsystem
    de
    exhaust gas recirculation | EGR | exhaust recycling | exhaust gas recirculation system
    en
    Definition emissions reduction technique used in combustion engines, where a portion of an engine's exhaust gas is recirculated back to the engine cylinders Reference "COM-EN, based on:Wikipedia > Exhaust gas recirculation. http://en.wikipedia.org/wiki/Exhaust_gas_recirculation [24.9.2013]"
    Comment In a gasoline engine, this inert exhaust displaces the amount of combustible matter in the cylinder. In a diesel engine, the exhaust gas replaces some of the excess oxygen in the pre-combustion mixture. Because NOx forms primarily when a mixture of nitrogen and oxygen is subjected to high temperature, the lower combustion chamber temperatures caused by EGR reduces the amount of NOx the combustion generates (though at some loss of engine efficiency). Most modern engines now require exhaust gas recirculation to meet emissions standards.
    recirculation des gaz d'échappement | recyclage des gaz d’échappement | RGE
    fr
    Definition récupération partielle des gaz d'échappement d'un véhicule, qui sont réintroduits à l'admission en vue de réduire les émissions d'oxydes d'azote Reference "France Terme > Recyclage des gaz d'échappement, http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=recyclage+des+gaz+d%27%C3%A9chappement+&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search [18.8.2015]"
    Comment Par extension, le terme désigne ussi le dispositif permettant cette récupération (Source: ibid.)
  7. TRANSPORT|land transport · ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures · INDUSTRY|mechanical engineering

    #647630

    IATE #3538317
    córas iarchóireála gáis sceite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abgasnachbehandlungssystem
    de
    Definition Katalysator (Oxidations-, Dreiwegekatalysator oder ein anderer), Partikelfilter, DeNOx-System, DeNOx-Partikelfilter-Kombination oder eine andere auf der Abgasseite des Motors installierte emissionsmindernde Einrichtung Reference "Verordnung (EU) Nr. 582/2011 der Kommission vom 25. Mai 2011 zur Durchführung und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen (Euro VI) und zur Änderung der Anhänge I und III der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, CELEX:32011R0582/DE"
    exhaust after-treatment system | aftertreatment | exhaust aftertreatment system | after-treatment
    en
    Definition catalyst (oxidation, 3-way or any other), particulate filter, deNOx system, combined deNOx particulate filter, or any other emission reducing device, that is installed downstream of the engine Reference "Regulation (EU) No 582/2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC, CELEX:32011R0582/EN"
    système de post-traitement des gaz d’échappement | système de traitement aval des gaz d'échappement
    fr
    Definition un catalyseur (d'oxydation ou trifonctionnel), un filtre à particules, un système de réduction des NOx, un système combiné de filtre à particules et de réduction des NOx et tout autre dispositif de réduction des émissions qui est installé en aval dumoteur Reference "Règlement n° 49 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Émissions des moteurs à allumage par compression et des moteurs à allumage commandé fonctionnant au GN et au GPL, JO L 103 du 12.4.2008: CELEX:42008X0412(01)/FR"
    Comment La présente définition ne prend pas en considération les systèmes de recyclage des gaz d'échappement qui, lorsqu'ils sont présents, sont considérés comme faisant partie intégrante du moteur
  8. INDUSTRY|mechanical engineering

    #621839

    IATE #1192864
    teocht an gháis sceite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abgastemperatur | Strahlrohrtemperatur
    de
    Definition die in anerkannter Weise gemessene mittlere Temperatur des Abgasstrahles Reference R.Cescotti,Luftfahrt Definitionen,Motorbuch Verlag Stuttgart,1987
    EGT | exhaust gas temperature | set pipe temperature
    en
    Definition average temperature of the exhaust gas stream obtained in an approved manner Reference R.Cescotti,Glossary of Aeronautical Definitions,Motorbuch Verlag Stuttgart,1987
    température de tuyère | température d'échappement des gaz d'une turbine à gaz
    fr
  9. TRANSPORT|organisation of transport|means of transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY|mechanical engineering

    #622598

    IATE #1218678
    turbaluchtaire Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní mór an t-inneall agus aon turbaluchtaire atá feistithe a bheith ar luas réchasta roimh thús gach timthrialla luasghéaraithe saorthitime. I gcás díosal tromshaothair, ciallaíonn sin nach mór fanacht 10 soicind ar a laghad tar éis an scóig a scaoileadh.' Reference "Iarscríbhinn a ghabhann leis an Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hiniúchadh theicniúil cois bóthair ar ródacmhainneacht feithiclí tráchtála ag gluaiseacht san Aontas agus lena n-aisghairtear Treoir 2000/30/CE', http://www.ipex.eu/IPEXL-WEB/dossier/files/download/082dbcc538a48f9b0138bd3547990418.do [18.1.2016]"
    Turbokompressor | Turbolader | Abgasturbolader | Turbogebläse
    de
    exhaust gas turbocharger | turbo | turbocharger | turbo charger | turbo compressor | turbosupercharger | turbo-supercharger
    en
    Definition turbine, powered by an engine's exhaust gases, which forces air into the engine's combustion chamber Reference "COM-EN, based on:Wikipeida > Turbocharger. http://en.wikipedia.org/wiki/Turbocompressor [4.3.2016]"
    Comment "Not to be confused with supercharger [ IATE:127596 ]Turbochargers were originally known as turbosuperchargers when all forced induction devices were classified as superchargers; nowadays the term ""supercharger"" is usually applied to only mechanically-driven forced induction devices. The key difference between a turbocharger and a conventional supercharger is that the latter is mechanically driven from the engine, often from a belt connected to the crankshaft, whereas a turbocharger is driven by the engine's exhaust gas turbine. Compared to a mechanically-driven supercharger, turbochargers tend to be more efficient but less responsive. Twincharger refers to an engine which has both a supercharger and a turbocharger. [Wikipedia > Turbocharger. http://en.wikipedia.org/wiki/Turbocompressor 4.3.2016]"
    turbocompresseur à gaz d'échappement | turbocompresseur
    fr
  10. TRANSPORT|land transport · ENVIRONMENT · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #657053

    IATE #3571163
    comhla athshruthaithe gáis sceite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhla AGS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abgasrückführungsventil | AGR-Ventil
    de
    Definition Ventil, das die Aufgabe hat, die Menge des zurückgeführten Abgases zu dosieren Reference "EP-DE nach: Wissensportal mein-autolexikon.de: Stichwort Abgasrückführung, http://www.mein-autolexikon.de/gemischaufbereitung/abgasrueckfuehrung.html (6.12.2016)"
    exhaust gas recirculation valve | EGR valve
    en
    Definition an integral part of a vehicle's emission control system or EGR System, controlling the engine's emission of nitrous oxides by reducing combustion temperature by sending some of the exhaust gas through the intake manifold back into the cylinders Reference "EP-Terminology Coordination, based on: Car Parts > EGR Valve, http://www.carparts.com/egr-valve [17.11.2016]"
    vanne de recyclage des gaz d'échappement | vanne RGE
    fr
    Definition vanne réinjectant les gaz d'échappement dans l'admission dans le but de les rebrûler et diminuer la température des gaz Reference "PE-FR, d'après le site DIRECT PLUS AUTO, «A QUOI SERT UNE VANNE EGR ? : Questions fréquentes et informations utiles», http://www.dpauto.fr/vanne-egr-questions,fr,8,47.cfm [30.11.2016]"