Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. TRANSPORT|land transport

    #570938

    IATE #2244024
    limistéar sábháilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    safe area
    en
    Definition a place inside or outside a tunnel where all of the following criteria apply- Conditions are survivable- Access for people is possible aided and unaided- People may accomplish self-rescue if the opportunity is available, or may wait to be rescued by the rescue services using procedures detailed in the emergency plan- Communication shall be possible, either by mobile phone or by fixed connection to the control centre; Reference Internal document:TREN/2006/1533/00/01
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #611673

    IATE #878554
    tearmann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá tuiscint ar leith ag muintir na hÉireann ar an ngorta. Cuimhnímid an trua a léiríodh dúinn agus an fháilte a cuireadh roimh imircigh agus iad ag teitheadh ón ngorta agus ag iarraidh tearmann a fháil. Bíonn sin ar intinn againn agus muid ag iarraidh cabhrú le teifigh sa lá atá inniu ann.' Reference "'Iarratas na hÉireann ar Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe,' an Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála, https://www.dfa.ie/media/dfa/ourrolepolicies/internationalpriorities/unitednations/Campaign-Brochure-PDF,-Gaelige-version.pdf [11.7.2019]"
    limistéar sábháilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schutzzone | Zufluchtsort
    de
    Definition von den VN in (Bürger-)Kriegsgebieten eingerichtete Zone zum Schutz der Zivilbevölkerung vor Kampfhandlungen Reference "Council-DE nach Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/UN-Schutzzone (21.8.2018)"
    Comment z.B. in Irak, Bosnien (Bihac, Gorazde, Tuzla, Zepa u. Sarajewo); die Schutzzone Srebrenica in Bosnien wurden zum Schauplatz von Massakern an der bosnischen Zivilbevölkerung
    safe area | safe haven | secured zone
    en
    Definition secure area in which forces protect designated persons and/or property Reference "Council-EN, based on:Record 11945 safe area, NATOTerm, https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/home.html?lg=en [5.3.2018]"
    Comment "1. Used in the context of 'peace support' operations or missions. 2. N.B. Not synonymous with 'secure area' [ IATE:3505996 ] as certain restrictions may be imposed on the persons within the latter area."
    zone de sécurité | zone protégée | zone sûre
    fr
    Definition zone protégée dans laquelle des forces protègent des personnes ou des biens désignés Reference "Conseil-FR, d'après TermOTAN, terme ""zone de sécurité"", (fiche 11945), https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/home.html?lg=fr [9.7.2018]"
    Comment "Terme utilisé ans le domaine des opérations de soutien de la paixDans d'autres contextes, l'un des termes anglais correspondants (""safe haven"") peut désigner un ""havre financier""."
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security

    #647356

    IATE #3536194
    limistéar slán sábháilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sicheres und geschütztes Umfeld | sicheres Umfeld
    de
    Definition im Anschluss an einen Konflikt ein Umfeld, in dem die Zivilbevölkerung ohne Angst vor politisch motivierter, andauernder oder großflächiger Gewalt leben kann Reference "Council-DE, gestützt auf http://www.usip.org/files/GP_46-70_Safe_Secure_Environment.pdf (5.10.11)"
    Comment Ein sicheres und geschütztes Umfeld bedeutet, dass Waffenstillstands- oder Friedensvereinbarugnen bestehen, der physische Schutz von gefährdeten Bevölkerungsgruppen und Infrastruktur sichergestellt werden kann und die öffentliche Ordnung und das legitime Gewaltmonopol des Staates gewahrt werden können
    safe and secure environment | SASE
    en
    Definition environment in which the population has the freedom to pursue daily activities without fear of politically motivated, persistent, or large-scale violence Reference "United States Institute of Peace http://www.usip.org/files/GP_46-70_Safe_Secure_Environment.pdf [29.6.2017]"
    Comment Such an environment is characterised by an end to large-scale fighting; an adequate level of public order; the subordination of accountable security forces to legitimate state authority; the protection of key individuals, communities, sites, and infrastructure; and the freedom for people and goods to move about the country and across borders without fear of undue harm to life and limb.
    environnement sûr et sécurisé
    fr