Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

7 dtoradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste|agricultural waste

    #603740

    IATE #750785
    easair Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002 (Rialachán maidir le seachtháirgí ainmhithe), CELEX:32009R1069/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Beidh easair thirim fhairsing sa limistéar scíthe. Tuí nó ábhar nádúrtha eile atá oiriúnach a bheidh san easair.' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:32018R0848/GA"
    Einstreumaterial | Einstreu
    de
    bedding material | bedding | litter
    en
    Sainmhíniú fresh material strewn in an animal's enclosure to provide comfort, support and warmth when sleeping, and to absorb faeces and urine Tagairt "COM-EN, based on: - 'Bedding', Wikipedia (24.5.2019) - The Bedding Materials Directory - Better Returns Programme (24.5.2019), Agriculture and Horticulture Development Board (UK) - Internal correspondence with DG SANTE"
    Nóta "Bedding, in ethology and animal husbandry, is a material, usually organic, used by animals to support their bodies when resting or otherwise stationary. It reduces pressure on skin, heat loss, and contamination by waste produced by an animal or those it shares living space with. Do not confuse with litter [3581050], which DG SANTE uses exclusively for bedding material that has been contaminated with faeces and urine. "
    litière | litière propre | litière fraîche
    fr
    Sainmhíniú couche de matériau isolant et absorbant, placée sur le sol, là où les animaux séjournent, et destinée à donner aux animaux une couche commode et saine, retenant les déjections liquides (urine) et solides (matières fécales) Tagairt "Arrêté du 22 octobre 2018 relatif aux prescriptions générales applicables aux installations relevant du régime de l'enregistrement au titre de la rubrique n° 2120 de la nomenclature des installations classées pour la protection de l'environnement > Article 2 (8.7.2019)"
    Nóta "Dans le règlement délégué (UE) …/... de la Commission complétant le règlement (UE) 2016/429 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles relatives aux établissements détenant des animaux terrestres et aux couvoirs ainsi qu’à la traçabilité de certains animaux terrestres détenus et des œufs à couver, la distinction est faite en anglais entre "" bedding material"" et "" litter (material)"". S'il est nécessaire de faire la distinction, en français, on peut parler de "" litière propre"" ou de "" litière fraîche"" pour "" bedding (material)"" et de "" litière souillée"" pour "" litter (material)""."
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme

    #633121

    IATE #1622667
    easair Tagairt Comhairle-GA
    ga
    sraith easrach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    easair foraoise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    organische Auflage | Streuschicht | L-Horizont | organischer Auflagehorizont | Waldstreu
    de
    Sainmhíniú mehr oder weniger zersetzte Streuschicht, die mindestens 30 % organische Substanz enthält Tagairt "COM-DE nach:Bundesverband Boden e.V. > Bodenwelten > Boden verstehen > Bodenentstehung > Die wichtigsten Bodenhorizonte: Organische Auflagehorizonte (24.11.2021)"
    Nóta Die Streuschicht besteht u. a. aus frischen Blättern, Nadeln und Zweigen.
    litter | litter layer | L layer | forest litter | oi soil horizon | forrest duff
    en
    Sainmhíniú surface layer on the forest floor of loose non-living organic debris consisting of freshly fallen or slightly decomposed plant parts (below a certain diameter), such as leaves, bark, twigs, flowers, fruits, and other vegetable matter Tagairt "Green Facts > Glossary > JKL > Litter (in forests) (24.5.2022)"
    litière | couche de litière | litière forestière | horizon OL
    fr
    Sainmhíniú couche supérieure du sol d'une forêt composée de débris organiques entiers ou peu transformés Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Biosphère et chimie: Un laboratoire naturel, R. Luft, 2014, Grenoble Sciences (3.6.2022)- Les sols forestiers, CNPF, F. Charnet (3.6.2022)"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste|agricultural waste

    #661024

    IATE #3581050
    easair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féadfar an easair a fheabhsú agus a shaibhriú le haon táirge mianraí arna údarú lena úsáid mar leasachán nó mar oiriúntóir ithreach sa táirgeadh orgánach de bhun Airteagal 24...' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:32018R0848/GA"
    ábhar easrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... beidh dromchla soladach ar aon trian ar a laghad d’achar an urláir, is é sin le rá, nach urlár slataí ná gráta a bheidh ann, agus beidh sé clúdaithe le hábhar easrach amhail tuí, scamháin adhmaid, gaineamh nó móin...' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:32018R0848/GA"
    Einstreumaterial
    de
    litter | litter material
    en
    Sainmhíniú bedding material that has been strewn in the enclosure of an animal and which has been contaminated with faeces and urine Tagairt "COM-EN, based on: - Internal correspondence with DG SANTE - 'Bedding' (5.6.2019), Wikipedia - Royal Society for the Protection of Animals > > Advice and welfare> Pets > Rodents > Hamsters > Environment (5.6.2019)"
    Nóta "Do not confuse with bedding material [ IATE:750785 ], which DG SANTE uses exclusively for material that is fresh and clean."
    litière | litière souillée
    fr
    Sainmhíniú lit de paille ou d'autres matières végétales (...) isolant et absorbant, qu'on étend dans les bâtiments d'élevage pour servir de couche aux animaux; par extension, désigne aussi le contenant offert aux animaux de compagnie pour recueillir leurs déjections Tagairt "COM-FR, d'après: 1. dictionnaire Larousse; 2. Wikipédia, article ""Litière"" (28.6.2019)"
    Nóta "Dans le document interne COM SANTE-2019-80294, la distinction est faite en anglais entre "" bedding material"" et "" litter (material)"". S'il est nécessaire de faire la distinction, en français, on peut parler de "" litière propre"" ou de "" litière fraîche"" pour "" bedding material"" et de "" litière souillée"" pour "" litter(material)""."
  4. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme

    #666034

    IATE #3619771
    bruscar Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/841 a mhéid a bhaineann leis an raon feidhme, lena simplítear na rialacha comhlíontachta, lena leagtar amach spriocanna na mBallstát le haghaidh 2030 agus lena ngealltar go mbainfear amach ar bhonn comhchoiteann an aeráidneodracht faoi 2035 san earnáil úsáide talún, foraoiseachta agus talmhaíochta, agus (AE) 2018/1999 a mhéid a bhaineann le feabhas a chur ar an bhfaireachán, an tuairisciú, an rianú ar dhul chun cinn agus ar an athbhreithniú, CELEX:52021PC0554/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Streu
    de
    Sainmhíniú "gesamte nichtlebende Biomasse, deren Größe über dem Grenzwert für organische Bodensubstanz (etwa 2 mm) und unter dem für Totholz gewählten Mindestdurchmesser (z. B. 10 cm) liegt, die abgestorben ist, sich in verschiedenen Zersetzungszuständen oberhalb oder innerhalb des Mineralbodens oder organischen Bodens befindet" Tagairt "COM-DE in Anlehnung an COM-EN:IPCC: 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories. Volume 4: Agriculture, Forestry and Other Land Use. Chapter 4: Forest Land. Annex4A.1: Glossary for Forest Land – Litter (24.11.2021)"
    litter
    en
    Sainmhíniú "all non-living biomass with a size greater than the limit for soil organic matter (suggested 2mm) and less than the minimum diameter chosen for dead wood (e.g. 10cm), lying dead, in various states of decomposition above or within the mineral or organic soil" Tagairt "IPCC. 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories. Volume 4: Agriculture, Forestry and Other Land Use. 'Chapter 4: Forest Land' (26.8.2021)"
    Nóta "This includes the litter layer as usually defined in soil typologies. Live fine roots above the mineral or organic soil (of less than the minimum diameter limit chosen for below-ground biomass) are included in litter where they cannot be distinguished from it empirically."
    litière
    fr
    Sainmhíniú totalité de la biomasse morte de taille supérieure à la limite définie pour la matière organique des sols (suggestion : 2 mm) et inférieure au diamètre minimum choisi pour le bois mort (10 cm, par exemple), mort sur le sol, à divers stades de décomposition, et située au-dessus ou à l’intérieur du sol minéral ou organique Tagairt "Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - Volume 4 : Agriculture, foresterie et autres affectations des terres - Annexe 4A1 Glossaire des terres forestières - Litière (17.11.2021)"
    Nóta Ceci inclut la couche de litière telle que définie habituellement dans les typologies du sol. Les racines vivantes minces situées au dessus du sol minéral ou organique (inférieures au diamètre minimum adopté pour la biomasse souterraine) sont incluses dans la litière lorsqu’il n’est pas possible de les distinguer empiriquement de la litière.
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #659003

    IATE #3575367
    sreabhchóras tuí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schrägbodensystem
    de
    straw flow system | straw-flow system
    en
    Sainmhíniú "housing system for fattening pigs [ IATE:1257870 ] which contains two distinct areas, one area for lying and oral activities where straw is used and a strawless excretion area, while the solid floor has a slight incline (a slope of 5–7 %) to the dunging area so that slurry and straw are moved towards the slats by the pigs’ activity" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:1) Ermias Kebreab (Ed.). Sustainable Animal Agriculture. CABI 2013, https://books.google.be/books?id=BKENAwAAQBAJ&pg=PA47&lpg=PA47&dq=%22Straw+flow+system+%22&source=bl&ots=3VnMJUMYLb&sig=gV5VXbrNc6RFvB6j4zl2kvRsaUI&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwipgIKku8_YAhXJtRQKHfOtBG44ChDoAQhMMAk#v=onepage&q=%22Straw%20flow%20system%20%22&f=false [12.6.2018] & 2) European Commission. Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Intensive Rearing of Poultry or Pigs, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/IRPP/JRC107189_IRPP_Bref_2017_published.pdf [12.6.2018]"
    litière à écoulement continu | système à écoulement de paille
    fr
    Sainmhíniú système d'hébergement pour porcs qui contient deux zones distinctes, une aire de couchage (sol plein) recouverte de paille et une aire de défécation (en caillebotis) sans paille, où le sol plein de l'aire de couchage est légèrement incliné vers l'aire de défécation afin que le lisier et la paille se dirigent vers les caillebotis grâce à l'activité des cochons Tagairt "COM-FR, d'après:- European Commission. Joint Research Centre. «Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Intensive Rearing of Poultry or Pigs», http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/IRPP/JRC107189_IRPP_Bref_2017_published.pdf [Disponible en anglais uniquement] [10.4.2018]- Publication de Welfarm.fr > «Le porc fermier élevé en plein air Label Rouge, le porc fermier élevé en liberté Label Rouge et le porc biologique», https://welfarm.fr/pdf/labels/fiche_porcs.pdf [10.4.2018]- Publication du Conseil national pour les soins aux animaux d'élevage > Codes de pratiques > Porcs > «Code de pratiques applicable aux soins et à la manipulation des porcs : revue des études scientifiques relatives aux questions prioritaires», (juillet 2012), http://www.nfacc.ca/resources/codes-of-practice/pig/Pig_Scientists_Committee_report_FR.pdf [10.4.2018]"
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #617906

    IATE #1077147
    domhaineasair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tiefstreu
    de
    deep litter | deep litter system
    en
    Sainmhíniú "animal housing system [ IATE:3575474 ], where at least one-third of the total floorspace is covered with straw, sand, wood shavings, etc., and where fresh straw is added on top until the end of the rearing cycle when the accumulated manure is removed" Tagairt "COM-EN, based on:Decision (EU) 2017/302 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU, for the intensive rearing of poultry or pigs, CELEX:32017D0302/EN"
    Nóta "See also:- full litter system [ IATE:3575494 ]"
    litière profonde
    fr
    Sainmhíniú litière (par exemple, sable, copeaux de bois, paille) d'une certaine épaisseur (70cm et plus) qui recouvre la surface d'un bâtiment d'hébergement Tagairt "COM-FR, d'après:- Décision d'exécution (UE) 2017/302 de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour l'élevage intensif de volailles ou de porcs (COM/2017/688), CELEX:32017D0302/FR [10.4.2018]- Publication d'agriréseau > Documents > «État actuel des systèmes d’élevage sur litière et leur perspective de développement», Francis Pouliot, Nathalie Plourde, Yvonne Richard, Robert Fillion et Christian Klopfenstein (mars 2006), https://www.agrireseau.net/documents/69272/etat-actuel-des-systemes-d_elevage-sur-litiere-et-leur-perspective-de-developpement-155-mo?r=%C3%A9tat+actuel+des+syt%C3%A8mes+d%27%C3%A9levage+sur+liti%C3%A8re [14.6.2018]"
    Nóta "Il s’agit dumême principe que la litière biomaîtrisée (70 cm et plus d’épaisseur), excepté qu’il n’y a pas d’ajout de produits enzymatiques. Pour maintenir la température à 30-40°C en profondeur, ce qui correspond à 20-25°C en surface, il faut éviter tout tassement excessif. Ce tassement conduirait à l’arrêt de la fermentation aérobie. Il est d’ailleurs recommandé de retourner et mélanger régulièrement la litière […]. (Source: Publication d'agriréseau > Documents > «État actuel des systèmes d’élevage sur litière et leur perspective de développement», Francis Pouliot, Nathalie Plourde, Yvonne Richard, Robert Fillion et Christian Klopfenstein (mars 2006), https://www.agrireseau.net/documents/69272/etat-actuel-des-systemes-d_elevage-sur-litiere-et-leur-perspective-de-developpement-155-mo?r=%C3%A9tat+actuel+des+syt%C3%A8mes+d%27%C3%A9levage+sur+liti%C3%A8re [14.6.2018])"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #659061

    IATE #3575494
    córas láneasrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Volleinstreu
    de
    Sainmhíniú durchgehend planbefestigter Betonboden, der fast vollständig mit einer Schicht aus Stroh oder einem anderen holzzellulosehaltigen Material bedeckt wird Tagairt "Durchführungsbeschluss (EU) 2017/302 der Kommission vom 15. Februar 2017 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Intensivhaltung oder -aufzucht von Geflügel oder Schweinen CELEX:32017D0302/DE"
    full litter system
    en
    Sainmhíniú animal house system where a fully concrete floor is almost completely covered with a layer of straw or other lignocellulosic material Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Decision (EU) 2017/302 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU, for the intensive rearing of poultry or pigs, CELEX:32017D0302/EN"
    Nóta "There are two types of full litter system:- the litter-floored system in which solid manure is frequently removed (e.g. twice per week); and- the deep litter system [ IATE:1077147 ] in which fresh straw is added on top and the accumulated manure is removed at the end of the rearing cycle. Separate functional areas can be organised into lying, feeding, walking and defecating areas.Reference: COM-Terminology Coordination, based on:Decision (EU) 2017/302 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU, for the intensive rearing of poultry or pigs, CELEX:32017D0302/EN"
    système de litière intégrale | système sur litière intégrale
    fr
    Sainmhíniú système de litière où le sol en béton plein est presque entièrement recouvert d'une couche de paille ou d'un autre matériau lignocellulosique Tagairt "Décision d'exécution (UE) 2017/302 de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour l'élevage intensif de volailles ou de porcs (COM/2017/688), CELEX:32017D0302/FR [10.4.2018]"
    Nóta Il existe deux types de systèmes de litière intégrale: - le système à litière, dans lequel les effluents d'élevage solides sont fréquemment évacués (deux fois par semaine, par exemple) et; - le système à litière profonde, dans lequel on rajoute de la paille fraîche en surface et les effluents d'élevage accumulés sont évacués à la fin du cycle d'élevage. Des aires fonctionnelles distinctes peuvent être aménagées, pour le couchage, l'alimentation, les déplacements et la défécation. Source: COM-FR, d'après:Ibid.