Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

18 toradh

  1. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #681047

    IATE #1865165
    réidh le húsáid Tagairt Comhairle-GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba chúis eile imní é go dteorannófaí gnéithe réidh-le-húsáid ar úsáideoirí.' Tagairt "Tuarascáil ar an mBeartas Iomaíochta 2021, CELEX:52022DC0337/GA"
    ar an bpointe boise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    voreingestellt | vorkonfiguriert | out of the box
    de
    Sainmhíniú Eigenschaft oder Funktion einer Software- oder Hardwarekomponente, die nach der Installation ohne weitere Anpassung der Komponente sofort zur Verfügung steht Tagairt "Wikipedia, Stichwort Out of the box (1.10.2019)"
    out-of-the-box | OOTB
    en
    Sainmhíniú designed to work immediately after, or even without any, special installation, and without any configuration or modification Tagairt "COM-EN, based on: Wikipedia > Out of the box (feature), https://en.wikipedia.org/wiki/Out_of_the_box_(feature) [29.5.2018]"
    Nóta "It also means that it is available for all users by default, and it is not required to pay additionally to use it. Note reference: COM-EN, based on: Wikipedia > Out of the box (feature), https://en.wikipedia.org/wiki/Out_of_the_box_(feature) [29.5.2018]"
    prêt à l'emploi | prêt à être utilisé | tout prêt | clés en main
    fr
    Sainmhíniú conçu pour fonctionner immédiatement, sans qu'une configuration ou installation préalable soit nécessaire Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du réseau SWIFT, fiche d'information ""Filtrez les noms de vos clients et de vos fournisseurs pour assurer la conformité en matière de sanctions et de diligence préalable des clients"" (18.7.2019)"
  3. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|decision (EU)|implementing decision

    #669623

    IATE #3643846
    Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2017/224 ón gCoimisiún an 8 Feabhra 2017 lena leagtar amach na sonraíochtaí teicniúla agus oibríochtúla lenar féidir leis an tseirbhís tráchtála a thairgtear leis an gcóras arna bhunú faoi chlár Galileo an fheidhm a chomhlíonadh dá dtagraítear in Airteagal 2(4)(c) de Rialachán (AE) Uimh. 1285/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Commission Implementing Decision (EU) 2017/224 of 8 February 2017 setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
    en
  5. INDUSTRY|chemistry

    #645361

    IATE #3523482
    Níor chóir éadaí éillithe oibre a ligean amach as an láthair oibre. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen.
    de
    Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
    en
    Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
    fr
    P272
    mul
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #605486

    IATE #777766
    an Coinbhinsiún maidir le bearta a bheidh le glacadh ag ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa a chumasóidh an Ghníomhaireacht um Armálacha a Rialú rialú a fheidhmiú go héifeachtach agus foráil a dhéanamh maidir le próiseas cuí dlí de réir Phrótacal Uimh. IV de Chonradh na Bruiséile arna mhodhnú leis na prótacail a síníodh i bPáras an 23 Deireadh Fómhair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäß Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Übereinkommen über Rüstungskontrollmaßnahmen der Westeuropäischen Union
    de
    Nóta Paris, 14.12.1957
    Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Convention on the WEU Agency for the Control of Armaments
    en
    Nóta Paris, 14/12/1957
    Convention concernant les mesures à prendre par les Etats membres de l'Union de l'Europe occidentale pour permettre à l'Agence pour le contrôle des armements d'exercer efficacement son contrôle et établissant la garantie d'ordre juridictionnel prévue par le Protocole nº IV du Traité de Bruxelles modifié par les protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Convention sur l'Agence pour le contrôle des armements de l'UEO
    fr
    Nóta signée à Paris le 14.12.1957
  8. EUROPEAN UNION|European Union law

    #691154

    IATE #3649878
    Rialachán (Euratom, CE) Uimh. 2185/96 ón gComhairle an 11 Samhain 1996 maidir le seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair arna ndéanamh ag an gCoimisiún chun leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint ar an gcalaois agus neamhrialtachtaí eile Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Rialachán (Euratom, CE) Uimh. 2185/96 ón gComhairle an 11 Samhain 1996 maidir le seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair arna ndéanamh ag an gCoimisiún chun leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint i gcoinne na calaoise agus neamhrialtachtaí eile Tagairt "Rialachán (AE) 2024/1157 ó PHarlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Aibreán 2024 maidir le loingsithe dramhaíola, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1257/2013 agus (AE) 2020/1056 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1013/2006 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)"
    ga
    Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
    en
  9. INDUSTRY|chemistry

    #645021

    IATE #3521330
    Cianaicrioláit. Contúirt. Nascann craiceann agus súile laistigh de shoicindí. Coimeád as aimsiú leanaí. Tagairt "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
    de
    Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
    en
    Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.
    fr
    EUH202
    mul
  10. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #679742

    IATE #1464846
    rogha atá as an airgead go mór Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    deep out-of-the-money option | deep out of the money option | deeply out of the money | deep-out-of-the-money option
    en
    Sainmhíniú option whose strike price is significantly above (call) or below (put) the current price of the underlying asset Tagairt "COM-LT, based on:Investopedia > Deep Out of the Money: What it Means, Trading Strategy (11.3.2024)"
  11. FINANCE|financing and investment · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #681872

    IATE #2248555
    suíomh atá go mór lasmuigh den airgead Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    deep out-of-the-money position | deep out of the money position
    en
    Sainmhíniú position whose strike price is significantly above (call) or below (put) the current price of the underlying asset Tagairt "COM-LT, based on:Investopedia > Deep Out of the Money: What it Means, Trading Strategy (11.3.2024)"
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #606904

    IATE #790829
    an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Leanaí a Shaolaítear lasmuigh de Chuing an Phósta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder
    de
    Nóta Strassburg, 15.10.1975
    European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock
    en
    Sainmhíniú The object of the rules embodied in this Convention is to bring the legal status of children born out of wedlock into line with that of children born in wedlock and thereby to contribute to the harmonisation of the relevant legislation of Parties. Tagairt "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/085.htm (26.4.2012)"
    Nóta Signed: Strasbourg, 15.10.1975Entry into force: 11.8.1978European Treaty Series (ETS) No. 085Authentic versions: EN-FR
    Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage
    fr
    Sainmhíniú Les règles énoncées par la Convention ont pour but d'assimiler le statut juridique des enfants nés hors mariage à celui des enfants nés dans le mariage et de contribuer, par là même, à l'harmonisation des législations des Parties dans le domaine dont il s'agit Tagairt "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/085.htm (26.3.2012)"
    Nóta Signature: 15.10.1975 à StrasbourgEntrée en vigueur: 11.8.1978Conseil de l'Europe; STCE n° 085Versions authentiques: EN-FR
  13. EUROPEAN UNION|European construction|enlargement of the Union · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument

    #660813

    IATE #3580557
    Ráiteas Comhpháirteach lena ndéantar forlíonadh ar an Dearbhú Polaitiúil lena leagtar amach an creat don chaidreamh sa todhchaí idir an tAontas Eorpach agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Tagairt "an Ráiteas Comhpháirteach, (13.6.2019)"
    ga
    Gemeinsame Erklärung zur Ergänzung der Politischen Erklärung zur Festlegung des Rahmens für die künftigen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland
    de
    Sainmhíniú am 11.3.2019 zwischen Premierministerin May und dem Präsidenten der Europäischen Kommission Juncker in Straßburg vereinbarte gemeinsame Erklärung Tagairt "Vermerk zur Gemeinsamen Erklärung, Ratsdok. xt 21018/19 (8.4.2019)"
    Nóta vom Europäischen Rat (Artikel 50) am 21.3.2019 gebilligt
    Joint Statement supplementing the Political Declaration setting out the framework for the future relationship between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
    en
    déclaration commune complétant la déclaration politique fixant le cadre des relations futures entre l'Union européenne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
    fr
    Sainmhíniú "déclaration commune complétant la déclaration adoptée dans le cadre des négociations du Brexit, convenue entre la Commission européenne et le gouvernement du Royaume-Uni à Strasbourg le 11 mars 2019 et approuvée par le Conseil européen lors de sa réunion du 21 mars 2019" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Site du Conseil > Presse > Communiqués de presse > Conclusions du Conseil européen (article 50), 21 mars 2019 (3.4.2019)- Site du Conseil de l'UE, déclaration commune complétant la déclaration politique fixant le cadre des relations futures entre l'Union européenne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (3.4.2019)"
  15. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #547473

    IATE #1133767
    dualgais an Chláraitheora á gcomhlíonadh ag feidhmeannach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dualgais an Chláraitheora á gcur i gcrích ag feidhmeannach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist
    de
    official carrying out the duties of Registrar
    en
    fonctionnaire ou agent chargé de remplir les fonctions de greffier
    fr
  16. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662020

    IATE #3583483
    coigeartú maoine Tagairt "Alt 15 an tAcht um Idirscaradh Breithiúnach agus Athchóiriú an Dlí Teaghlaigh, 1989 http://www.acts.ie/print/ga.act.1989.0006.1.html#partii-sec15 [17.02.2011] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Comhthéacs Féadfaidh an chúirt ar fhoraithne idirscartha bhreithiúnaigh a dheonú nó aon tráth dá éis sin, ar cheachtar céile do dhéanamh iarratais chuici, ordú coigeartaithe maoine, is é sin le rá, aon ordú nó orduithe díobh seo a leanas a dhéanamh— ( (a) ordú go n-aistreoidh céile chuig an gcéile eile, chuig aon leanbh cleithiúnach den teaghlach nó chuig cibé duine a bheidh sonraithe san ordú chun tairbhe an linbh sin, cibé maoin a bheidh sonraithe amhlaidh, is maoin a bhfuil an céile céadluaite ina teideal, cibé acu ar mhodh seilbhe nó frithdhílse; ( (b) ordú chun socrú a dhéanamh chun sástacht na cúirte i dtaobh cibé maoin a bheidh sonraithe amhlaidh, ar maoin í a mbeidh céile ina teideal amhlaidh, agus sin chun tairbhe an chéile eile agus aon linbh chleithiúnaigh den teaghlach nó chun tairbhe aon duine nó gach duine de na daoine sin; ( (c) ordú chun aon socrú réamhphósta nó iarphósta (lena n-áirítear socrú den chineál sin a rinneadh le huacht nó le codaisíl) a rinneadh i leith na gcéilí a athrú chun tairbhe na gcéilí agus aon linbh chleithiúnaigh den teaghlach nó chun tairbhe aon duine nó gach duine de na daoine sin; ( (d) ordú chun leas ceachtar de na céilí faoi aon socrú den chineál sin a mhúchadh nó a laghdú. ( (2) Féadfaidh an chúirt, ar fhoraithne idirscartha bhreithiúnaigh a bheith deonaithe aici, breithniú a dhéanamh agus a chinneadh cibé acu ar chóir nó nár chóir di ordú nó orduithe a dhéanamh i bhfabhar céile faoin alt seo ar an aon ócáid amháin mura rud é ar an ócáid sin go gceileann céile, go toiliúil, eolas de chineál ábhartha atá iomchuí chun aon ordú nó orduithe den sórt sin a dhéanamh. Tagairt "Alt 15 an tAcht um Idirscaradh Breithiúnach agus Athchóiriú an Dlí Teaghlaigh, 1989 http://www.acts.ie/print/ga.act.1989.0006.1.html#partii-sec15 [17.02.2011]"
    Auflösung des Güterstands und Vermögensauseinandersetzung
    de
    Nóta Bei den drei Güterständen, die das BGB kennt (Zugewinngemeinschaft, Gütertrennung und Gütergemeinschaft), findet eine Vermögensauseinandersetzung nur bei der Beendigung der Gütergemeinschaft statt (§ 1471 ff. BGB), da bei Gütertrennung eine Auseinandersetzung per definitionem entbehrlich ist und die Zugewinngemeinschaft eine spezielle Form der Gütertrennung mit der Besonderheit ist, dass bei Beendigung der Zugewinngemeinschaft ein Wertausgleich zwischen den Ehegatten stattfindet. / S'agissant des trois régimes matrimoniaux prévus par le Code civil allemand (le régime de la participation aux acquêts, le régime de la séparation de biens et le régime de la communauté de biens), une liquidation du régime n'a lieu qu'en cas de dissolution du régime de la communauté de biens, vu que, en cas du régime de la séparation de biens, n'est, par définition, pas nécessaire et que le régime de la participation aux acquêts est un régime de séparation de bien spécial dont la particularité réside dans le fait que, lorsque ce régime prend fin, une compensation de valeur est opérée entre les époux .
    settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship | liquidation of the matrimonial property
    en
    Sainmhíniú The identification, valuation and distribution of the assets of a marriage. [UK] Tagairt [Définition construite par juriste-linguiste EN sur base de Cornu, Vocabulaire juridique 7 edition,(liquidation)
    Nóta This is undertaken in the UK on divorce or dissolution of a marriage under the Matrimonial Causes Act 1973 and the Family Law Scotland Act 1985. The Civil Partnership Act 2004 has similar provisions.
    liquidation du régime matrimonial
    fr
    Sainmhíniú Etape qui permet d'évaluer les biens des époux et de déterminer la part qui doit leur revenir afin de procéder au partage des biens. [FR] Tagairt "http://www.easydroit.fr/divorce/l-apres-divorce/le-sort-du-patrimoine/regime-matrimonial.htm [14.10.2009]"
    Nóta En cas de divorce par consentement mutuel, il résulte des termes même de l’art. 230 code civil que les époux ne peuvent conjointement demander le divorce que s’ils s’entendent sur la rupture du mariage et ses effets. Pour ce faire, ils soumettent à l’approbation du juge une convention réglant les conséquences du divorce. Contrairement aux divorces contentieux, les opérations de liquidation précèdent le divorce et sont obligatoires quel que soit le régime matrimonial des époux. En cas de divorce contentieux, plusieurs dispositions issues de la réforme du divorce favorisent désormais un règlement conventionnel des intérêts patrimoniaux des époux, de sorte que c’est subsidiairement que le juge, en prononçant le divorce, ordonnera la liquidation et le partage du patrimoine du couple.
  17. FINANCE|free movement of capital · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #679767

    IATE #1474706
    as an airgead Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Is rogha leabaithe é an ionstraim chothromais chun dliteanas an eisitheora a bhabhtáil ar chothromas. Tá luach ag gabháil leis an rogha seo ar aitheantas tosaigh fiú nuair a bhíonn sé as an airgead.' Tagairt "Rialachán (AE) 2023/1803 lena nglactar caighdeáin áirithe idirnáisiúnta chuntasaíochta i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1606/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32023R1803/GA"
    aus dem Geld | out of the money
    de
    Sainmhíniú "beschreibt eine Kaufoption ( IATE:1474809 ), deren Ausübungspreis über dem Preis des Basiswerts am Kassamarkt liegt bzw. eine Verkaufsoption ( IATE:1768211 ), deren Ausübungspreis unter dem Preis des Basiswerts am Kassamarkt liegt" Tagairt "Council-DE vgl. BörsenNEWS http://www.boersennews.de/lexikon/begriff/aus-dem-geld/176 [25.4.2014]"
    Nóta Ausübung der Option lohnt sich nicht, da sie keinen inneren Wert besitzt DIV: do, 25.4.2014; UPD: DB, 2.5.14
    out of the money | OTM | out-of-the-money
    en
    Sainmhíniú having a strike price that the underlying security of the option has yet to reach, meaning the option has no intrinsic value Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Investopedia > In the Money vs. Out of the Money: What's the Difference? (11.7.2024)"
  18. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #679740

    IATE #1464833
    rogha as an airgead Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tomhaistear an dliteanas a bhaineann leis an tsócmhainn ar (i) praghas feidhmithe na rogha lúide amluach na rogha má tá an rogha san airgead nó ag an airgead, nó (ii) luach cóir na sócmhainne aistrithe lúide amluach na rogha má tá an rogha as an airgead.' Tagairt "Rialachán (AE) 2023/1803 lena nglactar caighdeáin áirithe idirnáisiúnta chuntasaíochta i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1606/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32023R1803/GA"
    out-of-the-money option | aus-dem-Geld-Option
    de
    Sainmhíniú Kaufoption oder Verkaufsoption, bei welcher der Kurs des Basiswertes unter oder über dem Ausübungspreis liegt Tagairt SOFFEX,Strategien,S62
    out-of-the-money option | out of the money option
    en
    Sainmhíniú option that does not have any intrinsic value, but only has extrinsic, or time value Tagairt "COM-LT, based on:Investopedia > Out of the Money: Option Basics and Examples (11.3.2024)"
    option en dehors | option hors la monnaie | option hors du cours | option out-of-the-money
    fr
    Sainmhíniú option dont la valeur intrinsèque est nulle;c'est le cas d'une option d'achat dont le prix d'exercice est supérieur au prix de marché de l'actif sous-jacent Tagairt Kissas,C.,Termin.des marchés financiers,1990