Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|health care profession

    #610726

    IATE #866579
    gairmí cúraim sláinte Reference " Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), CELEX:32016R0679/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Níor cheart a mheas gur ar mhórscála a dhéantar sonraí pearsanta a phróiseáil i gcás lia aonair, gairmí cúraim sláinte aonair nó dlíodóir aonair a dhéanann sonraí pearsanta othar nó cliant a phróiseáil.' Reference "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), CELEX:32016R0679/GA"
    gairmí sláinte Reference "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), CELEX:32013R0604/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ní dhéanfar sonraí phearsanta sláinte dá dtagraítear i mír 1 a phróiseáil ach ag gairmí sláinte a bheidh faoi réir oibleagáid na rúndachta gairmiúla, faoin dlí náisiúnta nó faoi rialacha arna mbunú ag comhlachtaí náisiúnta inniúla, nó ag duine eile a bheidh faoi réir oibleagáide comhbhéisí na rúndachta gairmiúla.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), CELEX:32013R0604/GA"
    soláthraí seirbhíse sláinte Reference "An tAcht um Rialáil Seirbhísí Dlí, 2015, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2015/65/gle/enacted/a6515i.pdf [31.3.2021]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    oibrí cúraim sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá an vacsaín fliú le fáil ó do dhochtúir teaghlaigh nó do chógaiseoir. Más oibrí cúraim sláinte thú, seans go gcuirfidh do rannóg sláinte ceirde an vacsaín ar fáil ag an obair.' Reference "'Vacsaín Fliú: Eolas do dhaoine atá i mbaol,' Comhairle Sláinte Poiblí, https://www.hse.ie/eng/health/immunisation/pubinfo/flu-vaccination/pubfluirish.pdf [31.3.2021]"
    Angehöriger der Gesundheitsberufe | Fachkraft im Gesundheitswesen | Fachkraft des Gesundheitswesens
    de
    health professional | qualified health professional | healthcare professional | health care professional | HCP | healthcare worker | health care worker | HCW | health service provider
    en
    Definition "doctor of medicine, nurse, dental practitioner, midwife, pharmacist or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC, or person considered to be a health professional according to the legislation of the respective country" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare "
    Comment "They form the health care workforce."
    professionnel de la santé | professionnel de santé | professionnel des soins de santé | practicien de la santé
    fr
    Definition médecin, infirmier responsable des soins généraux, praticien de l’art dentaire, sage-femme ou pharmacien ou autre professionnel exerçant des activités dans le secteur des soins de santé qui sont limitées à une profession réglementée, ou personne considérée comme un professionnel de la santé conformément à la législation de l’État membre de traitement Reference "COM-FR et Conseil-FR, d'après:- directive 2011/24/UE relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers - directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles"
  2. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion

    #676312

    IATE #916765
    gairmí cultúrtha Reference "Na Nithe a Dhéanann an Eoraip Dom, https://what-europe-does-for-me.eu/ga/portal/2/B89 [11.5.2021]"
    ga
    Context Le buiséad os cionn €450 milliún aige, ba cheart go mbeadh timpeall ar 250,000 ealaíontóir agus gairmí cultúrtha in ann oibriú lena chéile thar theorainneacha agus a saothar a thaispeáint do lucht féachana nua. Reference "Na Nithe a Dhéanann an Eoraip Dom, https://what-europe-does-for-me.eu/ga/portal/2/B89 [11.5.2021]"
    Definition áirítear sa chatagóir seo daoine atá ag obair in institiúid chultúrtha, agus cruthaitheoirí mar shampla ealaíontóirí, údair, intleachtóirí, stiúrthóirí, etc. Reference "PE bunaithe ar an sainmhíniú i mBéarla; Institutfrancais.com https://www.pro.institutfrancais.com/en/faq/operation-of-the-website/what-is-a-cultural-professional#:~:text=This%20category%20includes%20people%20working,intellectuals%2C%20directors%2C%20etc.) [11.5.2021]"
    Kulturschaffender
    de
    Definition jemand, der auf geistigem, kulturellem Gebiet produktiv tätig ist; Künstler; Intellektueller Reference "Duden > Kulturschaffender (9.12.2019)"
    professional in the cultural field | professionals in the culture field | professionals in the cultural sector | cultural professional | cultural worker | culture professional
    en
    Definition artist or other cultural worker of any discipline, the latter comprising, for example, cultural managers, curators, producers, promoters, researchers, journalists, arts administrators and other operators in the creative sector Reference "Council-EN, based on: European Institute for Comparative Cultural Research GmbH, ""Mobility Matters Programmes and Schemes to Support the Mobility of Artists and Cultural Professionals"" - an ERICarts Institute Study for the European Commission https://www.culturalpolicies.net/web/files/56/en/Mobility_Matters.pdf [6.7.2018]"
    Comment In the above-mentioned study artists have been included in this category. However, according to other sources they appear to be treated separately.
    professionnel de la culture
    fr
    Definition personne exerçant une profession en rapport avec la production créative et artistique ou la gestion et la préservation du patrimoine Reference "PE-FR, d’après le site de l’Unesco, Glossaire FR, Fiche «professions culturelles» (2009), http://uis.unesco.org/fr/glossary [14.12.2018]"
    Comment Les professions culturelles consistent à générer, développer, préserver ou refléter un sens culturel ou spirituel; créer, produire et diffuser des biens et services culturels, qui sont généralement associés à des droits de propriété intellectuelle; et travailler à des fins d’expression artistique (arts visuels, théâtre, musique, littérature, danse). Source: Ibid. La définition de l’Unesco inclut les artistes. Cependant, d’autres sources ne les incluent pas.
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #650401

    IATE #3549963
    gairmí sláinte ainmhithe uisceacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Angehöriger der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe
    de
    aquatic animal health professional
    en
    Definition specialised professional who practices aquatic animal medicine Reference "COM-EN based on: Proposal for a Regulation on Animal Health, COM(2013)260, CELEX:52013PC0260/EN"
    Comment These professionals are traditionally not veterinarians. They exist in some Member States for historical reasons, or due to the lack of veterinarians dealing with aquatic diseases.
    professionnel de la santé des animaux aquatiques
    fr
    Comment "Dans certains États membres, il existe par ailleurs une profession spécialisée énommée «professionnel de la santé des animaux aquatiques», soit pour des raisons historiques, soit en l’absence de vétérinaires traitant les maladies propres aux animaux aquatiques. Traditionnellement, ces professionnels ne sont pas des vétérinaires, mais pratiquent la médecine sur les animaux aquatiques.Proposition de règlement relatif à la santé animale, CELEX:52013PC0260/FR"