Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

4 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #621482

    IATE #1173954
    athshlánú ceirde Reference Comhairle-GA
    ga
    berufliche Rehabilitation
    de
    Definition Maßnahmen zur (Wieder-)Eingliederung kranker oder behinderter oder von Behinderung bedrohter Menschen in das Erwerbsleben Reference "https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/berufliche-rehabilitation-30456/version-254038 (17.1.2020)"
    Comment Voraussetzung ist eine unfall- oder krankheitsbedingte Beeinträchtigung der Berufs- oder Ausbildungsfähigkeit, die eine besondere Hilfe zur dauerhaften Eingliederung in Arbeit und Beruf erforderlich macht (Reha-Bedürftigkeit) und das Vorliegen einer positiven Einschätzung zur Reha-Fähigkeit.
    occupational rehabilitation
    en
    Definition managed process involving provision of services aimed at maintaining injured or ill employees in, or returning them to, suitable employment Reference "Council-EN, based on: Safe Work Australia > Guidance Note for Best Practice Rehabilitation Management of Occupational Injuries and Disease (9.1.2020)"
    Comment "The term 'vocational rehabilitation' is narrower and refers to persons with disabilities."
    rééducation professionnelle | réadaptation professionnelle
    fr
    Definition processus s'adressant à toute personne qui, à la suite d’une maladie invalidante, d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle, a perdu la possibilité d’exercer son emploi, ce qui a fait l'objet d'un constat par le médecin du travail Reference "Conseil-FR, d'après:Ministère FR du travail, droit du travail > handicap et travail > Handicap: le contrat de rééducation professionnelle (3.1.2020)"
    Comment "Voir aussi IATE:1583654 pour la réadaptation professionnelle des personnes handicapées.Ne pas confondre avec reclassement professionnel [IATE:1391488] qui s'adresse aux chômeurs ou futurs chômeurs.Un contrat de rééducation professionnelle peut être mis en place à l’issue d’une reprise du travail à temps partiel dans un but thérapeutique.*"
  2. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|vocational training · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #627476

    IATE #1403981
    athoiliúint ghairmiúil Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1339/2008 lena mbunaítear an Foras Eorpach Oiliúna, CELEX:32008R1339/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    athsciliú Reference "An Roinn Oideachais agus Scileanna, 'Breisoideachas & Oiliúint' (22.10.2019)Rialachán (AE) 2020/2221 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 a mhéid a bhaineann le hacmhainní breise agus socruithe cur chun feidhme chun cúnamh a chur ar fáil chun leigheas dhíobháil na géarchéime a chothú i gcomhthéacs phaindéim COVID-19 agus a hiarmhairtí sóisialta agus téarnamh glas, digiteach agus athléimneach a ullmhú don gheilleagair (REACT-EU), CELEX:32020R2221/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context ' Cuireann eagraíochtaí éagsúla raon oideachais agus oiliúna ar fáil atá dírithe ar dhaoine atá dífhostaithe a uas-sciliú agus a athsciliú.' Reference "An Roinn Oideachais agus Scileanna, 'Breisoideachas & Oiliúint' (22.10.2019)"
    berufliche Umschulung | Berufsumschulung | Umschulung | berufliche Bildung und Umschulung | Neuqualifizierung
    de
    Definition Ausbildung, die das Ziel hat, Arbeitskräften zu ermöglichen, neue Fähigkeiten zu erwerben, die ihnen den Zugang zu einem neuen Berufsfeld oder zu neuen beruflichen Tätigkeiten eröffnen Reference "Cedefop, Terminologie der europäischen Politik der allgemeinen und beruflichen Bildung (20.5.2021) - 130 Schlüsselbegriffe (2. Aufl. 2014)"
    Comment "XREF: (berufliche) Weiterbildung/Fortbildung(EN ""upskilling"") IATE:767029"
    vocational retraining | retraining | reskilling | reskill
    en
    Definition process of learning new skills so that an individual can do a different job, or do their current job differently; or of teaching an individual those new skills Reference "Council-EN, based on:- 'reskill' (10.9.2020), Collins Advanced English Dictionary, HarperCollins- 'reskilling' (10.9.2020), Cambridge Business English Dictionary, Cambridge University Press"
    reconversion professionnelle | reclassement | recyclage | conversion professionnelle | réorientation professionnelle | réadaptation professionnelle | rééducation
    fr
    Definition mise à jour des connaissances d'un individu dans une discipline, une technique ou un métier, connaissances qui lui sont nécessaires pour continuer d'exercer son occupation avec compétence ou, pour obtenir un nouvel emploi plus approprié ou plus intéressant Reference "TERMIUM Plus ®, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada > reskilling (10.9.2020)"
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #631876

    IATE #1583654
    athshlánú gairme Reference Comhairle-GA
    ga
    berufliche Rehabilitation | berufliche Rehabilitation von Menschen mit Behinderung | berufliche Eingliederung | berufliche Wiedereingliederung | berufliche Phase der Rehabilitation | berufliche Anpassung | Berufsanpassung | berufliche Rehabilitation behinderter Menschen | berufliche Rehabilitation von Behinderten
    de
    Definition "Phase des fortlaufenden und aufeinander abgestimmten Verfahrens zur Eingliederung, während dessen Menschen mit Behinderungen IATE:820356 geeignete Einrichtungen zur Verfügung gestellt werden, die es ihnen ermöglichen, eine geeignete Beschäftigung zu finden und beizubehalten" Reference "vgl. ILO-""Empfehlung betreffend die berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung der Behinderten"" http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---normes/documents/normativeinstrument/wcms_r099_de.htm (13.9.2017)"
    Comment Dazu gehören insbesondere Berufsberatung, Berufsausbildung und eine individuelle Arbeitsvermittlung.
    vocational rehabilitation | industrial rehabilitation
    en
    Definition that part of the continuous and coordinated process of rehabilitation which involves the provision of those vocational facilities, such as vocational guidance, vocational training and selective placement, designed to enable a disabled person to secure, retain and advance suitable employment, thereby furthering such person's integration or reintegration into society Reference "Council-EN, based on: - ILO Vocational Rehabilitation (Disabled) Recommendation, 1955 (No. 99) (8.1.2020)- ILO Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983 (No. 159) (8.1.2020)"
    Comment "The term 'occupational rehabilitation' is broader and does not refer exclusively to persons with disabilities."
    réadaptation professionnelle | adaptation professionnelle
    fr
    Definition phase du processus continu et coordonné de réadaptation qui comporte la mise à la disposition des personnes handicapées des services propres à leur permettre d'obtenir et de conserver un emploi convenable, de progresser professionnellement et, partant, de faciliter leur insertion ou leur réinsertion dans la société Reference "Conseil-FR d'après: - la recommandation n° 99 de l'OIT concernant l'adaptation et la réadaptation professionnelles des invalides (1955) (3.10.2019);- la Convention (n° 159) sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, 1983 (6.1.2020)- NORMLEX de l'OIT > Commentaires > Tous les commentaires > Convention (n° 159) sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, 1983 - Lituanie (Ratification: 1994) (3.1.2020)"
    Comment "Le terme réadaptation/rééducation professionnelle tel que défini sous IATE:1173954 a une portée plus large: il ne s'applique pas aux seules personnes handicapées."
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #608336

    IATE #816587
    an Coinbhinsiún maidir le hAthinmheachán Gairme agus maidir le Fostaíocht (Daoine faoi Mhíchumas) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 20.06.1983.
    Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) | C159 | Convention 159 | Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983
    en
    Comment ILO Date of adoption:20.6.1983; Date of entry into force: 20.6.1985 C159
    Convention concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées
    fr
    Definition Convention nº 159 de l'OIT. Reference ---
    Comment "Signature: 1983.06.20, Genève entrée en vigueur le 20.06.1985 texte sur http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convdf.pl?C159"