Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

20 results

  1. FINANCE|taxation · LAW|civil law|ownership

    #612345

    IATE #889825
    maoin réadach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    réadmhaoin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unbeweglicher Gegenstand | Grundstück | unbewegliches Vermögen | unbewegliche Sache | Immobilie | Liegenschaft
    de
    Definition abgegrenzter Teil der Erdoberfläche (= Grundstück), welcher steuerrechtlich in Grund u. Boden einerseits und Gebäude andererseits aufgeteilt wird Reference "Deutsches Rechtslexikon, Stichw. ""Grundstück"""
    Comment "EN ""property"" ist je nach Kontext mit Sg. oder Pl. zu übersetzen; DIV: RSZ 4.11.05"
    immovable property | real property | real estate | realty | real estate property
    en
    Definition property that cannot be moved; an object so firmly attached to the land that it is regarded as part of the land Reference Black's Law Dictionary, 7th Edition
    bien immobilier | bien immeuble | immeuble | biens-fonds
    fr
    Definition bien qui, par nature, ne peut être déplacé: le sol et ce qui s'y incorpore (par exemple un terrain, un bâtiment ou du bois sur pied) Reference Conseil-FR, d'après: Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2016
  2. LAW|civil law|ownership|real property · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning

    #678585

    IATE #1239654
    réadmhaoin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundstück | Liegenschaft
    de
    Definition Teil einer Bodenfläche samt der damit fest verbundenen Baulichkeit Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    real property
    en
    Definition land, buildings and other construction work carried out thereon Reference International accounting lexicon, UEC-Group Accounts
    immeuble par nature
    fr
    Definition terrain, construction ou ouvrage d'art rattaché au terrain Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  4. TRADE|consumption · FINANCE|financial institutions and credit|credit

    #648358

    IATE #3541591
    iasacht le haghaidh réadmhaoin oifige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    office property loan | loans
    en
    Definition loan for office buildings Reference "based on K2 Commercial Finance > Office Property Loans, http://www.fastcommercialmortgages.com/office-property-loans.html [15.5.2012]"
    Comment "based on K2 Commercial Finance > Office Property Loans, http://www.fastcommercialmortgages.com/office-property-loans.html [15.5.2012]"
    Comment Office use implies a general business that does not include retail, manufacturing or warehouse type operations.
  5. FINANCE

    #647515

    IATE #3537400
    lian ar réadmhaoin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundpfandrecht
    de
    Definition Grundpfandrechte dienen der Sicherung von Darlehensforderungen. Sie bestehen an Immobilien und werden in Abteilung III des Grundbuches eingetragen. Der Gläubiger hat das Recht, aus dem Objekt die Erfüllung seiner Ansprüche zu verlangen. Der Eigentümer muss daher gegebenenfalls auch die Zwangsvollstreckung in seine Immobilie dulden. Zu den Grundpfandrechten zählt man insbesondere die Hypotheken und Grundschulden. Reference "Deutsche Bank, Bank- & Börsenlexikon, http://www.db.com/lexikon/lexikon_de/content/index_717.htm#647 [14.4.2011]"
    lien on real property | lien on property | real property lien | property lien
    en
    Definition legal claim on a tract of real estate granting the holder a specified amount of money upon the sale of the property Reference "Property Lien, Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/p/property-lien.asp#axzz22NIqCPk7 [2.12.2013]"
    Comment "Such liens are often used to ensure the payment of a debt, with the property acting as collateral against the amount owed. A mortgage is the best example of a property lien. - Property Lien, Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/p/property-lien.asp#axzz22NIqCPk7 [2.12.2013]"
    privilège grevant des biens réels | droit de gage foncier
    fr
    Definition Garantie d’une créance par un droit de gage sur un immeuble inscrit au registre foncier Reference "Site internet de la Caisse d'épargne Riviera (Suisse): http://www.ce-riviera.ch/outils/glossaire/glossaire.php?Lettre=G [6.1.2012]"
  6. LAW

    #601014

    IATE #68493
    morgáiste ar réadmhaoin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá faoiseamh morgáiste ar réadmhaoin chíosa mar chuid de do ghnó ar fáil tríd an gcóras cánach agus ba cheart duit teagmháil a dhéanamh le d’Oifig Cánach áitiúil ina leith.' Reference "Cáin agus Custaim na hÉireann > Faoiseamh Cánach ar Ús Morgáiste a Íoctar ar Iasacht i gcomhair Tí, http://www.revenue.ie/ga/tax/it/leaflets/tax-relief-source-mortgage-interest-relief.html [15.2.2015]"
    mortgage on real estate | mortgage on real property | mortgage on immovable property
    en
    hypothèque immobilière | hypothèque sur des biens réels
    fr
  9. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #623396

    IATE #1239652
    réadmhaoin ar léas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zinsgrundstück | Miethaus | Ertragshaus
    de
    Definition Gebäude und Grundstücke, aus denen der Eigentümer durch Vermietung oder Verpachtung an Dritte Einkünfte bezieht Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    leased property | rental building | tenement house | leasehold house
    en
    Definition real property from which the owner derives income by letting it to third parties Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    immeuble de rapport | immeuble locatif | immeuble donné en location
    fr
    Definition immeuble dont le propriétaire tire un revenu en le louant à des tiers Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  11. FINANCE · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing

    #684910

    IATE #3577952
    réadmhaoin ceannach le ligean ar cíos Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    buy-to-let housing | buy-to-let property
    en
    Definition "any RRE [ IATE:832568 ] directly owned by a private household primarily for letting to tenants" Reference "Recommendation of the European Systemic Risk Board of 31 October 2016 on closing real estate data gaps CELEX:32017Y0131(01)"
  12. ECONOMICS · FINANCE · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing

    #608695

    IATE #832568
    réadmhaoin chónaithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context - 'Féadfaidh na húdaráis áitiúla 180 lá a chur in ionad an 90 lá i gcás risíochtaí arna n-urrú ag réadmhaoin chónaithe nó ag réadmhaoin tráchtála FBM in aicme na risíochta ar mhiondíol, chomh maith le risíochtaí ar eintitis na hearnála poiblí. Ní bheidh feidhm ag an 180 lá chun críocha Airteagal 127.'- 'Ta an réadmahoin chónaithe atá áirithe sa tionscnamh seo scaoilte ar bhonn céimithe, agus bhí an seoladh is déanaí ar siúl i mí an Mhárta 2013. Tá praghsanna éagsúla ag gabháil leis an réadmhaoin, a bhfuil tithe leathscoite trí agus ceithre sheomra codlata iontu den chuid is mó, agus iad idir €95,00 agus €410,000 agus iad lonnaithe i 13 chontae ar fud na hÉireann.' Reference "- Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA - 'Tuarascáil Bhliantúil agus Ráitis Airgeadais 2012', An Ghníomhaireacht Náisiúnta um Bainistíocht Sócmhainní, https://www.nama.ie/fileadmin/user_upload/NAMATuarascailBhliantuilagusRaitisAirgeadais2012.pdf [14.4.2016]"
    Wohnimmobilie | Wohneigentum
    de
    Definition Gebäude oder Gebäudeteile, die ausschließlich oder überwiegend Wohnzwecken dienen; Wohnung oder ein Wohnhaus, die/das vom Eigentümer oder Mieter bewohnt wird, einschließlich des Wohnrechts in Wohnungsgenossenschaften Reference "Council-DE vgl. börsenNEWS.de http://www.boersennews.de/lexikon/begriff/immobilien/1609 (24.9.2015) Verordnung EU) Nr. 575/2013 über Aufsichtsanforderungen an Kreditinstitute und Wertpapierfirmen, Art. 4 Nr. 75 CELEX:32013R0575R(02)/DE (Legaldefinition)"
    residential real estate | residential real estate property | residential property | RRE | residential immovable property
    en
    Definition type of property, containing either a single family or multifamily structure, that is available for occupation for non-business purposes Reference "'real estate, residential real estate' http://en.wikipedia.org/wiki/Real_estate [14.12.2015]"
    Comment "Residences can be classified by, if, and how they are connected to neighbouring residences and land. Different types of housing tenure can be used for the same physical type. For example, connected residents might be owned by a single entity and leased out, or owned separately with an agreement covering the relationship between units and common areas and concerns. 'real estate, residential real estate' http://en.wikipedia.org/wiki/Real_estate [14.12.2015] See also: - commercial property [ IATE:146464 ] - commercial real estate [ IATE:2213940 ]"
    immobilier résidentiel | bien immobilier résidentiel
    fr
    Definition bien immeuble destiné à la résidence, au logement Reference COM-FR, d'après: TLFi
  13. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #681454

    IATE #2204270
    réadmhaoin infheistíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    als Finanzinvestition gehaltene Immobilie
    de
    Definition Immobilie (Grundstück oder Gebäude oder Teil eines Gebäudes oder beides), die vom Eigentümer oder vom Leasingnehmer im Rahmen eines Finanzierungsleasingverhältnisses zur Erzielung von Mieteinnahmen und/ oder zum Zwecke von Wertsteigerungen gehalten wird Reference "International Accounting Standard_40, Nr.5 (Definitionen) in: VO 1126/2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der VO 1606/2002, ABl. L_320/2008, S.1 CELEX:32008R1126/DE"
    investment property
    en
    Definition property (land or a building—or part of a building—or both) held (by the owner or by the lessee as a right-of-use asset) to earn rentals or for capital appreciation or both, rather than for: (a) use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes; or (b) sale in the ordinary course of business Reference "Regulation (EU) 2023/1803 adopting certain international accounting standards, consolidated version of 9.1.2024, IAS 40.6"
    immeuble de placement
    fr
    Definition bien immobilier (terrain ou bâtiment — ou partie d’un bâtiment — ou les deux) détenu (par le propriétaire, ou, en tant qu’actif comptabilisé au titre du droit d’utilisation, par le preneur) pour en retirer des loyers ou pour réaliser une plus-value en capital ou les deux, et non pour:a) l’utiliser dans la production ou la fourniture de biens ou de services ou à des fins administratives; ou b) le vendre dans le cadre de l’activité ordinaire Reference "Règlement (UE) 2023/1803 de la Commission portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) nº 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil"
  15. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #638612

    IATE #2204272
    réadmhaoin úinéir-áitithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vom Eigentümer selbstgenutzte Immobilie
    de
    Definition Immobilie, die (vom Eigentümer oder vom Leasingnehmer im Rahmen eines Finanzierungsleasingverhältnisses) zum Zwecke der Herstellung oder der Lieferung von Gütern bzw. der Erbringung von Dienstleistungen oder für Verwaltungszwecke gehalten wird Reference "International Accounting Standard_40, Nr.5 (Definitionen) in: VO 1126/2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der VO 1606/2002, ABl. L_320/2008, S.1 CELEX:32008R1126/DE"
    Comment DIV: cho, 17.1.05
    owner-occupied property
    en
    Definition property held (by the owner or by the lessee under a finance lease) for use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes Reference "- Commission Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council CELEX:32008R1126/EN - International Accounting Standard 40: Investment property, http://www.frascanada.ca/international-financial-reporting-standards/resources/unaccompanied-ifrss/item45651.pdf [21.11.2017]"
    bien immobilier occupé par son propriétaire
    fr
    Definition Bien immobilier détenu (par le propriétaire ou par le preneur dans le cadre d'un contrat de location-financement) pour être utilisé dans la production ou la fourniture, de biens ou de services, ou à des fins administratives. Reference "Règlement (CE) n° 1725/2003 de la Commission du 29.9.2003, JO L 261 du 13.10.2003, CELEX:3200R1725/FR"
  16. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #623398

    IATE #1239655
    sócmhainn sheasta inláimhsithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    réadmhaoin, gléasra agus trealamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sachanlage
    de
    Definition Anlage, die in beweglichen und unbeweglichen Sachen besteht Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    tangible fixed asset | property, plant and equipment | fixed tangible asset | tangible capital asset
    en
    Definition asset that has physical substance and is held for use in the production or supply of goods or services, for rental to others, or for administrative purposes on a continuing basis in the reporting entity’s activities Reference "COM-EN, based on: Accounting Standards Board, FRS 15 Tangible Fixed Assets (26.5.2021), The Accounting Standards Board Limited, 1999, p. 13"
    Comment The international accounting and financial reporting standards (IAS and IFRS) use the term 'property, plant and equipment' for tangible fixed assets, defining the concept as tangible items that: (a) are held for use in the production or supply of goods or services, for rental to others, or for administrative purposes; and (b) are expected to be used during more than one period.
    immobilisations corporelles | actifs fixes corporels
    fr
    Definition partie intégrante de l'actif immobilisé, les immobilisations corporelles regroupent les terrains, constructions, installations techniques, matériels et outillages industriels qui sont la propriété de l'entreprise ; compte qui enregistre le coût de production des immobilisations corporelles que l'entreprise produit pour elle-même ; chose sur laquelle s'exerce un droit de propriété et ayant une existence à la fois tangible et physique. Les immobilisations se répartissent au bilan, lorsqu'elles sont terminées, sous les rubriques suivantes: terrains (y compris agencements et aménagement des terrains); constructions; installations techniques, matériel et outillage industriels; autres imobilisations corporelles. Et lorsqu'elles ne sont pas terminées, sous la rubrique: immobilisations en cours. Reference "Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997 ; SEC:La Revue fiduciaire,n°770 & 798,1993 ; http://www.fid1.com/lex/lcgn.html (13/12/2001)"
  19. FINANCE|financial institutions and credit

    #686888

    IATE #3626830
    risíocht ar réadmhaoin a ghineann ioncam Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a mhéid a bhaineann le ceanglais le haghaidh priacal creidmheasa, priacal um choigeartú luachála creidmheasa, priacal oibriúcháin, priacal margaidh agus an t-íosráta aschuir, CELEX:52021PC0664/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    risíocht IPRE Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a mhéid a bhaineann le ceanglais le haghaidh priacal creidmheasa, priacal um choigeartú luachála creidmheasa, priacal oibriúcháin, priacal margaidh agus an t-íosráta aschuir, CELEX:52021PC0664/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition risíocht atá urraithe le maoin thráchtála nó chónaithe dhochorraithe amháin nó níos mó ina bhfuil comhlíonadh na n‑oibleagáidí creidmheasa a bhaineann leis an risíocht ag brath go hábhartha ar an sreabhadh airgid arna nginiúint ag na maoine dochorraithe sin a urraíonn an risíocht sin, seachas ar chumas an oibleagáideora na hoibleagáidí creidmheasa a chomhlíonadh ó fhoinsí eile Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a mhéid a bhaineann le ceanglais le haghaidh priacal creidmheasa, priacal um choigeartú luachála creidmheasa, priacal oibriúcháin, priacal margaidh agus an t-íosráta aschuir, CELEX:52021PC0664/GA"
    income producing real estate exposure | IPRE exposure
    en
    Definition exposure secured by one or more residential properties or commercial immovable properties where the fulfilment of the credit obligations related to the exposure materially depends on the cash flows generated by those immovable properties securing that exposure, rather than on the capacity of the obligor to fulfil the credit obligations from other sources, the primary source of such cash flows being lease or rental payments, or proceeds from the sale of the residential property or commercial immovable property Reference "Regulation (EU) 2024/1623 amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards requirements for credit risk, credit valuation adjustment risk, operational risk, market risk and the output floor"
    exposition sur immobilier générateur de revenus | exposition IPRE
    fr
    Definition exposition garantie par un ou plusieurs biens immobiliers résidentiels ou commerciaux lorsque le respect des obligations de crédit liées à l’exposition dépend significativement des flux de trésorerie générés par ces biens immobiliers garantissant cette exposition, plutôt que de la capacité du débiteur à remplir ses obligations de crédit à partir d’autres sources; les paiements de loyers dans le cadre de contrats de location ou de crédit-bail ou le produit de la vente du bien immobilier résidentiel ou du bien immobilier commercial concerné sont la source principale de ces flux de trésorerie Reference "Règlement (UE) 2024/1623 modifiant le règlement (UE) n° 575/2013 en ce qui concerne les exigences pour risque de crédit, risque d’ajustement de l’évaluation de crédit, risque opérationnel et risque de marché et le plancher de fonds propres"