Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

4 results

  1. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #673887

    IATE #125872
    an dara léamh Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (11.10.2024)"
    ga
    Context 'Ag céim an dara léamh den ghnáthnós imeachta reachtach, déanfar an seasamh ón gComhairle a bhreithniú ag cruinniú comhpháirteach de chuid na gcoistí lena mbaineann.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (11.10.2024)"
    zweite Lesung
    de
    Definition Stadium nach der ersten Lesung, in dem das Europäische Parlament den Standpunkt des Rates der Europäischen Union zu einem Gesetzgebungsvorschlag prüft Reference EP-DE in Anlehnung an EP-TermCoord, siehe EN
    second reading
    en
    Definition phase following the first reading where the European Parliament reviews the Council's position on a legislative proposal Reference "EP-Terminology Coordination, based on: - Rules of Procedure of the European Parliament (July 2024) (2.8.2024)- European Council > The Council of EU > Decision-making process (6.3.2024)"
    Comment '3. Second readingThe European Parliament examines the Council's position and either:- approves it: the act is adopted- rejects it: the act will not enter into force and the whole procedure ends- proposes amendments and returns the proposal to Council for a second reading'
    deuxième lecture
    fr
    Definition "deuxième étape de la procédure législative ordinaire (6.5.2024), qui commence pour le Parlement lorsqu'il reçoit officiellement la position du Conseil en première lecture, qu'il peut ensuite approuver, rejeter ou modifier, avant de transmettre sa position au Conseil, qui devra à son tour se prononcer en deuxième lecture" Reference "PE-FR, d'après le Guide pratique de la procédure législative ordinaire (6.5.2024)"
  2. EUROPEAN UNION

    #682429

    IATE #3518842
    luath-chomhaontú ar an dara léamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    seasamh réamhshocraithe ón gComhairle ar an gcéad léamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhsheasamh réamhshocraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    frühzeitige Einigung in zweiter Lesung | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung
    de
    Definition Verhandlungen, die im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission geführt werden, um auf der Grundlage des Standpunkts des Rates in erster Lesung zu einer Einigung zu gelangen Reference EP/DE
    early second reading agreement | pre-negotiated Council position at first reading | pre-negotiated position at first reading | pre-negotiated Council's position at first reading | pre-negotiated common position
    en
    Definition in the context of the ordinary legislative procedure (formerly the codecision procedure), a Council position at first reading agreed in advance with the European Parliament by means of negotiations by the Presidency after the Parliament's plenary vote at first reading, with the Council position at first reading being approved by the European Parliament's plenary at second reading without any amendments Reference Council-EN (agreed with the Codecision Unit)
    accord en deuxième lecture anticipée | accord en seconde lecture anticipée | position commune pré-négociée | position commune préalablement négociée | position commune négociée au préalable | position pré-négociée du Conseil en première lecture
    fr
    Definition position du Conseil en première lecture qui, dans le cadre de la procédure législative ordinaire (ancienne procédure de codécision), a fait l'objet d'un accord préalable avec le Parlement européen par l'intermédiaire de négociations menées par la présidence après le vote plénier du PE en première lecture pour être ensuite approuvée en première lecture par le PE en séance plénière SANS modifications Reference Conseil-FR sur base de Conseil-EN
    Comment Cette procédure permet d'adopter rapidement un texte sans devoir passer par toutes les étapes de la deuxième lecture.
  3. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure

    #673890

    IATE #125878
    moladh don dara léamh Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (11.10.2024)"
    ga
    Context 'Tíolacfaidh an coiste freagrach moladh don dara léamh á mholadh go bhformheasfar nó go leasófar an seasamh arna ghlacadh ag an gComhairle, nó go ndiúltófar don seasamh sin. Beidh réasúnú gairid don chinneadh a mholtar san áireamh sa mholadh sin.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (11.10.2024)"
    Empfehlung für die zweite Lesung
    de
    Definition vom federführenden Ausschuss vorgelegter Text mit dem Vorschlag, den in erster Lesung vom Rat festgelegten Standpunkt zu billigen, zu ändern oder abzulehnen Reference "EP-DE nach der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments (Juli 2024) (12.5.2024)"
    recommendation for second reading
    en
    Definition text submitted by the committee(s) responsible, proposing the approval, amendment or rejection of the Council's position at first reading Reference "EP-Terminology Coordination, based on:- Rules of Procedure of the European Parliament (July 2024) (2.8.2024)- Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union (5.3.2024), OJ C 326, 26.10.2012 "
    Comment The recommendations for second reading submitted by parliamentary committees are equivalent to an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's position.
    recommandation pour la deuxième lecture
    fr
    Definition texte présenté par la commission compétente proposant d'approuver, d'amender ou de rejeter la position arrêtée par le Conseil et comportant une justification succincte de la décision proposée Reference "Règlement intérieur du Parlement européen (8.10.2024)"
  4. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|politics and public safety|institutional activity|rules of procedure

    #683454

    IATE #3550672
    comhaontú ag céim an dara léamh i bParlaimint na hEorpa Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]"
    ga
    Definition --- Reference "http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]"
    Comment Leanfar de theagmháil chuí a luaithe a chuirfear comhsheasamh na Comhairle ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa, d'fhonn tuiscint níos fearr a bhaint amach maidir leis na seasaimh faoi seach agus, ar an dóigh sin, an nós imeachta reachtach a thabhairt i gcrích chomh tapa agus is féidir.
    Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments
    de
    Definition --- Reference "Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments (April 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130416+0+DOC+PDF+V0//DE&language=DE [3.6.2013]"
    Comment Im Hinblick auf ein besseres Verständnis der jeweiligen Standpunkte und einen möglichst zügigen Abschluss des Rechtsetzungsverfahrens werden geeignete Kontakte fortgesetzt, sobald dergemeinsame Standpunkt des Rates dem Europäischen Parlament übermittelt worden ist.
    second-reading agreement
    en
    Definition agreement reached at the second reading phase of the legislative process in the European Parliament Reference "EP-Terminology Coordination, based on: Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure article 251 of the EC Treaty (5.2.2024)"
    accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen
    fr
    Definition --- Reference "Règlement du Parlement européen (mai 2013) : http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130521+0+DOC+PDF+V0//FR&language=FR [17.6.2013]"
    Comment Des contacts appropriés se poursuivent dès que la position commune du Conseil est transmise au Parlement européen, afin de parvenir à une meilleure compréhension des positions respectives et de permettre ainsi une conclusion aussi rapide que possible de la procédure législative.