Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. LAW

    #601021

    IATE #69006
    pribhléid ghairmiúil dlíodóra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vertraulichkeit der anwaltlichen Korrespondenz | Vertraulichkeit der Kommunikation | Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen
    de
    Definition Schutz der Korrespondenz zwischen Mandant und Anwalt in einem Rechtsstreit; Aussageverweigerungsrecht des Rechtsanwalts bzw. sein Recht, die Vorlage von von der Schweigepflicht erfassten Unterlagen zu verweigern Reference "Council-DE, vgl. http://www.juraforum.de/lexikon/Syndikusanwalt"
    Comment DIV: aih, 1.2.2010; UPD: RSZ: 16.2.10
    legal professional privilege | legal profession privilege | LPP | attorney-client privilege | lawyer-client privilege | legal privilege | client legal privilege
    en
    Definition client's right to keep confidential (a) communications between client and lawyer in the course of seeking and receiving legal advice and/or (b) material generated for the purpose of being used in anticipated litigation Reference "Entry on ""legal professional privilege"" by Bagshaw, R. in the New Oxford Companion to Law, ed Cane P. and Conaghan J., Oxford University Press"
    secret professionnel | confidentialité des communications | protection de la confidentialité
    fr
    Definition protection accordée au client contre la divulgation non autorisée des informations soumises au professionnel ou établies par le professionnel Reference Grand dictionnaire terminologique, 2006
  2. LAW

    #675352

    IATE #835211
    rúndacht ghairmiúil Reference Airteagal 214, CEE
    ga
    rún gairmiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Berufsgeheimnis | berufliche Schweigepflicht | Geheimhaltungspflicht
    de
    Definition Recht oder Pflicht, besonders von Ärzten, Apothekern, Rechtsanwälten, Notaren usw., ein bei der Ausübung des Berufs anvertrautes oder sonst bekannt gewordenes fremdes, besonders zum persönlichen Lebensbereich gehörendes oder Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis nicht zu offenbaren, auch gegenüber staatlichen oder sonstigen Vertretern berechtigter Interessen. Reference "Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/berufsgeheimnis.html (9.03.10)"
    Comment DIV: SBH 28/11/2002
    professional secrecy
    en
    Definition principle that confidential information obtained under an employment relationship or in the course of a professional activity must not be divulged Reference Council-EN
    secret professionnel | obligation de secret | obligation au secret
    fr
    Definition obligation, pour les personnes qui auraient eu connaissance d'informations confidentielles dans l'exercice de leurs fonctions, de ne pas divulguer ces informations, à moins que la loi n'impose ou autorise la révélation du secret Reference Conseil-FR, sur la base du Vocabulaire juridique, Cornu, PUF 2000
  3. FINANCE|taxation

    #661437

    IATE #3582232
    tarscaoileadh de bharr rúndacht ghairmiúil Reference Comhairle-GA
    ga
    Befreiung von der Informationspflicht aufgrund des Berufsgeheimnisses
    de
    Definition Befreiung von der Pflicht, Informationen über eine meldepflichtige grenzüberschreitende Gestaltung vorzulegen, wenn mit der Meldepflicht nach dem nationalen Recht dieses Mitgliedstaats gegen eine gesetzliche Verschwiegenheitspflicht verstoßen würde Reference "Richtlinie (EU) 2018/822 des Rates zur Änderung der Richtlinie 2011/16/EU bezüglich des verpflichtenden automatischen Informationsaustauschs im Bereich der Besteuerung über meldepflichtige grenzüberschreitende Gestaltungen, Art.8ab Abs.5"
    Comment Intermediäre können diese Befreiung nur insoweit in Anspruch nehmen, als sie ihre Tätigkeit im Rahmen der für ihren Beruf relevanten nationalen Rechtsvorschriften ausüben
    waiver due to professional secrecy
    en
    Definition "waiver from filing information on a reportable cross-border arrangement granted to an intermediary [ IATE:3573254 ] where the reporting obligation would breach the legal professional privilege under the national law of the Member State concerned" Reference "Council-EN, based on Council Directive (EU) 2018/822 of 25 May 2018 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation in relation to reportable cross-border arrangements"
    Comment Intermediaries may only be entitled to this waiver to the extent that they operate within the limits of the relevant national laws that define their professions.
    dispense liée au secret professionnel
    fr
    Definition "dispense de l'obligation pour un intermédiaire de fournir des informations concernant un dispositif transfrontière devant faire l'objet d'une déclaration lorsque l'obligation de déclaration serait contraire au secret professionnel applicable en vertu du droit national de l'État membre concerné" Reference "Conseil-FR, d'après la directive (UE) 2018/822 modifiant la directive 2011/16/UE en ce qui concerne l'échange automatique et obligatoire d'informations dans le domaine fiscal en rapport avec les dispositifs transfrontières devant faire l'objet d'une déclaration"
    Comment Les intermédiaires ne peuvent avoir droit à cette dispense que dans la mesure où ils agissent dans les limites de la législation nationale pertinente qui définit leurs professions.
  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information policy|access to information|confidentiality

    #601746

    IATE #134118
    oibleagáid rúndachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geheimhaltungspflicht
    de
    obligation of secrecy | duty of secrecy | secrecy obligation
    en
    Definition duty of a professional not to disclose confidential information about another party to others Reference EP TermCoord
    obligation de secret professionnel | obligation de secret
    fr
    Definition obligation, pour les personnes qui ont eu connaissance de faits confidentiels dans l'exercice ou à l'occasion de leurs fonctions, de ne pas les divulguer hors les cas où la loi impose ou autorise la révélation du secret Reference "Vocabulaire juridique, Gérard Cornu, 2000, ""Secret professionnel"" [28.5.2014]"