Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

6 results

  1. TRADE|trade policy|public contract

    #674585

    IATE #766878
    nós imeachta soláthair Reference "Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais"
    ga
    Context 'agus aon uair a d'fhéadfaí éifeachtúlacht a mhéadú, féachfaidh na húdaráis chonarthacha i dtrácht leis an nós imeachta soláthair a chur i gcrích ar bhonn idirinstitiúideach.' Reference "Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais"
    nós imeachta tairisceana Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nós imeachta soláthair phoiblí Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/139 ón gCoimisiún an 16 Samhain 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le stoic bhainc antaiginí, vacsaíní agus imoibrithe diagnóiseacha an Aontais a bhainistiú, a stóráil agus a athsholáthar agus na ceanglais bhithshlándála, bhithshábháilteachta agus bhithchoimeádta maidir leis na bainc sin a fheidhmiú"
    ga
    Context Cuirfidh an Coimisiún chun feidhme nós imeachta soláthair phoiblí, i gcomhréir leis na rialacha a leagtar amach i Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046, chun na monaróirí le haghaidh na gconarthaí dá dtagraítear i mír 1 a roghnú. Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/139 ón gCoimisiún an 16 Samhain 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le stoic bhainc antaiginí, vacsaíní agus imoibrithe diagnóiseacha an Aontais a bhainistiú, a stóráil agus a athsholáthar agus na ceanglais bhithshlándála, bhithshábháilteachta agus bhithchoimeádta maidir leis na bainc sin a fheidhmiú "
    Vergabeverfahren | Ausschreibungsverfahren | Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge
    de
    Definition Verfahren zur Ausschreibung und Vergabe eines öffentlichen Auftrags Reference Council-DE
    Comment "die Haushaltsordnung nennt 4 Vergabeverfahren: offenes Verfahren IATE:774307 , nicht offenes Verfahren IATE:852563 , Wettbewerbsverfahren IATE:876956 , Verhandlungsverfahren IATE:780354"
    procurement procedure | public procurement procedure | contract award procedure | tender procedure | tendering procedure | public tendering procedure | contract awarding procedure | contracting procedure
    en
    Definition method of awarding a public contract Reference Council-EN
    Comment "What is meant here by 'procurement procedure' is the rules and regulations which make up a type of procedure, as in a particular way of going about procurement, not the process of applying that procedure to a specific contract. There are different kinds of procurement procedure, defined at both national and international level. - Title V, Section 3 of the 2012 Financial Regulation [ CELEX:32012R0966/EN ] sets out the five procedures for the award of public contracts under the EU budget. - Public procurement in the EU Member States is covered by Directive 2014/24/EU CELEX:32014L0024/EN and Directive 2014/25/EU, CELEX:32014L0025/EN - The WTO uses the term 'tendering procedure', while EU rules use the term 'procurement procedure'. See also IATE:750036 for 'government procurement' under the WTO Government Procurement Agreement."
    procédure de passation des marchés | procédure d'attribution des marchés | procédure d'adjudication
    fr
    Comment "Le règlement financier CELEX:32002R1605/fr, article 91, indique que les procédures de passation de marché prennent l'une des formes suivantes: - IATE:774307 : la procédure ouverte, - IATE:852563 : la procédure restreinte, - IATE:876956 : le concours, - IATE:780354 : la procédure négociée."
  2. TRADE|international trade|international trade · TRADE|trade policy|public contract · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|World Trade Organisation

    #605346

    IATE #775807
    nós imeachta teoranta tairisceana Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nós imeachta teoranta Reference "Comhairle-GA, le bheith ag teacht le IATE:852563 agus IATE:774307"
    ga
    freihändiges Verfahren | freihändige Vergabe
    de
    Definition Vergabeverfahren, bei dem sich eine Beschaffungsstelle mit Anbietern einzeln in Verbindung setzt Reference "WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen 1994, Art.VII Abs.3 Buchst.c http://www.admin.ch/ch/d/sr/i6/0.632.231.422.de.pdf (amtliche Schweizer Übersetzung)"
    Comment "entspricht dem ""Verhandlungsverfahren"" IATE:780354 des EU-Vergaberechts"
    limited tendering procedure | single tendering procedure
    en
    Definition procurement procedure where the entity contacts suppliers individually Reference "World Trade Organisation Agreement on Government Procurement CELEX:21994A1223(21)/EN"
    Comment "Corresponds approximately to the EU's negotiated procedure [ IATE:780354 ]"
    procédure d'appel d'offres limitée
    fr
    Definition procédure selon laquelle l'entité s'adresse à des fournisseurs individuellement Reference "Organisation mondiale du commerce, Accord sur les marchés publics, 1994, art. VII.3.c, http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/gpr-94.pdf"
    Comment "Ce terme, propre à l'OMC, correspond +/- en terminologie communautaire à ""procédure négociée"" (IATE:780354 )."
  3. CJEU|LAW|Criminal law

    #662506

    IATE #3584124
    bac a chur ar nós imeachta tairisceana poiblí Reference ---
    ga
    Behinderung von öffentlichen Ausschreibungsverfahren | Behinderung von öffentlichen Ausschreibungen
    de
    Comment "Die italienischen Begriffe ""turbata libertà degli incanti"" und ""turbativa d'asta"" werden üblicherweise mit einer der oben angegebenen Formulierungen übersetzt. Dabei handelt es sich aber nicht um einen spezifischen Straftatbestand des deutschen Rechts. Je nach Begehungsweise könnte eine Straftat gegen den Wettbewerb gemäß §§ 298 ff. StGB ( http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/ ) vorliegen oder auch ein allgemeineres Delikt wie die Nötigung gemäß § 240 StGB ( http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__240.html )."
    obstructing a public tendering procedure
    en
    Comment «Formulation» signifie que le terme «obstructing a public tendering procedure» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «turbata libertà degli incanti» désignant une notion du système «IT» dans la langue IT. [14.02.2017]
    entrave à la liberté des enchères | obstruction aux procédures publiques d’appels d’offres
    fr
  4. TRADE|trade policy|public contract

    #674682

    IATE #774307
    nós imeachta oscailte Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais"
    ga
    iarratas oscailte ar thairiscintí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    offenes Verfahren | offene Ausschreibung
    de
    Definition Verfahren, bei dem jeder interessierte Wirtschaftsteilnehmer auf einen Aufruf zum Wettbewerb hin ein Angebot abgeben kann Reference "Richtlinie 2014/24/EU über die öffentliche Auftragsvergabe"
    Comment "nicht offenes Verfahren IATE:852563 , wettbewerblicher Dialog IATE:927801 , Verhandlungsverfahren IATE:780354"
    open procedure | open tendering procedure | open call for tenders | open invitation to tender | open call for competition
    en
    Definition procedure for the award of a public contract whereby any interested economic operator may submit a tender Reference "Council-EN, based on: - Directive 2014/25/EU on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, Article 45- Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, Article 164 "
    Comment One of the various different types of procedure for procurement in the EU Member States and under the EU budget.
    procédure ouverte | procédure d'appel d'offres ouverte | appel ouvert à la concurrence | appel d'offre ouvert
    fr
    Definition procédure dans laquelle tout opérateur économique intéressé peut soumettre une offre Reference "Conseil-FR d'après le règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union"
    Comment "Voir aussi procédure restreinte."
  6. TRADE|trade policy|public contract · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|World Trade Organisation · TRADE|international trade

    #608484

    IATE #822060
    nós imeachta roghnaitheach Reference "Comhairle-GA, le bheith ag teacht le IATE:852563 agus IATE:774307"
    ga
    nós imeachta tairisceana ar cuireadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    selektives Verfahren
    de
    Definition Verfahren, bei dem nur die Anbieter/ Bieter ein Angebot abgeben können, die von der Beschaffungsstelle dazu eingeladen werden Reference "vgl. WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen,Art. VII Abs. 3 Buchst b) http://www.admin.ch/ch/d/sr/i6/0.632.231.422.de.pdf"
    Comment "entspricht dem ""nicht offenen Verfahren"" IATE:852563 im EU-Vergaberecht"
    selective tendering procedure
    en
    Definition procedure under which those suppliers invited to do so by the entity may submit a tender Reference "Council-EN, based on: World Trade Organisation Agreement on Government Procurement (WTO), Article 3(b)"
    Comment "Corresponds approximately to the EU's restricted procedure [ IATE:852563 ]"
    procédure d'appel d'offres sélective | procédure sélective
    fr
    Definition procédure selon laquelle les fournisseurs admis à soumissionner sont ceux qui sont invités à le faire par l'entité Reference "Organisation mondiale du commerce, Accord sur les marchés publics, 1994, art. VII.3.b, http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/gpr-94.pdf"
    Comment "Ce terme, propre à l'OMC, correspond +/- dans la terminologie de l'UE à ""procédure restreinte"" (IATE:852563 )."