Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. LAW|justice|judicial proceedings|legal hearing|evidence

    #607610

    IATE #796749
    fianaise Reference CB - Rialacha Nós Imeachta, Airt. 45(2)
    ga
    fianaise ó fhinné Reference Comhairle-GA
    ga
    testimony | testimonial evidence | evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath | personal evidence | evidence given by witness | evidence given as witness | evidence of the witness | witness testimony
    en
    Definition evidence that a competent witness under oath or affirmation gives at trial or in an affidavit or deposition Reference 'testimony'. Garner, Bryan A., Black's Law Dictionary (9th ed.), St. Paul, MN: Thomson/West, 2009
    preuve testimoniale | preuve personnelle | preuve par témoins | preuve par témoignage | témoignage
    fr
    Definition preuve reposant sur des témoignages, sur les déclarations orales ou écrites de tiers Reference Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2016
    Comment "Ce mode de preuve ne recouvre pas seulement les déclarations orales faites sous serment en justice, mais également certaines déclarations écrites (voir notamment témoignage oral et témoignage écrit).Type de preuve se distinguant de la preuve matérielle."
  2. LAW|justice|judicial proceedings

    #620372

    IATE #1134079
    fianaise ó bhéal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní fhéadfaidh an chúirt ná an binse glacadh le fianaise ó shaineolaithe nó le fianaise ó bhéal ach amháin mura féidir an breithiúnas a thabhairt ar bhonn fianaise eile.' Reference "Rialachán (AE) 2015/2421 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 861/2007 lena mbunaítear Nós Imeachta Eorpach um Éilimh Bheaga agus Rialachán (CE) Uimh. 1896/2006 lena gcruthaítear ordú Eorpach maidir le nós imeachta íocaíochta, CELEX:32015R2421/GA"
    Vernehmung von Zeugen | Vernehmung der Beteiligten
    de
    Definition mündliche Zeugenaussagen bei Verfahren vor dem Amt, um eine strittige Angelegenheit zu bestätigen oder widerlegen Reference "EUIPO-CdT-Terminologie in Anlehnung an EN: 'oral evidence', The Free Dictionary, https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/oral+evidence (29.5.2018)"
    oral testimony | oral evidence | verbal evidence | viva voce testimony | unwritten evidence | parol evidence | testimonial evidence | viva voce evidence | verbal testimony
    en
    Definition spoken evidence given by a witness in court, usually on oath Reference "'oral evidence'. (8.8.2019) Jonathan Law (ed.), A Dictionary of Law (9 ed. ), Oxford University Press, 2018"
    témoignage oral | témoignage de vive voix | témoignage verbal | déposition orale | preuve orale | preuve par témoignage oral
    fr
    Definition déclaration recueillie oralement, en tant que mode de preuve, pour éclairer le juge sur des faits litigieux Reference Conseil-FR, d'après: Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016