Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

11 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630480

    IATE #1546883
    tibia Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tibia | Schienbein
    de
    Sainmhíniú einer der beiden Unterschenkelknochen Tagairt Reallex Med
    tibia | shin bone | shinbone | shinbones | shank bone
    en
    Sainmhíniú the long bone on the medial and pre-axial border of the lower leg, parallel with the fibula1 Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Henry Gray (1821–1865). Anatomy of the Human Body. 1918, http://www.bartleby.com/107/61.html [14.2.2014]"
    Nóta "1 fibula (related) [IATE:1518997 ]"
    tibia | tige
    fr
    Sainmhíniú os long qui constitue l'élément principal du squelette de la jambe dont il occupe la partie médiale Tagairt Reallex Med
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #649683

    IATE #3547599
    gas planda Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú ais nó fearsaid an phlanda féir Tagairt Ó Curraoin, P.L., Féara agus Bánta Éireann, An Gúm, Baile Átha Cliath, 1991, lch. 99
    Sprossachse
    de
    plant stem | stem
    en
    Sainmhíniú the central axis of a plant to which all other parts are attached Tagairt "COM-Term. Coord., based on: Crop Farming Review. The Shoot System: Plant Stem, http://www.cropsreview.com/plant-stem.html [5.12.2012]"
    Nóta "In most plants the stems are conspicuous aboveground, but in some species they are hidden below the ground. It is one of the three organs of a plant, the other two being the roots and leaves. Not to be confused with shoot [ IATE:1623932 ] which is the stem together with the leaves.See also: Florida International University ( http://www.fiu.edu ) Suzanne Koptur, Introductory Botany Lab (BOT 1010L). Plants: Roots, Stems and Leaves, http://www2.fiu.edu/~kopturs/BOT1010/Lab/Roots_stems_leaves.pdf [18.2.2013]"
    tige
    fr
    Sainmhíniú organe souvent aérien et dressé qui produit des feuilles et constitue l’axe principal d’une plante Tagairt COM-FR d'après Les mots de la botanique, Dictionnaire terminologie bilingue français-anglais, Françoise Brice, Actes Sud, 2011 [23.4.2013]
    Nóta Les tiges sont le plus souvent aériennes, mais il existe aussi des tiges rampantes, souterraines, immergées, etc. Les tiges peuvent être simples ou ramifiées, herbacées ou ligneuses. Les mots de la botanique, Dictionnaire terminologie bilingue français-anglais, Françoise Brice, Actes Sud, 2011 [23.4.2013]
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|plant propagation

    #608575

    IATE #826308
    gearrthóg lorga Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sprosssteckling | Steckling
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    stem cutting
    en
    Sainmhíniú "type of plant cutting [ IATE:1201721 ] where a piece of stem is part buried in the soil, including at least one leaf node so that the cutting produces new roots, usually at the node" Tagairt "COM-Term. Coord., based on: Wikipedia. Cutting (plant), http://en.wikipedia.org/wiki/Cutting_(plant) [6.11.2012]"
    Nóta "See also: plant cutting (broader) [ IATE:1201721 ]"
    bouture de tige
    fr
    Sainmhíniú jeune pousse prélevée sur une plante qui, placée en terre humide, développe des racines adventives et est à l'origine d'un nouveau pied Tagairt "COM-FR, d'après Terminalf, Bouture de tiges, http://terminalf.scicog.fr/cfm/fich-1.php?IDChercher=3075&numtable=&NomBase=DevikaWijesuriyaLejardinage.mdb [4.4.2013]"
  4. LAW|international law|public international law|free movement of persons · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy|cross-border cooperation · TRADE|tariff policy|customs regulations|customs document|health certificate

    #666212

    IATE #3620518
    aitheantas frithpháirteach deimhnithe COVID Tagairt "Comhairle GA, bunaithe ar aitheantas frithpháirteach na ndeimhnithe i gConclúidí Chomhairle Eorpach an 21 Deireadh Fómhair 2021"
    ga
    Sainmhíniú comhaontú idir dhá thír, nó níos mó, lena n-aithnítear deimhnithe COVID-19 na dtíortha sin go frithpháirteach Tagairt Comhairle GA
    gegenseitige Anerkennung von COVID-Zertifikaten | gegenseitige Anerkennung von Impfnachweisen | gegenseitige Anerkennung von Impfungen | gegenseitige Anerkennung von Impfbescheinigungen | gegenseitige Anerkennung von Impfpässen | gegensei­tige Anerkennung digitaler Corona-Impfpässe
    de
    Nóta "XREF: digitales COVID-Zertifikat der EU"
    mutual recognition of COVID certificates | mutual recognition of certificates
    en
    Sainmhíniú agreement between two or more countries to recognise their COVID-19 certificates Tagairt Council-EN
    Nóta "The content of such certificates may vary. The EU's Digital COVID Certificate attests that a person has been vaccinated against or has recovered from COVID-19, or has received a negative test result."
    reconnaissance mutuelle des certificats COVID
    fr
    Sainmhíniú accord en vertu duquel deux ou plusieurs pays reconnaissent mutuellement leurs certificats COVID-19 Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Le contenu de ces certificats peu varier. Le certificat COVID (numérique) de l'UE atteste qu’une personne a été vaccinée contre la COVID-19, a reçu un résultat de test négatif, ou s’est rétablie de la COVID-19."
  5. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry

    #626895

    IATE #1375113
    inslitheoir pionna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stützenisolator | Stützisolator
    de
    pin insulator | pin-insulator | pin-insulators
    en
    Sainmhíniú "insulator [ IATE:1375078 ] made of either glass or porcelain, which is placed on the cross arm [ IATE:1406437 ] of a telegraph pole and supported on a pin, and to which the conductor is tied" Tagairt "COM-EN, based on:- Integrated Publishing. Construction Electrician Basic - Electricity handbook for electricians, http://constructionmanuals.tpub.com/14026/css/Pin-Insulator-100.htm [7.3.2018] - CircuitGlobe. Pin Insulator, https://circuitglobe.com/pin-insulator.html [7.3.2018]"
    isolateur rigide à tige | isolateur rigide
    fr
    Sainmhíniú isolateur rigide composé d'une partie isolante destinée à être montée de façon rigide sur un support au moyen d'une tige pénétrant à l'intérieur de l'isolateur;la partie isolante peut être constituée d'une ou plusieurs pièces isolantes assemblées de façon permanente ;isolateur fixé rigidement sur une tige ;isolateur fixé rigidement à un support Tagairt VEI 471-1-37 ;VEI 30-10-200,Traction électrique ;BTM
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS

    #678445

    IATE #1226195
    glasra gais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stängelgemüse
    de
    stem vegetable | stalk vegetable | stalked vegetable
    en
    Sainmhíniú food derived from the edible stems or shoots from a variety of plants Tagairt "FAO/WHO Codex Alimentarius. 'Portion of Commodities to which Codex Maximum Residue Limits Apply and which is Analayzed'. CAC/GL 41-1993 (13.9.2021)"
    légume-tige | légume à tige
    fr
    Sainmhíniú plante potagère dont la partie comestible est la tige Tagairt "COM-FR d'aprèsLe Robert - Dico en ligne - Légume (10.11.2021)etAOC - Les jardins partagés - Fiche nº 1 : fruit ou légume? Fin du débat! (10.11.2021)"
  7. AGRI-FOODSTUFFS|food technology · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production|agricultural production policy|redirection of production|slaughter premium

    #677163

    IATE #1076718
    stiúdghunna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bolzenschussapparat | Viehtötungsapparat | Bolzenschussgerät
    de
    Sainmhíniú Gerät zum Betäuben von Schlachttieren, bei dem ein Stahlbolzen durch eine Treibladung in das Gehirn des Tieres getrieben wird Tagairt "Meyers Lexikon online, http://lexikon.meyers.de/wissen/Bolzenschussapparat (12.12.2008)"
    captive bolt pistol | captive bolt gun | captive bolt stunner | bolt gun | captivebolt pistol | captivebolt gun | captivebolt stunner | boltgun
    en
    Sainmhíniú device with a retractible projectile used for stunning animals prior to slaughter Tagairt "Captive bolt pistol, Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Captive_bolt_pistol#Use [13.1.09]"
    Nóta The principle behind captive bolt stunning is a forceful strike on the forehead using a bolt to induce unconsciousness. The bolt may or may not destroy part of the brain. Captive bolt pistols may be penetrating (with a pointed bolt which destroys brain matter) or non-penetrating (with a blunt bolt). The bolt is a heavy rod made of non-rusting alloys, such as stainless steel. It is held in position inside the barrel of the stunner by means of rubber washers. The bolt is usually not visible in a stunner in good condition. The bolt is actuated by a trigger pull and is propelled forward by compressed air or by the discharge of a blank round ignited by a firing pin. After striking a shallow but forceful blow on (or through) the forehead of the animal, spring tension causes the bolt to recoil back into the barrel.cattle gun, stunbolt gun: these terms, also listed in the Wikipedia entry, do not appear to be used to any significant extent in specialist contexts.
    pistolet à tige perforante | pistolet d'abattage à broche captive | pistolet d'abattage à broche | tige perforante | pistolet d'abattage
    fr
    Sainmhíniú pistolet pneumatique ou à cartouche qui propulse une tige qui pénètre dans la boîte crânienne de l'animal provoquant l'insensibilisation par perforation ou trépanation; pistolet dans lequel l'explosion chasse une cheville qui coulisse dans le canon et tue ou étourdit l'animal; tringle de 12 millimètres de diamètre qui pénètre de 7 centimètres environ dans la boîte crânienne provoquant la destruction des centres nerveux centraux et l'affalement de l'animal Tagairt ADOFIA,Le professionnel de l'abattage,1987,C2.5; Tarif douanier; Fraysse,Darré,Produire des viandes,Lavoisier,p304
  8. INDUSTRY|mechanical engineering

    #621812

    IATE #1190550
    pionna láraitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zentrierstift | Zentrierer | Zentrierzapfen
    de
    guide pin | centring pin | centering pin
    en
    Sainmhíniú pin, peg or protrusion, usually made of metal, designed to guide a mechanical component so that it is centred precisely in relation to another mechanical component Tagairt COM-EN
    Nóta "See also: location bore IATE:3542254"
    pion de centrage | tige de repérage | centreur
    fr
  9. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry · INDUSTRY|mechanical engineering

    #628928

    IATE #1451786
    slat shnáithithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gewindestange
    de
    threaded rod | stud | threaded bar
    en
    Sainmhíniú metal rod that is threaded on both ends; the thread may extend along the complete length of the rod Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Threaded rod. http://en.wikipedia.org/wiki/Threaded_rod [23.8.2011]"
    Nóta They are designed to be used in tension.
    tige filetée
    fr
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany

    #603329

    IATE #330334
    sealgóg Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blütenstiel
    de
    peduncle
    en
    Sainmhíniú stalk of an inflorescence, a flower or a fruit Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: D'Arcy, C. J., D. M. Eastburn, and G. L. Schumann. 2001. 'Illustrated Glossary of Plant Pathology' (24.1.2020) The Plant Health Instructor "
    pédoncule | tige florale
    fr
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENERGY|coal and mining industries|coal industry

    #627719

    IATE #1414705
    coiléar druilire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schwerstange | Hohlschwerstange
    de
    striking bar | drill collar | D.C.
    en
    Sainmhíniú dans le forage par percussion, partie de la foreuse immédiatement au-dessus du trépan. Tagairt ---
    tige-masse | masse-tige
    fr
    Sainmhíniú tige en acier spécial usinée et percée dans la masse, de même longueur mais beaucoup plus lourde qu'une tige de forage. On place les masses-tiges...immédiatement au-dessus du trépan.. Tagairt Le Langage pétrolier