Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

7 results

  2. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665483

    IATE #3599280
    oibrí mná Reference "Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 lena gcuirtear i bhfeidhm scéim um fhabhair tharaife ghinearálaithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 732/2008 ón gComhairle https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32012R0978 [23.10.2018]"
    ga
    Context An Coinbhinsiún maidir le Luach Saothar Comhionannd’Oibrithe Fir agus Mná ar Obair arb Ionann a Luach, Uimh. 100 (1951)' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 lena gcuirtear i bhfeidhm scéim um fhabhair tharaife ghinearálaithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 732/2008 ón gComhairle https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32012R0978 [23.10.2018]"
    Definition duine a sheolann seirbhísí, ar feadh tréimhse áirithe ama, do dhuine eile, agus faoi threoir duine eile, a bhfaigheann sí luach saothair ar a son Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Ní chuimsíonn coincheap an oibrí soláthraithe neamhspleácha seirbhísí nach bhfuil i bhfochaidreamh leis an duine a fhaigheann na seirbhísí.
    Arbeitnehmerin
    de
    Definition weibliche Person, die für einen bestimmten Zeitraum Dienstleistungen für eine andere Person unter deren Leitung ausführt, wofür sie im Gegenzug Entgelt erhält Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Der Begriff des Arbeitnehmers schließt selbstständige Dienstleister nicht ein, die nicht in einem Unterordnungsverhältnis zu der Person stehen, die die Dienstleistungen erhält.
    woman worker
    en
    Definition person who, for a certain period of time, performs services for, and under the direction of, another person, in return for which she receives remuneration Reference European Commission (2014). EU Gender Equality Law: Update 2013. European Network of Legal Experts in the Field of Gender Equality.
    Comment The concept of a worker does not include independent providers of services who are not in a subordinate relationship with the person who receives the services.
    travailleuse
    fr
    Definition personne qui, pour une durée donnée, assure des services pour le compte d'une autre personne et sous son autorité en l'échange d'une rémunération Reference Commission européenne (2014). L'égalité des genres dans le droit de l'UE: Mise à jour 2013 Réseau européen d'experts juridiques dans le domaine de l'égalité des genres
    Comment Ce concept exclut les prestataires de services indépendants qui ne sont pas liés par une relation de subordination à la personne destinataire de ces services.
  3. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market|labour force

    #628692

    IATE #1443358
    oibrí atá tar éis leanbh a shaolú le déanaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wöchnerin
    de
    Definition jede Arbeitnehmerin kurz nach einer Entbindung im Sinne der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten, die den Arbeitgeber gemäß diesen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten von ihrer Entbindung unterrichtet Reference Richtlinie 92/85/EWG des Rates
    worker who has recently given birth
    en
    Definition worker who has recently given birth within the meaning of national legislation and/or national practice and who informs her employer of her condition, in accordance with that legislation and/or practice Reference "Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, CELEX:01992L0085-20140325/EN"
    travailleuse accouchée
    fr
    Definition toute travailleuse accouchée au sens des législations et/ou pratiques nationales, qui informe l'employeur de son état, conformément à ces législations et/ou pratiques Reference Directive 92/85/CEE du Conseil
  4. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665464

    IATE #3599259
    oibrí mná scothaosta Reference "CDT-GA based on 'oibrí mná','female worker': Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 lena gcuirtear i bhfeidhm scéim um fhabhair tharaife ghinearálaithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 732/2008 ón gComhairle https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32012R0978 [21.10.2018] and 'oibrí scothaosta', 'older worker' Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=oibr%C3%AD%20scothaosta [21.10.2018]"
    ga
    Definition oibrí mná le riosca níos airde a bheith i mbaol i ilidirdhealuithe ar bhonn gnéis agus inscne, aois, agus tréithe eile amhail eitneachas Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment De réir mar a théann mná in aois, éiríonn idirdhealú bunaithe ar aois níos géire agus laghdaíonn ilidirdhealú go struchtúrach a gcuid roghanna maidir le roghanna oibre nó socruithe oibre (mar shampla, aistriú go hobair pháirtaimseartha nó neamhfhoirmiúil nó féinfhostaíocht). Mar gheall ar na cúinsí seo bíonn coinníollacha oibre níos boichte agus luach saothair neamhleor, agus dá réir bíonn scor neamhchinnte nó gan a bheith ina rogha inmharthana.
    ältere Arbeitnehmerin
    de
    Definition Arbeitnehmerin mit erhöhtem Risiko einer Gefährdung durch mehrfache Diskriminierungen aufgrund des biologischen und sozialen Geschlechts, des Alters und anderer Merkmale wie der ethnischen Zugehörigkeit Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Wenn Frauen älter werden, wird die altersbedingte Diskriminierung rauer und reduziert Mehrfachdiskriminierung strukturell ihre Wahlmöglichkeiten bei Arbeit oder Arbeitsregelungen (z. B. Wechsel zu Teilzeit- oder informeller Arbeit oder Selbstständigkeit). Diese Umstände ziehen schlechtere Arbeitsbedingungen und unzureichende Entlohnung nach sich, was den Ruhestand unsicher oder zu keiner praktikablen Alternative macht.
    older female worker
    en
    Definition female worker with a heightened risk of being vulnerable to multiple discriminations on grounds of sex and gender, age, and other characteristics such as ethnicity Reference "International Labour Organization – ILO (2007). ABC of Women Workers’ Rights and Gender Equality. Available at: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---gender/documents/publication/wcms_087314.pdf"
    Comment As women get older, age-based discrimination becomes harsher and multiple discrimination structurally reduces their choices for work or working arrangements (e.g. a shift to part-time or informal work, or self-employment). These circumstances entail poorer working conditions and inadequate remuneration, making retirement insecure or not a viable choice.
    travailleuse âgée
    fr
    Definition travailleuse exposée à un risque accru de vulnérabilité aux discriminations multiples fondées sur le sexe et le genre, l'âge, et d'autres caractéristiques telles que l'appartenance ethnique Reference "Organisation internationale du travail − OIT (2007). ABC des droits des travailleuses et de l’égalité entre hommes et femmes Disponible à l'adresse: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@dgreports/@gender/documents/publication/wcms_106292.pdf"
    Comment Au fur et à mesure que les femmes vieillissent, la discrimination fondée sur l'âge devient plus rude et la discrimination multiple réduit de manière structurelle leurs possibilités de travail ou les modalités d’aménagement de travail (par ex. passage à des emplois à temps partiel, au secteur informel ou à un emploi à leur propre compte). Cette situation peut produire une dégradation des conditions de travail et des revenus des femmes, ainsi que compromettre leur accès à une retraite, voire les empêcher de partir à la retraite.
  5. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market|labour force

    #628693

    IATE #1443359
    oibrí atá ag cothú linbh ar an gcíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá oibrithe torracha agus oibrithe atá ag cothú linbh ar an gcíoch i dteideal cosanta freisin ar choinníollacha oibre a chuirfeadh a sláinte féin nó sláinte a linbh i mbaol, agus ar dhífhostú ó thús an toirchis go dtí deireadh a saoire máithreachais.' Reference "'I mo shaol,' Parlaimint na hEorpa, https://what-europe-does-for-me.eu/ga/portal/2/A03 [6.12.2018]"
    stillende Arbeitnehmerin
    de
    Definition jede stillende Arbeitnehmerin im Sinne der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten, die den Arbeitgeber gemäß diesen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten darüber unterrichtet, daß sie stillt Reference Richtlinie 92/85/EWG des Rates
    worker who is breastfeeding
    en
    Definition worker who is breastfeeding within the meaning of national legislation and/or national practice and who informs her employer of her condition, in accordance with that legislation and/or practice Reference "Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, CELEX:01992L0085-20140325/EN"
    travailleuse allaitante
    fr
    Definition toute travailleuse allaitante au sens des législations et/ou pratiques nationales, qui informe l'employeur de son état, conformément à ces législations et/ou pratiques Reference Directive 92/85/CEE du Conseil
  6. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market|socioprofessional category · INDUSTRY|miscellaneous industries|miscellaneous industries

    #619843

    IATE #1116891
    oibrí tí Reference "Togra le haghaidh Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le dálaí oibre trédhearcacha agus intuartha san Aontas Eorpach, CELEX:52017PC0797/GA [22.8.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    oibrí tís Reference "An tAcht um Laethanta Saoire (Fostaithe), 1961, http://www.acts.ie/ga.act.1961.0033.2.html [22.8.2018]"
    ga
    Hausangestellter
    de
    Definition Person, die im Rahmen eines Arbeitsverhältnisses hauswirtschaftliche Arbeit verrichtet Reference "ILO-Übereinkommen 189 über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte, http://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO::P12100_ILO_CODE:C189 (18.1.2018)"
    domestic worker | domestic workers | domestic
    en
    Definition any person engaged in domestic work within an employment relationship Reference "International Labour Organisation, C189 - Domestic Workers Convention, 2011, http://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO::P12100_ILO_CODE:C189 [22.01.2018]"
    Comment "See also:employment relationship [ IATE:802203 ]domestic work [ IATE:1414828 ]"
    travailleur domestique | travailleuse domestique | personnel domestique | employé de maison | gens de maison | salarié d’un particulier employeur | domestique
    fr
    Definition toute personne exécutant un travail au sein de ou pour un ou plusieurs ménages dans le cadre d'une relation de travail Reference "COM-FR, d’après la Convention (n°189) sur les travailleuses et travailleurs domestique, Organisation internationale du Travail, 2011, http://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=1000:12100:0::NO::P12100_INSTRUMENT_ID,P12100_LANG_CODE:2551460,fr:NO [22.1.2018]"
    Comment "Voir aussi: -
  7. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market|labour force

    #628691

    IATE #1443357
    oibrí torrach Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2007,' an tÚdarás Sláinte agus Sábháilteachta, http://www.hsa.ie/eng/Publications_and_Forms/Publications/As_Gaeilge/Tuarasc%C3%A1il_Bhliant%C3%BAil_PDF.pdf [12.1.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    schwangere Arbeitnehmerin
    de
    Definition jede schwangere Arbeitnehmerin, die den Arbeitgeber gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten von ihrer Schwangerschaft unterrichtet Reference Richtlinie 92/85/EWG des Rates
    pregnant worker
    en
    Definition pregnant worker who informs her employer of her condition, in accordance with national legislation and/or national practice Reference "Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, CELEX:01992L0085-20140325/EN"
    travailleuse enceinte
    fr
    Definition toute travailleuse enceinte qui informe l'employeur de son état, conformément aux législations et/ou pratiques nationales Reference Directive 92/85/CEE du Conseil