Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.
Similar terms: ECt, EET, EFT, ENT, EPT

IATE Terminology

GEOGRAPHY · Africa
ga Poblacht Arabach na hÉigipte REFERENCE An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie
ga an Éigipt REFERENCE An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie
COMMENT Príomhchathair: Caireo<br>Ainm an tsaoránaigh: Éigipteach <br>Aidiacht: Éigipteach<br>Airgeadra: punt na hÉigipte <br>Fo-Aonad Airgeadra: piastar<br>Cliceáil ar "mul" thuas agus tiocfaidh tú ar fhaisnéis faoi na cóid ISO agus FADO a bhaineann leis an iontráil seo.
en Arab Republic of Egypt | Egypt | EGY
COMMENT CAPITAL: Cairo<br>CITIZEN: Egyptian<br>ADJECTIVE: Egyptian<br>CURRENCY: Egyptian pound (EGP)<br>CURRENCY SUBUNIT: piastre<br>Please see the "mul" section of this entry for information on ISO and FADO Codes.
fr l'Égypte | RAE | la République arabe d'Égypte
COMMENT capitale: Le Caire<br>citoyen/habitant: Égyptien<br>adjectif: égyptien<br>unité monétaire: la livre égyptienne<br>subdivision: piastre<br>Pour obtenir des informations concernant les codes ISO et FADO, veuillez cliquer sur le code langue MUL ci-dessus.
de die Arabische Republik Ägypten | Ägypten
COMMENT Hauptstadt: Kairo; Adjektiv: ägyptisch, Bez. d. Staatsangehörigen: Ägypter/ Ägypterin, Währung: Ägyptisches Pfund
mul ET | EG | EGY
GEOGRAPHY · Africa
ga an Aetóip REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Poblacht Dhaonlathach Chónaidhme na hAetóipe REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMMENT Príomhchathair: Addis Ababa <br>Ainm an tsaoránaigh: Aetópach<br>Aidiacht: Aetópach<br>Airgeadra: birr<br>Fo-Aonad Airgeadra: cent<br>Cliceáil ar "mul" thuas agus tiocfaidh tú ar fhaisnéis faoi na cóid ISO agus FADO a bhaineann leis an iontráil seo.
en Federal Democratic Republic of Ethiopia | Ethiopia
COMMENT CAPITAL: Addis Ababa<br>CITIZEN: Ethiopian<br>ADJECTIVE: Ethiopian<br>CURRENCY: birr (inv.) (ETB)<br>CURRENCY SUBUNIT: cent<br>Please see the "mul" section of this entry for information on ISO and FADO Codes.
fr la République démocratique fédérale d'Éthiopie | l'Éthiopie
COMMENT capitale: Addis-Abeba<br>citoyen/habitant: Éthiopien<br>adjectif: éthiopien<br>unité monétaire: le birr<br>subdivision: cent<br>Pour obtenir des informations concernant les codes ISO et FADO, veuillez cliquer sur le code langue MUL ci-dessus.
de Äthiopien | die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien
COMMENT Hauptstadt: Addis Abeba; Adjektiv: äthiopisch; Bez. d. Staatsangehörigen: Äthiopier/ Äthiopierin; Währung: Birr
mul ETH | ET
Medical science · Nuisance
ga coibhéis thocsaineach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en toxic equivalent | TEQ
DEFINITION value expressing the overall toxicity of a mixture containing several kinds of dioxins and/or dioxin-like compounds, each of which is assigned a 'toxic equivalency factor' (TEF) expressing its toxicity as a fraction of that of the most toxic dioxin known (2,3,7,8-TCDD), which is given a reference value of 1 REFERENCE COM-EN, based on:<LI>Green Facts > Toxic Equivalents Scheme (TEFs & TEQs), http://www.greenfacts.org/en/dioxins/toolboxes/teq-explanations.htm [7.6.2016] </LI><LI> CEN/TC BT/TF 151. 'Soils, sludges and treated biowaste — Determination of dioxines and furans and dioxin-like polychlorinated biphenyls by gaschromatography with high resolution mass spectrometra (GCC/HRMS)', https://www.ecn.nl/docs/society/horizontal/Dioxin_Furan_DL-PCB_Standard_for_validation.pdf [7.6.2017]</LI>
COMMENT See also: <LI>2,3,7,8-TCDD [ IATE:133291 ]</LI><LI>WHO-TEQ [ IATE:3573080 ]</LI><LI>I-TEQ [ IATE:3567143 ]</LI>
fr ET | équivalent toxique | TEQ
DEFINITION système exprimant la toxicité relative de chaque composé moins toxique en tant que fraction de la toxicité du <I>TCDD</I> [IATE:133291] le plus toxique REFERENCE COM-FR, d'après:<BR>GreenFacts, Faits sur la santé et l'environnement, Système d'équivalence toxique (TEF & TEQ), http://www.greenfacts.org/fr/dioxines/toolboxes/equivalents-toxiques.htm [2.5.2014]
de TEQ | toxisches Äquivalent | Toxizitätsäquivalent
DEFINITION Summe der Konzentrationen bzw. der Massen der Einzelsubstanzen multipliziert mit ihren jeweiligen Toxizitätsäquivalenzfaktoren REFERENCE Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu "Toxizitätsäquivalent", Thieme, 2010, http://www.roempp.com/prod/ (11.06.2010)
COMMENT Für die Berechnung des Toxizitätsäquivalentes (TEQ) wird die Menge oder die Konzentration jedes relevanten Kongeners mit dem entsprechenden Toxizitäts-Äquivalenz-Faktor (TEF) multipliziert. Wenn alle Kongenere als 2,3,7,8-TCDD-Äquivalente vorliegen, können sie einfach addiert werden, sodass der resultierende TEQ die Gesamt-Toxizität der Mischung darstellt.<br>Quelle: Böhmer Siegmund, Fröhlich Marina, Köther Traute, Krutzler Thomas et al., "Aktualisierung von Emissionsfaktoren als Grundlage für den Anhang des Energieberichtes", Bericht an das österreichische Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit und an das österreichische Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft, Umweltbundesamt, Wien, 2007 (REP-0075), S. 16, http://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/publikationen/REP0075.pdf (11.06.2010).
mul TEQ
Livestock farming
ga aistriú sutha REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en embryo transfer | ET
DEFINITION process by which an embryo is collected (flushed) from one female (the donor) and transferred to another female (the recipient) to complete the gestation period REFERENCE West Virginia University > Agriculture and Natural Resources Program Unit > 'Embryo Transfer', Dr. J.R. Kunkel, University of Vermont, IRM-26, Dairy Integrated Reproductive Management, http://www.wvu.edu/~agexten/forglvst/Dairy/dirm26.pdf [21.6.2010]
fr transplantation embryonnaire | inovulation | transfert d'embryon
DEFINITION opération qui consiste dans le prélèvement d'un embryon d'une femelle dite donneuse et à sa mise en place dans l'utérus d'une autre femelle dite receveuse REFERENCE CILF
de Embryo-Transfer | Embryonalverpflanzung | ET
DEFINITION Übertragung bzw.Deponierung einer innerhalb kürzester Zeit nach Ovulation und Befruchtung durch chirurgischen Eingriff aus dem Genitale gewonnenen Eizelle in die Gebärmutter eines fremden weiblichen Tieres der gleichen Art REFERENCE Ganz,Tierproduktion,Parey,Berlin/Hamburg,1985,S.149
Physical sciences · Chemistry
ga cothromaíocht theirmidinimiciúil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en TE | thermodynamic equilibrium
DEFINITION an object is said to be in thermodynamic equilibrium when it is in chemical equilibrium (chemical reactions have stopped), in mechanical equilibrium (there are no unbalanced forces in a system or with a system and its surroundings) and in thermal equilibrium (the temperatures must be the same) REFERENCE Based on: NASA http://www.grc.nasa.gov/WWW/K-12/airplane/thermo0.html and What Is Thermodynamic Equilibrium? http://www.wisegeek.com/what-is-thermodynamic-equilibrium.htm [1.12.2009]
de thermodynamisches Gleichgewicht
DEFINITION Zustand eines Systems, bei dem an jedem seiner Raumpunkte alle intensiven Zustandsgrößen gleich groß und zudem zeitlich unveränderlich sind REFERENCE Geller Wolfgang, "Thermodynamik für Maschinenbauer : Grundlagen für die Praxis", 4. Aufl., Springer, Berlin, 2006, ISBN, 978-3-540-32319-8, S. 27
COMMENT Die Benennung "thermodynamisches Gleichgewicht" impliziert sowohl mechanisches als auch thermisches und chemisches Gleichgewicht eines, zweier oder mehrerer Systeme. Ein System ist im thermodynamischen Gleichgewicht, wenn alle Teilbereiche des Systems miteinander im thermodynamischen Gleichgewicht stehen.<br>Quelle: Geller Wolfgang, "Thermodynamik für Maschinenbauer : Grundlagen für die Praxis", 4. Aufl., Springer, Berlin, 2006, ISBN, 978-3-540-32319-8, S. 27.
Statistics
ga earráid chaighdeánach an mheastacháin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ECM REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en sample standard deviation around the regression line | standard error of estimate | residual standard deviation | SEE
DEFINITION the standard deviation<sup>1</sup> of the residuals<sup>2</sup><HR><sup>1</sup> standard deviation [ IATE:1109468 ]<BR><sup>2</sup> residual [ IATE:1623604 ] REFERENCE MedCalc Software bvba > Manual > Statistics > Regression, http://www.medcalc.org/manual/regression.php [17.3.2014]
fr écart type résiduel | ETE | ET | erreur type d'estimation | erreur type | erreur-type d'une estimation
DEFINITION expression de la variation que l'on s'attend à rencontrer en effectuant des prédictions à partir d'une équation de régression REFERENCE METRO
COMMENT C'est l'écart-type des valeurs observées autour de la ligne de régression.
de Reststandardabweichung | RSD
DEFINITION Maß für die Streuung der Messwerte um die Kalibriergerade REFERENCE ChemgaPedia, http://www.chemgapedia.de/vsengine/vlu/vsc/de/ch/16/bbz/bbz_addin.vlu.html (10.4.2014)
POLITICS · Rights and freedoms · Natural and applied sciences
ga Seachtain Idirnáisiúnta na hEolaíochta agus na Síochána REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Accounting
ga cuntasaíocht um dheontais rialtais agus um nochtadh cúnamh rialtais REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en accounting for government grants and disclosure of government assistance
DEFINITION title of accounting standard IAS 20 REFERENCE • Commission Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council CELEX:32008R1126/EN <br>• International Accounting Standard 20. Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance, http://www.frascanada.ca/international-financial-reporting-standards/resources/unaccompanied-ifrss/item45617.pdf [21.11.2017]
COMMENT The phrase is the title of a document. The definition relates to the title and not to the concept.
Accounting
ga cuntasaíocht agus tuairisciú na bpleananna sochair scoir REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en accounting and reporting by retirement benefit plans
DEFINITION title of accounting standard IAS 26 REFERENCE • Commission Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council CELEX:32008R1126/EN <br>• International Accounting Standard 26: Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans, http://www.frascanada.ca/international-financial-reporting-standards/resources/unaccompanied-ifrss/item45625.pdf [21.11.2017]
Accounting
ga tuairisciú airgeadais eatramhach agus lagú REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en interim financial reporting and impairment
DEFINITION topic of a discussion on the interaction between the requirements in IAS 36 and 39 concerning the reversal of impairment provisions, and the requirements of IAS 34 that an entity shall apply the same accounting policies in its interim financial statements as are applied in its annual financial statements and that the frequency of an entity's reporting (annual, half-yearly, or quarterly) shall not affect the measurement of its annual results REFERENCE COM-MT, based on <br> EFRAG IFRIC 10 - INTERIM FINANCIAL REPORTING AND IMPAIRMENT, http://www.efrag.org/Activities/46/IFRIC-10---Interim-Financial-Reporting-and-Impairment-?AspxAutoDetectCookieSupport=1# [1.11.2016]
COMMENT The term is the title of a document and brings together two separate concepts. The definition relates to the title and not to the two concepts.
Accounting
ga scaireanna comhaltaí in eintitis chomharchumainn agus ionstraimí comhchosúla REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en members’ shares in co-operative entities and similar instruments
DEFINITION IFRIC interpretation document relating to financial instruments within the scope of IAS 32, including financial instruments issued to members of cooperative entities that evidence the members' ownership interest in the entity REFERENCE • Commission Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council CELEX:32008R1126/EN <br>• IFRIC Interpretation 2 — Members' Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments, https://www.iasplus.com/en/standards/ifric/ifric2 [5.12.2017]
COMMENT The phrase is the title of a document. The definition relates to the title and not to the concept.
Accounting
ga taiscéalaíocht agus meastóireacht mianraí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga taiscéalaíocht agus meastóireacht a dhéanamh ar acmhainní mianracha REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Accounting
ga forálacha, dliteanais theagmhasacha agus sócmhainní teagmhasacha REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en provisions, contingent liabilities and contingent assets
DEFINITION IAS dealing with provisions, contingent liabilities and contingent assets REFERENCE COM-MT, based on: <br> Commission Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council CELEX:32008R1126/EN and IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
COMMENT The phrase is the title of a document. The definition relates to the title and not to the concept.
Pharmaceutical industry
ga ADME REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ionsú, dáileadh, meitibileacht agus eisfhearadh REFERENCE Rialachán (AE) 2017/745 maidir le feistí leighis, lena leasaítear Treoir 2001/83/CE, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 90/385/CEE ón gComhairle agus Treoir 93/42/CEE ón gComhairle, CELEX:32017R0745/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en absorption, distribution, metabolism and excretion | ADME
DEFINITION the four processes involved when a drug or any chemical substance in general is taken REFERENCE COM-Terminology Coordination, based on:<BR>PharmaXChange.info. <i>Pharmacokinetics Basics- Absorption, Distribution, Metabolism and Excretion</i>, http://pharmaxchange.info/press/2011/04/pharmacokinetics-basics-absorption-distribution-metabolism-and-excretion/ [20.7.2016]
COMMENT Pharmacokinetics<sup>1</sup> is the measure of the rate of absorption, distribution, metabolism and excretion (ADME) <HR><sup>1</sup>pharmacokinetics [ IATE:1073734 ]
Defence · European Union
ga Acadamh Eorpach um Chosaint agus um Shlándáil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Académie européenne de sécurité et de défense
COMMENT Prévue dans la déclaration sur l'Union de l'Europe occidentale (UEO) annexée au Traité de Maastricht, cette académie européenne n'a pas vu le jour mais a finalement donné lieu au projet de Collège européen de sécurité et de défense [ IATE:920047 ] Updated, ois (05/09/2008)
de europäische Akademie für Sicherheit und Verteidigung
COMMENT in der Erklärung zur WEU (Erklärung Nr.31) im Anhang zum EGV (Maastricht) vorgesehene Einrichtung, an deren Stelle jedoch das Europäische Sicherheits- und Verteidigungskolleg IATE:920047 geschaffen wurde
ENVIRONMENT
ga rochtain agus comhroinnt tairbhí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'Le Prótacal Nagoya, déantar forbairt bhreise ar rialacha ginearálta an Choinbhinsiúin maidir le rochtain ar acmhainní géiniteacha agus comhroinnt tairbhí, idir thairbhí airgeadaíochta agus neamhairgeadaíochta, a eascraíonn as acmhainní géiniteacha agus eolas traidisiúnta a bhaineann le hacmhainní géiniteacha a úsáid (“<b>rochtain agus comhroinnt tairbhí</b>”).' REFERENCE Rialachán (AE) Uimh. 511/2014 i ndáil le bearta comhlíonta d’úsáideoirí ó Phrótacal Nagoya maidir le Rochtain ar Acmhainní Géiniteacha agus Comhroinnt Chothrom agus Chothromasach na dTairbhí a eascraíonn as a nÚsáid san Aontas, CELEX:32014R0511/GA
en ABS | access and benefit-sharing
DEFINITION access to genetic resources and fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization REFERENCE Convention on Biological Diversity website http://www.cbd.int/programmes/socio-eco/benefit/regime.aspx (11.1.2008)
COMMENT See also COP 6 Decision VI/24, The Hague, 7 - 19 April 2002, Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization http://www.cbd.int/decisions/?m=cop-06&d=24 (11.1.2008)
fr APA | accès et partage des avantages
DEFINITION Terme et abbréviation qui visent l'un des objectifs de la Convention sur la diversité biologique, à savoir l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation de ces ressources. REFERENCE Convention sur la diversité biologique, art. 15 ( http://www.cbd.int/doc/legal/cbd-fr.pdf )
COMMENT Voir aussi:<br>- IATE:858171 <i>Convention sur la diversité biologique</i><br>- IATE:3529241 <i>Protocole de Nagoya</i>.
de Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechter Vorteilsausgleich | ABS
DEFINITION Zugang zu genetischen Ressourcen und ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile REFERENCE Council-DE vgl. Übereinkommen über die biologische Vielfalt, Art.1, ABl. L_309/1993, S.3; CELEX:21993A1213(01)/DE
COMMENT eines der Ziele des Übereinkommens über die biologische Vielfalt IATE:858171 <br>UPD: cba, 9.9.10; do, 27.3.2014
International agreement · EU relations · Fisheries · United Nations
en UNFSA | 1995 UN Fish Stocks Agreement | UN Fish Stocks Agreement | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks
DEFINITION agreement setting out principles for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and establishing that such management must be based on the precautionary approach and the best available scientific information REFERENCE UN > Ocean Affairs and the Law of the Sea > Overview of the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/convention_overview_fish_stocks.htm [4.5.2018]
COMMENT Signed: New York, 4.8.1995 <br>Entry into force: 11.12.2001
Criminal law · Trade policy · Intellectual property
ga comhaontú trádála um fhrith-ghóchumadh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ACTA REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Anti-Counterfeiting Trade Agreement | ACTA | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States
DEFINITION plurilateral treaty that seeks to improve the global enforcement of intellectual property rights through the creation of common enforcement standards and practices and more effective international cooperation REFERENCE Intellectual Property Office (IPO) > Pro Home > IP Policy > IP crime > Anti-Counterfeiting Trade Agreement, http://www.ipo.gov.uk/pro-crime-acta [20.3.2012]
de Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | ACTA | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie
DEFINITION multilaterales Übereinkommen mit dem Ziel, Fälschungs- und Piraterieaktivitäten durch stärkere Abstimmung gemeinsamer Standards bei der Durchsetzung geistiger Eigentumsrechte wirksamer zu bekämpfen REFERENCE Vgl. Eidgenössisches Institut für geistiges Eigentum (CH) https://www.ige.ch/juristische-infos/rechtsgebiete/faelschung-und-piraterie/acta.html (28.01.10)
COMMENT beteiligte Länder: Australien, EU / 27 Mitgliedstaaten, Japan, Jordanien, Kanada, Korea, Marokko, Mexiko, Neuseeland, Singapur, Schweiz, Vereinigte Arabische Emirate, USA; ACTA soll auf dem bestehenden internationalen Regelwerk zum Schutz des geistigen Eigentums aufbauen, insb. dem WTO/TRIPS-Übereinkommen IATE:781139 ; DIV: aka 28.01.10
Preparation for market · FINANCE
ga comhaontú trádála agus íocaíochtaí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
International agreement · EU relations · ENVIRONMENT
ga Comhaontú Bhonn REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances | Bonn Agreement
COMMENT Signed: Bonn, 13.9.1983 <br> Entry into force: 1.9.1989 <p>Supersedes the Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil (Bonn, 9.6.1969), the EN text of which can be found at Center for International Earth Science Network (CIESIN), Columbia University http://sedac.ciesin.org/entri/texts/pollution.north.sea.by.oil.1969.html [13.4.2016]<p>For more information, see the website of the Bonn Agreement: http://www.bonnagreement.org/ [13.4.2016]
fr Accord de Bonn | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses
DEFINITION mécanisme selon lequel les États de la mer du Nord et l'Union européenne (les Parties contractantes) travaillent conjointement afin d'assurer une assistance réciproque de lutte contre la pollution, dans la zone de la mer du Nord, due à des catastrophes maritimes et à la pollution chronique découlant de la navigation et des installations offshore REFERENCE Accord de Bonn; Qu'est-ce que l'Accord de Bonn?; http://www.bonnagreement.org/ [12.4.2016]
COMMENT Signature: Bonn, 13.9.1983<br> Entrée en vigueur: 1.9.1989
de Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
COMMENT Unterzeichnet in Bonn, 13.9.1983 <br> In Kraft getreten am 1.9.1989 <br> Ersetzt das Übereinkommen vom 9.6.1969 zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Ölverschmutzungen der Nordsee (Übereinkommen von Bonn).
International agreement · EU law · ECONOMICS · Means of transport · Land transport · Technical regulations · United Nations
fr Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
COMMENT MISC: Signature: 1958.03.20 à Genève, sous l'intitulé "Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur". Nom modifié après amendement (New York 1995).;UPDATED: nen 23/07/2002
EU relations
ga Comhaontú Trádála agus Comhair REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement on Trade and Cooperation | Trade and Cooperation Agreement | TCA
DEFINITION Trade agreements concluded between the European Union and third countries or regions, which include provisions on other aspects such as human rights, nuclear safety, immigration, etc. REFERENCE Council-EN
fr accord concernant le commerce et la coopération | accord de commerce et de coopération | ACC
DEFINITION accords de commerce conclus entre l'UE et des pays ou régions tiers, qui incluent des dispositions sur d'autres aspects tels que les droits de l'homme, la sécurité nucléaire, l'immigration, etc. REFERENCE Conseil-FR
International agreement · Enlargement of the Union · EU relations
ga Comhaontú lena mbunaítear Comhlachas idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Tuirc REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Comhaontú Ankara REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Ankara Agreement
COMMENT Signed: 12.9.1963, Ankara<br>Entry into force: 1.12.1964
fr accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie | accord d'Ankara
COMMENT Signature: Ankara, 12.9.1963.<br>Entrée en vigueur: 1.12.1964.<br>Voir IATE:914207 ("protocole additionnel à l'accord d'Ankara").
International agreement · LAW
International agreement · European Union · Migration
International agreement · Cooperation policy · EU relations · Trade policy
ga Comhaontú maidir le Trádáil, Forbraíocht agus Comhar REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga TDCA REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement on Trade, Development and Cooperation. | TDCA | Trade, Development and Cooperation Agreement
DEFINITION agreement on trade, development and cooperation (TDCA) designed to strengthen cooperation in various fields. REFERENCE Europa web site, http://europa.eu/legislation_summaries/development/south_africa/r12201_en.htm [8.9.2011]
COMMENT Agreement pursuing several objectives: strengthening dialogue between the parties, supporting the economic and social transition process, promoting regional and worldwide economic cooperation and integration, and expanding and liberalising trade in goods, services and capital between the parties.<br><b>With South Africa</b>, OJ L 311, 4.12.1999, p. 3–415, CELEX:21999A1204(02)
fr accord de commerce, de développement et de coopération | accord CDC | accord sur le commerce, le développement et la coopération
DEFINITION accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC) visant à renforcer la coopération dans différents domaines REFERENCE Site Europa, http://europa.eu/legislation_summaries/development/south_africa/r12201_fr.htm [3.11.2011]
COMMENT Accord ayant plusieurs objectifs: renforcer le dialogue entre les parties, soutenir le processus de transition économique et social, promouvoir la coopération régionale et l'intégration économique et encourager l'essor et la libéralisation du commerce des marchandises, des services et des capitaux entre les partie.<br>Avec l'<b>Afrique du Sud</b>, JO L 311 du 4.12.1999, p. 3, CELEX:21999A1204(02)/FR
de Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit
COMMENT Ziele des Abkommens: <br>Stärkung des Dialogs zwischen den Parteien, Unterstützung beim wirtschaftlichen und sozialen Übergangsprozess, Förderung der regionalen Zusammenarbeit, wirtschaftliche Integration in der Region und Integration in die Weltwirtschaft sowie Ausdehnung und Liberalisierung des Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehrs <br>vgl. Zusammenfassung der EU-Gesetzgebung http://europa.eu/legislation_summaries/development/south_africa/r12201_de.htm (29.8.12)
International agreement · EU relations
fr accord de coopération en matière de partenariat et de développement entre l'UE et l'Afghanistan | accord de coopération en matière de partenariat et de développement entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République islamique d'Afghanistan, d'autre part
COMMENT L'accord signé et conclu prendra la forme d'un accord "mixte". Cela signifie que, du côté de l'UE, il doit être signé à la fois par l'UE et par les États membres, et ratifié par l'ensemble des parlements nationaux et régionaux concernés. L'accord s'appliquera à titre provisoire, dans l'attente de sa ratification par l'ensemble des États membres. L'application provisoire concernera les questions relevant de la compétence de l'UE, notamment le dialogue politique, les droits de l'homme, l'égalité entre les femmes et les hommes, la coopération au développement, la coopération en matière de commerce et d'investissement, la coopération dans le domaine des migrations et la coopération régionale.
International agreement · ENVIRONMENT · Natural resources · Fisheries
en Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic
DEFINITION agreement between the Faroe Islands, Greenland, Iceland, and Norway, which established the <i>North Atlantic Marine Mammal Commission (NAMMCO)</i> [ IATE:869081 ] and which focuses on modern approaches to the study of the marine ecosystem as a whole, and to understanding better the role of marine mammals in this system REFERENCE Council-EN, based on: North Atlantic Marine Mammal Commission > About NAMMCO > Agreement http://www.nammco.no/about-nammco/nammco-agreement/ [5.10.2016]
COMMENT Entry into force: 8 July 1992
fr Accord de coopération en matière de recherche, de conservation et de gestion des mammifères marins de l'Atlantique-Nord
COMMENT MISC: Texte anglais de l'accord disponible sur <http://eelink.net/~asilwildlife/nam.html>
International agreement · EU relations
ga an Comhaontú maidir le comhar idir an Comhphobal Eorpach agus Prionsacht Andóra REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra
COMMENT Signed: Brussels, 15.11.2004 <br>Entry into force: 1.7.2005<p>For more information, see EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=132 [13.7.2016]
fr Accord de coopération entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre
COMMENT Signature: Bruxelles, 15.11.2004<br>Entrée en vigueur: 1.7.2005
de Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra
COMMENT unterzeichnet am 15.11.2004 in Brüssel <br>in Kraft getreten am 1.7.2005
International affairs · EU relations
ga an Comhaontú maidir le comhar idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht na hAfraice Theas REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa
COMMENT Signed: Pretoria, 10.10.1994 <br>Entry into force: 1.10.1995<p>For more information, see EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=743 [13.7.2016]
fr Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud
COMMENT Signature: Pretoria, 10.10.1994<br>Entrée en vigueur: 1.10.1995
de Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika
COMMENT unterzeichnet am 10.10.1994 in Pretoria <br>in Kraft getreten am 1.10.1995
International agreement · EU relations
en Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development
COMMENT Signed: Brussels, 20.12.1993 <br>Entry into force: 1.8.1994<p>For more information, see EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=352 [3.8.2016]
de Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung
COMMENT unterzeichnet am 20.12.1993 in Brüssel <br>in Kraft getreten am 1.8.1994
International agreement · EU relations
ga an Comhaontú maidir le comhar idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht Éimin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen
COMMENT Signed: Brussels, 25.11.1997<br>Entry into force: 1.7.1998 <p>For more information, see EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=261 [13.7.2016]
fr Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République du Yémen
COMMENT Signature: Bruxelles, 25.11.1997 <br>Entrée en vigueur: 1.7.1998
de Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Jemen
COMMENT unterzeichnet am 25.11.1997 in Brüssel <br>in Kraft getreten am 1.7.1998
International agreement · EU relations
en Cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development
COMMENT Signed: Islamabad, 24.11.2001<br>Entry into force: 1.9.2004<p>For more information, see EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=368 [13.7.2016]
International agreement · EU relations
en Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development
COMMENT Signed: Brussels, 22.5.2000 <br>Entry into force: 1.3.2001<p>For more information, see EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=339 [13.7.2016]
International agreement · EU relations
en Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part
COMMENT Signed: Luxembourg, 15.6.1988 <br>Entry into force: 1.1.1990<p>For more information, see EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=232 [13.7.2016]
International agreement · EU relations · Criminal law
en Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance
COMMENT Signed: Luxembourg, 10.4.2006<br>Entry into force: 1.5.2006
fr accord de coopération et d'assistance entre la Cour pénale internationale et l'Union européenne
COMMENT Signature: Luxembourg, 10.4.2006 <br>Entrée en vigueur: 1.5.2006
International agreement · EU relations · Pollution control measures
ga Comhaontú Liospóin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Lisbon Agreement | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution
COMMENT Signed: Lisbon, 17.10.1990<BR> Entry into force: Not yet in force (as of 12.4.2016)<p>For further information, see the Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=6161 [12.4.2016]
fr accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution | Accord de Lisbonne
DEFINITION accord par lequel les parties contractantes (Espagne, France, Maroc, Portugal et CEE) s'engagent, individuellement ou conjointement le cas échéant, à prendre toutes les mesures voulues en vertu dudit accord afin de se préparer à faire face à un incident de pollution en mer tel que dû à des hydrocarbures ou à d'autres substances nocives REFERENCE Conseil-FR, d'après le texte de l'Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution, JO L 267 du 28.10.1993, p. 22, CELEX:21993A1028(01)/FR
COMMENT Signature: Lisbonne, 17.10.1990 <BR> Entrée en vigueur: Pas encore en vigueur (au 26.4.2016)<p>Pour plus d'informations, consultez la base de données du Bureau des traités (en anglais), http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=6161 [26.4.2016]
de Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung
COMMENT Lissabon, 17.10,1990;<br>noch nicht in Kraft getreten (Stand: Mai 2016)
International agreement
ga ReCAAP REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Comhaontú um Chomhar Réigiúnach chun Píoráideacht agus Robáil Armtha Long san Áise a Chomhrac REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia | ReCAAP
DEFINITION regional government-to-government agreement promoting cooperation against piracy and armed robbery in Asia REFERENCE ReCAAP website, http://www.recaap.org/ (19.8.2011)
COMMENT Came into force in September 2006.
fr Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie | Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie | ReCAAP
DEFINITION accord intergouvernemental financé par les contributions volontaires de ses membres REFERENCE Conseil-FR sur base de: Réunion informelle de la Plénière sur la piraterie, ONU, http://www.un.org/News/fr-press/docs/2010/AG10940.doc.htm [24.8.2011]
COMMENT Entré en vigueur en septembre 2006.
Cooperation policy · Maritime and inland waterway transport · ENVIRONMENT
ga an Comhaontú maidir le Comhar ar Ullmhacht agus Freagairt i dtaca le hOla-Thruailliú Mara san Artach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en MOSPA | Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response in the Arctic
DEFINITION agreement by the signatory countries in the Arctic region to strengthen their cooperation, coordination and mutual assistance with a view to protecting the marine environment from oil pollution REFERENCE Council-EN, based on: <br>Arctic Council's description of the agreement, https://oaarchive.arctic-council.org/bitstream/handle/11374/529/MM08_agreement_on_oil_pollution_preparedness_and_response_%20in_the_arctic_formatted%20%282%29.pdf?sequence=1&isAllowed=y [25.4.2016]
COMMENT Signed: Kiruna, 15.5.2013<br>Entry into force: 25.3.2016
fr Accord de coopération sur la préparation et la lutte en matière de pollution marine par les hydrocarbures dans l’Arctique
DEFINITION accord multilatéral juridiquement contraignant ayant pour objectif de renforcer la coopération et la coordination d'urgence des opérations d'intervention en cas de déversement de pétrole dans l'Arctique entre les huit Etats de l'Arctique (Canada, Danemark, Finlande, Norvège, Russie, Suède et Etats-Unis) REFERENCE Conseil-FR d'après le site Environnement Canada; https://www.ec.gc.ca/international/7772EA0E-D83E-44E9-8BDA-471D1535BA05/A53%202015%20IEA%20Compendium%202-pager%20Arctic%20Oil%20Polln%20FR%20Final.pdf [11.5.2016]
COMMENT Signé le 15 mai 2013 à la rencontre ministérielle du Conseil de l'Arctique à Kiruna, il entrera en vigueur 30 jours après la date de réception par le dépositaire (Norvège) de la dernière notification selon laquelle les parties ont achevé les procédures internes exigées pour l'entrée en vigueur.
de Abkommen über eine Zusammenarbeit bei der Vorbeugung von und Reaktion auf Ölverschmutzungen des Meeres in der Arktis
DEFINITION Abkommen des Arktischen Rates IATE:922066 REFERENCE Council-DE nach Website des Arktischen Rates http://www.arctic-council.org/index.php/en/our-work/agreements (30.1.2017)
COMMENT im Mai 2013 in Kiruna (Schweden) unterzeichnet
International affairs · European construction
ga comhaontú saorthrádála substainteach agus cuimsitheach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga comhaontú domhain cuimsitheach saorthrádála REFERENCE Comhairle-GA
LANGUAGE USAGE Is é an comhaontú seachas an tsaorthrádáil atá domhain cuimsitheach
en DCFTA | deep and comprehensive FTA | deep and comprehensive free trade agreement
DEFINITION part of an association agreement<sup>1</sup> which substantially liberalises all trade [comprehensive] and codifies regulatory alignment through binding commitments and a dispute settlement mechanism [deep]<hr><sup>1</sup> association agreement [ IATE:769072 ] REFERENCE CENTERM, based on Commission Communication on strengthening the European neighbourhood policy, CELEX:52006DC0726
COMMENT See also "deep and comprehensive free trade area" IATE:2242192
fr ALE approfondi et complet | accord de libre-échange approfondi et complet
DEFINITION dans le cadre de la politique européenne de voisinage IATE:2105081 , type d'accord de libre-échange - différent des ALE traditionnels - concernant l'essentiel des échanges , entre l'UE et ses partenaires, de biens et de services, y compris les produits revêtant une importance particulière pour ces partenaires [d'où "<i>comprehensive</i>"] et comprenant des dispositions fortement contraignantes sur le plan juridique [d'où "<i>deep</i>"] pour les questions réglementaires d'ordre commercial et économique REFERENCE Conseil-FR, d'après la communication de la Commission relative au renforcement de la politique européenne de voisinage, 4.12.2006 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/com/2006/com2006_0726fr01.pdf (23.6.2011)
COMMENT Attention : il semble que dans de nombreux textes, le "A" de l'acronyme DCFTA signifie aussi bien "agreement" qu'"area" (voir IATE:2242192 ).
de tiefgreifendes und umfassendes Freihandelsabkommen | vertieftes und umfassendes Freihandelsabkommen
DEFINITION Freihandelsabkommen, das auf eine möglichst weitgehende Liberalisierung des gesamten Handels (Waren und Dienstleistungen) (= "umfassend") abzielt und rechtlich bindende Verpflichtungen zur Angleichung der Rechtsvorschriften in den handelsbezogenen Bereichen (= "vertieft") enthält REFERENCE Council-DE
COMMENT XREF: vertiefte und umfassende Freihandelszone IATE:2242192 ;<br>DIV: aka 15.07.11: UPD: ds, 25.1.2013, RSZ, 12.09.13
Peace
ga Comhaontú Comhpháirtíochta Náisiúnta agus Síochána REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Peace and National Partnership Agreement
DEFINITION agreement signed in Sana'a on 21 September 2014, under which a new government would be formed in Yemen within a one-month period, during which the current government would act as a caretaker REFERENCE TERM PL, based on: Yemen Times http://www.yementimes.com/en/1818/news/4365/Peace-and-National-Partnership-Agreement-signed.htm [31.8.2015]
COMMENT The agreement was signed by the Houthis [ IATE:3563029 ], President Abdu Rabu Mansour Hadi, UN Special Envoy to Yemen Jamal Benomar, and representatives of various political groups, parties and movements
fr accord de paix et de partenariat national
DEFINITION accord signé à Sana'a le 21 septembre 2014, prévoyant une cessation "immédiate" des hostilités et la formation d'un nouveau gouvernement dans un délai d'un mois REFERENCE Conseil-FR, d'après le site du Figaro; <i>Accord de paix au Yémen</i>; http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2014/09/22/97001-20140922FILWWW00004-accord-de-paix-au-yemen.php [2.9.2015]
de Abkommen für Frieden und nationale Partnerschaft
DEFINITION am 21. September 2014 in Sanaa unterzeichnet

Téarmaí Dlí

Téarmaí Dlí (Oifig an tSoláthair, 1959). A bilingual dictionary of legal terms.
idirscaradh (fir, gu: idirscartha, ai: idirscarthaí, gi: idirscarthaí)
divorce (a mensa et thoro)
idirscar (br, abr: idirscaradh, aidbhr: idirscartha)
divorce (a mensa et thoro)
Lógó gaois.ie
gaois.ie