Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.
Similar terms: S, S&D, S., S9, SAD

IATE Terminology

EU act
ga treoir ar leith REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en SD | specific directive | separate directive | individual directive
DEFINITION Directive laying down provisions on specific aspects of a general directive IATE:842903 or basic directive IATE:814592 REFERENCE Council-EN
fr DP | directive fille | directive particulière | directive spécifique
DEFINITION directive précisant certains aspects d'une directive de base [IATE:814592 ]
de ER | Einzelrichtlinie
DEFINITION Richtlinie, die Detailfestlegungen zu bestimmten Aspekten einer Grundrichtlinie (Basisrichtlinie) IATE:814592 enthält REFERENCE Council-DE, 16.6.2008
COMMENT XREF: Richtlinie IATE:842903 ; Globalrichtlinie IATE:860587
GEOGRAPHY · Africa
ga an tSúdáin REFERENCE An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie
ga Poblacht na Súdáine REFERENCE An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie
COMMENT Príomhchathair: Cartúm<br>Ainm an tsaoránaigh: Súdánach<br>Aidiacht: Súdánach<br>Airgeadra: punt na Súdáine<br>Fo-Aonad Airgeadra: piastar<br>Cliceáil ar "mul" thuas agus tiocfaidh tú ar fhaisnéis faoi na cóid ISO agus FADO a bhaineann leis an iontráil seo.
en Republic of the Sudan | Sudan
COMMENT CAPITAL: Khartoum<br>CITIZEN: Sudanese<br>ADJECTIVE: Sudanese<br>CURRENCY: Sudanese pound (SDG)<br>CURRENCY SUBUNIT: piastre<br>Please see the "mul" section of this entry for information on ISO and FADO Codes.
fr la République du Soudan | le Soudan
COMMENT capitale: Khartoum<br>citoyen/habitant: Soudanais<br>adjectif: soudanais<br>unité monétaire: la livre soudanaise<br>subdivision: piastre<br>Pour obtenir des informations concernant les codes ISO et FADO, veuillez cliquer sur le code langue MUL ci-dessus.
de Sudan | die Republik Sudan
COMMENT Hauptstadt: Khartum<br>Adjektiv: sudanesisch<br>Bez. der Staatsangehörigen: Sudanese/ Sudanesin<br>Währung: sudanesisches Pfund (SDG)
mul SD | SUD | SDN
GEOGRAPHY · Africa
ga Eswatini REFERENCE Comhairle-GA
ga Ríocht Eswatini REFERENCE Comhairle-GA
ga an tSuasalainn REFERENCE An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie
ga Ríocht na Suasalainne REFERENCE An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie
COMMENT Príomhchathair: Mbabane <br>Ainm an tsaoránaigh: Suasach<br>Aidiacht: Suasalannach<br>Airgeadra: lilangeni<br>Fo-Aonad Airgeadra: cent<br>Cliceáil ar "mul" thuas agus tiocfaidh tú ar fhaisnéis faoi na cóid ISO agus FADO a bhaineann leis an iontráil seo.
en Eswatini | Kingdom of Eswatini | Kingdom of Swaziland | Swaziland
COMMENT CAPITAL: Mbabane<br>CITIZEN: Swazi<br>ADJECTIVE: Swazi<br>CURRENCY: lilangeni (pl. emalangeni) (SZL)<br>CURRENCY SUBUNIT: cent<br>Please see the "mul" section of this entry for information on ISO and FADO Codes.
fr l'Eswatini | le Royaume du Swaziland | le Swaziland | Royaume d'Eswatini
COMMENT capitale: Mbabane<br>citoyen/habitant: Swazi<br>adjectif: swazi<br>unité monétaire: le lilangeni (pluriel:emalangeni)<br>subdivision: cent<br>Pour obtenir des informations concernant les codes ISO et FADO, veuillez cliquer sur le code langue MUL ci-dessus.
de das Königreich Swasiland | Swasiland | das Königreich Eswatini | Eswatini
COMMENT Hauptstadt: Mbabane; Währung: Lilangeni<br>bis Mai 2018 "Swasiland" https://www.tagesschau.de/ausland/swasiland-umbenennung-101.html (3.9.18)
mul SZ | SWZ | SD
Education
ga forlíonadh dioplóma REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en diploma supplement | DS
DEFINITION document issued to graduates of higher education institutions providing a description of the nature, level, context, content and status of their studies to improve transparency and facilitate recognition of their qualification REFERENCE Council-EN, based on: enic-naric.net > Diploma Supplement, http://www.enic-naric.net/diploma-supplement.aspx?srcval=diploma%20supplement [20.5.2016]
COMMENT It should be free from any value judgements, equivalence statements or suggestions about recognition.<hr>European Commission > Education and training > Tools, Portals, & Partners > Diploma Supplement > Model of the Diploma Supplement section, http://ec.europa.eu/education/policy/higher-education/doc/ds_en.pdf [20.5.2016]
fr supplément au diplôme | SD
DEFINITION instrument conçu conjointement par la Commission européenne, le Conseil de l'Europe et l'UNESCO, [...] visant à décrire les qualifications de manière immédiatement compréhensible, et en faisant le lien avec le système d'enseignement supérieur ayant délivré le diplôme concerné REFERENCE Site du Conseil de l'Europe, http://www.coe.int/T/DG4/HigherEducation/Recognition/LRC_FR.asp
COMMENT Ce document explicite les contenus et le niveau des qualifications délivrées par les établissements d'enseignement supérieur. Il ne remplace ni ne modifie ces qualifications, et tente plutôt de définir les qualifications d'une façon compréhensible au niveau international. Il est dès lors utile pour les établissements d'enseignement supérieur dans leurs relations avec des institutions partenaires d'autres pays, par exemple dans le contexte des échanges d'étudiants. ( http://conventions.coe.int/Treaty/fr/reports/html/165.htm )<HR>Définition de l'UE: "Document joint à un diplôme de l'enseignement supérieur pour permettre à des tiers de comprendre plus facilement les résultats d’apprentissage obtenus par le titulaire du diplôme ainsi que la nature, le niveau, le contexte, le contenu et le statut des études accomplies" (proposition dedécision concernant un cadre commun pour la fourniture de meilleurs services dans le domaine des compétences et des certifications (Europass), abrogeant et remplaçant la décision nº 2241/2004/CE du Parlement européen et du Conseil - doc EMPL-2016-80030-00-01)
de Diplomzusatz | Anhang zum Diplom | DS
DEFINITION einem Hochschulabschluss beigefügtes Dokument, das den absolvierten Studiengang (Art, Niveau, Kontext, Inhalt und Status) beschreibt REFERENCE http://ec.europa.eu/education/policies/rec_qual/recognition/diploma_de.html
COMMENT Ziel: Verbesserung der internationalen "Transparenz" sowie der Anerkennung akademischer und beruflicher Qualifikationen (Diplome, Abschlüsse, Zeugnisse)
Statistics · SCIENCE
ga diall caighdeánach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en SD | S.D. | standard deviation
DEFINITION measure of how close or how far data points are from their average, or deviates from the mean - which, in a data sample, is estimated as the positive square root of the sum of the squares of the deviations between the observations and the mean of the data, divided by one less than the total number of observations REFERENCE COM-EN, based on: <BR>IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/S05911.html [4.12.2009]
COMMENT The standard deviation is the positive square root of the <i>variance</i> [ IATE:1681483 ]. <BR>The variance and the closely-related standard deviation are measures of how spread out a distribution is. In other words, they are measures of variability.<BR>The variance is computed as the average squared deviation of each number from its mean.
fr écart type | déviation standard
DEFINITION c'est la racine carrée de la moyenne des carrés pris par rapport à la moyenne arithmétique ;racine carrée de la variance de la population ou de l'échantillon  REFERENCE ISO/R 1213-2:1971
de Standardabweichung
DEFINITION positive Quadratwurzel aus der Varianz, die wiederum dem Erwartungswert des Quadrats der zentrierten Zufallsgröße entspricht REFERENCE DIN V ENV 13005:1999: Leitfaden zur Angabe der Unsicherheit beim Messen, S. 43
State
ga A Mórgacht Ríoga REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga A Mhórgacht Ríoga REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga AMR REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en HSH | His Serene Highness | Her Serene Highness
DEFINITION form of address used today by the reigning families of Monaco and Liechtenstein REFERENCE COM-EN based on:<BR>Wikipedia > Serene Highness, http://en.wikipedia.org/wiki/Serene_Highness (13.8.2009)
COMMENT The style of HSH also preceded the princely titles of members of German ruling families until 1917. It was also the used for cadet members of the dynasties of France, Italy, and Russia under the monarchy.
fr SAS | S.A.S. | Son Altesse Sérénissime
DEFINITION Son Altesse sérénissime (SAS) est un prédicat (et non un titre), utilisé comme traitement (au sens protocolaire) pour les membres de familles souveraines ou anciennement souveraines, mâles ou femelles. REFERENCE Wikipédia, Son Altesse sérénissime, http://fr.wikipedia.org/wiki/Son_Altesse_s%C3%A9r%C3%A9nissime (8.12.2008)
COMMENT Un <b>prédicat</b> est une mention protocolaire qui précède un nom et un titre, tel par exemple : Son Excellence, Sa Majesté, etc.<br>Un <b>titre d'appel</b> est , par exemple: Sire, Monseigneur, etc. Un <b>titre de traitement</b> est , par exemple : Sa Majesté, Son Altesse sérénissime le prince de X.
de Seine Durchlaucht | S.D.
DEFINITION <b>Seine Durchlaucht (S.D.)</b> (mhd. Partizip von durchliuhten („durchleuchten“), vgl. erlaucht) ist ein Adelsprädikat, welches den standesherrlichen Familien durch den Kaiser verliehen wurde. Berechtigt, dieses Adelsprädikat zu erhalten, waren alle ehemals bis 1806 regierenden Fürsten. In manchen Familien wurde das Prädikat allen Mitgliedern verliehen, in anderen nur einigen (Familienoberhaupt und Erbe). Der Titel ist dem lat. Serenitas oder Serenissimus nachgebildet, der schon den römischen Kaisern Honorius und Arcadius und nach ihnen den fränkischen und gotischen Königen beigelegt und für höher geachtet wurde als Hoheit (Celsitudo). REFERENCE Wikipedia, Durchlaucht, http://de.wikipedia.org/wiki/Durchlaucht (8.12.2008)
COMMENT Seit 1918 ist der einzige regierende Fürst, der das Prädikat Durchlaucht noch führt, der Fürst von und zu Liechtenstein, dessen Land bis 1806 zum Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation und bis 1866 zum Deutschen Bund gehörte.
Financial market
ga sócmhainn dhíorthach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga SD REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en derivative asset | DA
DEFINITION derivative with positive replacement values not identified as hedging or embedded derivative REFERENCE Proposal for a REGULATION on structural measures improving the resilience of EU credit institutions, CELEX:52014PC0043/EN
COMMENT See also:<LI>derivative [ IATE:856223 ] <LI> embedded derivative [ IATE:920328 ]
fr actif dérivé
DEFINITION produit dérivé ayant une valeur de remplacement positive qui n'est pas identifié comme un dérivé de couverture ou un dérivé incorporé REFERENCE Proposition de RÈGLEMENT relatif à des mesures structurelles améliorant la résilience des établissements de crédit de l’UE /* COM/2014/043 final - 2014/0020 (COD) */ CELEX:52014PC0043/FR
de DA | Derivat-Aktivum
DEFINITION Derivat mit positivem Wiederbeschaffungswert, das kein Besicherungsinstrument oder eingebettetes Derivat ist REFERENCE Vorschlag für eine Verordnung über strukturelle Maßnahmen zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit von Kreditinstituten in der Union CELEX:52014PC0043/DE
Life sciences · Animal health · Fisheries
ga galar codlata REFERENCE Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en sleeping disease | SD
DEFINITION disease of sea-cultured salmonids in Europe and the northeast Pacific coast, caused by salmonid alphavirus<sup>1</sup><HR><sup>1</sup><i>salmonid alphavirus</i> [ IATE:3567770 ] REFERENCE COM-PL based on: Edward J. Noga, <i>Fish Disease: Diagnosis and Treatment</i>, Wiley-Blackwell 16.11.2011 – 949, https://books.google.co.uk/books?id=M5GZGH3W-IEC&pg=PT375&lpg=PT375&dq=%22sea-cultured+salmonids+%22&source=bl&ots=ja811I7bWh&sig=iLS6oHuWiNfWj6-xW6viHQ-51ag&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiE34Sp2MfKAhVGIA8KHYD-DUMQ6AEIIzAA#v=onepage&q=%22sleeping%20disease%22&f=false [26.1.2016]
COMMENT Differential diagnosis from pancreas disease<sup>1</sup> is based on the following clinical sign<sup>2</sup>: fish recumbent on bottom<HR><sup>1</sup><i>pancreas disease</i> [ IATE:3567782 ]<BR><sup>2</sup><i>clinical sign</i> [ IATE:261853 ]
fr MS | maladie du sommeil
DEFINITION pathologie infectieuse de la truite arc-en-ciel élevée en mer, causée par l’alphavirus des salmonidés et qui se caractérise par une immobilité des poissons qui semblent endormis au fond des bassins REFERENCE COM-FR, d’après «Virus des poissons d’aquaculture», A. Benmansour & P. de Kinkelin, 1997, INRA, Virologie et Immunologie moléculaire, vol. 1, hors-série n°1, pp. 41-50, http://www.jle.com/fr/revues/vir/e-docs/virus_des_poissons_d_aquaculture_260135/article.phtml?tab=texte [16.1.2018]
COMMENT Il s'agit d'une parésie, due à la nécrose du muscle rouge superficiel, qui survient en phase terminale, succédant à une phase initiale de dégénérescence du pancréas exocrine. <hr>Source: Ibid. <hr>Voir aussi: <i> alphavirus des salmonidés</i> [IATE:3567770 ]
Economic policy · ENVIRONMENT
ga forbairt inbhuanaithe REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en sustainable development | SD
DEFINITION development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs REFERENCE What is Sustainable Development, World Bank, http://www.worldbank.org/depweb/english/sd.html (28.7.2010)
COMMENT This is the definition from the World Commission on Environment and Development’s (the Brundtland Commission) report Our Common Future (Oxford: Oxford University Press, 1987).<hr>NB: In the Polish language version of the Treaty on the Functioning of the European Union, the meaning of the term <b>'zrównoważony rozwój'</b> may vary depending on the context, e.g. 'sustainable development' in the environmental sense (Article 11 TFEU CELEX:12008E011/EN ), or '<b>balanced development</b>' as in 'the balanced development of its regions' (fourth indent of Article 191(3) TFEU CELEX:12008E191/EN ).
fr développement durable
DEFINITION Approche globale de gestion rationnelle et modérée des ressources naturelles, humaines et économiques, qui assure le maintien indéfini de la productivité biologique dans l'intérêt des générations actuelles et futures REFERENCE Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française, 2004
de tragfähige Entwicklung | nachhaltige Entwicklung | dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | nachhaltige und umweltverträgliche Entwicklung | zukunftsfähige Entwicklung
DEFINITION Entwicklung (in der Dritten Welt), bei der die natürlichen Ressourcen nur in dem Maße genutzt werden, wie sie "nachwachsen" können, so dass die Entwicklung ihre eigenen Grundlagen nicht untergräbt REFERENCE Council-DE
COMMENT Der Begriff wurde vermutlich durch den Brundtlandt-Bericht (Frühjahr 1987) eingeführt; DIV: HK/HL; UPD: RSZ 13/12/2002
Lógó gaois.ie
gaois.ie