Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

14 results

  1. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554815

    IATE #1348034
    lúb Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    loop
    en
    Definition the part of the skirt between the fingers and the hard structure Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    ceinture
    fr
  2. INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial structures

    #622709

    IATE #1224565
    banda teanntáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Treibriemen | Gürtel | Gurt | Band
    de
    belt
    en
    Definition Two,or multiples of two,layers of tyre-cord fabric beneath the tread,lying at opposite angles close to the circumferential direction,with or without an additional layer with cord angle at 90o to the circumferential direction.Its purpose is to brace the carcase of a radial-ply tyre to stabilize and control its directional properties. Reference THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975
    courroie | lanière | ceinture | nappe d'armature
    fr
  3. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #645958

    IATE #3527882
    an Crios Gorm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sa chomhthéacs sin, d’fhéadfaí coincheap 'An Crios Gorm' agus e-Maritime a úsáid chun laghdú a dhéanamh ar na foirmiúlachtaí tuairiscithe a cheanglaítear ar longa tráchtála ar dhul isteach i gcalafoirt dóibh nó ar chalafoirt a fhágáil dóibh sna Ballstáit.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 100/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1406/2002 lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí, CELEX:32013R0100/GA"
    """Blauer Gürtel"""
    de
    Definition Konzept, nach dem Schiffe innerhalb des EU-Binnenmarktes frei operieren können, jedoch unter angemessener Überwachung, so dass Sicherheit, Gefahrenabwehr und Umweltschutz gewährleistet sind Reference "vgl. PM Tagung des Rates (Verkehr, Telekommunikation und Energie) vom 15.10.2010 http://europa.eu/rapid/press-release_PRES-10-277_de.htm (15.07.16)"
    """Blue Belt""" | Blue Belt package
    en
    Definition proposed EU maritime and waterways area, where vessels could operate freely within the internal market and where safety, security and environmental protection would be ensured through integrated maritime transport surveillance capabilities Reference "Council-EN based on Presidency conclusions - Towards full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains, Council document 13971/10, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/10/st13/st13971.en10.pdf"
    """ceinture bleue"""
    fr
    Definition concept qui désigne un espace maritime sans frontières, englobant la zone maritime entourant l'UE, ainsi que les voies fluviales, et dont le but est d'utiliser la technologie et les meilleures pratiques pour rationaliser le transport maritime et l'intégrer dans une chaîne logistique transparente qui dessert uniquement le territoire européen Reference "Conseil-FR, sur la base de la réunion informelle des ministres des transports - Anvers, 15 et 16 septembre 2010. Pour une intégration totale du transport par voie d’eau au sein de la chaîne logistique et de transport européenne http://www.mobilit.fgov.be/eu/data/programmeaFR.pdf (22/10/2010)"
  4. TRANSPORT|transport policy|transport policy · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport · TRANSPORT|land transport|land transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #641275

    IATE #3500633
    daingniú creasa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    belt anchorages | belt anchorage | safety-belt anchorages | safety-belt anchorage
    en
    Definition parts of the vehicle structure or the seat structure or any other part of the vehicle to which the safety-belt assemblies are to be secured Reference "Regulation No 14 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages, CELEX:42007X1206(01)/EN"
    ancrages de la ceinture | ancrages de ceintures de sécurité
    fr
    Definition parties de la structure du véhicule ou du siège ou toutes autres parties du véhicule auxquelles doivent être assujetties les ceintures Reference "Règlement n° 14 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne les ancrages des ceintures de sécurité, les systèmes d’ancrages ISOFIX et les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX, JO L 321 du 6.12.2007, CELEX:42007X1206(01)/FR"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishing industry

    #651730

    IATE #3555264
    sreabhscála Reference "Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    ga
    Context """déan ceartúchán maise sreabhscála a mheas arna dhíorthú ó thoirt síolaithe na gcrilleanna""" Reference "Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    Bandwaage
    de
    Definition kontinuierliches Dosiersystem zur Massenstrommessung, wobei das Gewicht des Materials durch Integration mit der Gurtbewegung berechnet wird Reference "Schenck Process Mess- und Verfahrenstechnik: Glossar > Bandwaagen (19.12.2019)"
    flow scale
    en
    Definition scales used to weigh incoming catches Reference COUNCIL-EN
    Comment Flow scales are used in conveyor systems where there is a continuous flow of material, such as herring. It is typically equipped with a weight sensor that the fish pass over as they move down the conveyor belt. The computer attached to the sensors weighs the fish continuously and the resulting weight is a total of those measurements.Flow scales are frequently used to weigh catches of krill.
    balance de ceinture
    fr
    Definition balance utilisée pour peser les captures Reference Conseil-FR
    Comment La balance peut notamment servir à peser les captures de krill. Elle est utilisée en combinaison avec une équation permettant de faire la différence entre le poids de l'eau et de l'espèce capturée.
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #614500

    IATE #918544
    beilt turrainge leictrí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Elektroschock-Gürtel
    de
    Comment CONTEXT: Liste der zur internen Repression verwendbaren Ausrüstungen (Embargos/Sanktionen);UPDATED: ST 09/03/2004
    stun belt | electric-shock belt | electro-shock stun belt
    en
    Definition a remote-controlled restraint instrument which delivers an electric shock causing incapacitation and severe pain to the person wearing it. Reference "Council-EN, based on ""United States of America - Cruelty in Control? The Stun Belt and Other Electroshock Equipment in Law Enforcement"", Amnesty International, http://www.amnesty.org/en/library/asset/AMR51/054/1999/en/806aa495-e270-11dd-9a65-bba353fc63d9/amr510541999en.pdf [23.06.2010]"
    ceinture à choc électrique
    fr
  7. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|vehicle parts|safety device

    #621049

    IATE #1156539
    crios sábhála coime Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is gá criosanna sábhála coime, ar a laghad, a bheith sna suíomhanna suí chúil.' Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/2236 lena leasaítear Iarscríbhinní I, II, IV agus V a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis na ceanglais theicniúla maidir le feithiclí a tháirgtear i sraitheanna neamhtheoranta, feithiclí a tháirgtear i sraitheanna beaga, feithiclí lán-uathoibrithe a tháirgtear i sraitheanna beaga agus feithiclí sainchuspóireacha, agus a mhéid a bhaineann leis an nuashonrú bogearraí,CELEX:32022R2236/GA"
    Beckengurt
    de
    Definition Zweipunktgurt, der vor dem Becken des Benutzers verläuft Reference "Regelung Nr. 16 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von: I.Sicherheitsgurten, Rückhaltesystemen, Kinderrückhaltesystemen und ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen für KraftfahrzeuginsassenII.Fahrzeugen mit Sicherheitsgurten, Sicherheitsgurt-Warneinrichtungen, Rückhaltesystemen, Kinderrückhaltesystemen und ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen sowie i-Size-Kinderrückhaltesystemen [2018/629]"
    lap belt | 2-point seat belt | two-point seatbelt
    en
    Definition two-point belt which passes across the front of the wearer's pelvic region Reference "Regulation No 16 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of: I.Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems for occupants of power-driven vehicles;II.Vehicles equipped with safety-belts, safety-belt reminders, restraint systems, child restraint systems, ISOFIX child restraint systems and i-Size child restraint systems [2018/629]"
    ceinture abdominale | ceinture sous-abdominale | ceinture de sécurité sous-abdominale
    fr
    Definition ceinture deux points passant devant le corps de l'utilisateur à la hauteur du bassin Reference "Règlement n° 16 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des: I.Ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX pour les occupants des véhicules à moteurII.Véhicules équipés de ceintures de sécurité, témoins de port de ceinture, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants, dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX et dispositifs de retenue pour enfants i-Size [2018/629]"
    Comment "Voir aussi:- ceinture diagonale- ceinture trois points- harnais"
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #627669

    IATE #1412499
    crios astaróideach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Réigiún sa ghrianchóras is ea an crios astaróideach agus é suite idir fithis Mharsa agus fithis Iúpatair. Is é Ceres (trastomhas 950km) an ceann is mó sa chóras gréine. Is píosaí carraige, miotail agus oighir iad na hastaróidigh.' Reference 'Crios astaróideach'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Asteroidengürtel
    de
    Definition Sammlung von Kleinplaneten in der Sonnenumlaufbahn zwischen Mars und Jupiter Reference "Wikipedia > Asteroidengürtel, https://de.wikipedia.org/wiki/Asteroideng%C3%Bcrtel (4.2.2018)"
    asteroid belt
    en
    Definition circumstellar disc in the Solar System located roughly between the orbits of the planets Mars and Jupiter, occupied by numerous irregularly shaped bodies called asteroids or minor planets Reference "'Asteroid belt'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Asteroid_belt [13.6.2017]"
    Comment "asteroid [ IATE:1412892 ]"
    ceinture d'astéroïdes
    fr
    Definition astéroïde = petite planète. Très nombreuses, les petites planètes (dont les dimensions ne dépassent pas quelques centaines de km) sont pour la plupart groupées en un anneau entre les orbites de Mars et de Jupiter Reference Recueil de terminologie spatiale(ESA,1982)
  9. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632238

    IATE #1594154
    fásghunail Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Scheuerleiste | Scheuergang | Reibholz | Abweiser | Scheuerband | Scheuerschiene
    de
    Definition Verstärkung der bzw.an der Außenkante zum Schutz derselben bei Anlegemanövern oder um Beschädigungen infolge des Scheuerns des Schiffes am Kai und dergleichen zu vermeiden. Reference O.Krappinger,IfS
    rubbing strake | rubbing strip | rubbing piece | fender belting
    en
    Definition longitudinal strake or stringer fixed outside the ship's skin plating and positioned so as to make first contact with harbour walls, or other vessels in event of impact or rubbing between them Reference Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    bourrelet de défense | ceinture de défense
    fr
    Definition Ceinture renforcée, fixée à l'extérieur de la coque et placée de telle sorte qu'elle protège celle-ci du contact ou du frottement avec les quais ou les autres navires. Les dommages causés au bourrelet de défense sont réparables et n'affectent pas le bordé ou la structure Reference C. Nédélec, IFREMER
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #602066

    IATE #147609
    ball cosanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Scheuerschutzmanschette
    de
    Definition kurzes zylinderförmiges Stück Netzwerk gleichen Umfangs wie der Steert oder die Hievsteerte, sofern solche vorhanden sind Reference "Verordnung (EWG) Nr. 3440/84 der Kommission vom 6. Dezember 1984 über das Anbringen von Vorrichtungen an Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen CELEX:01984R3440-20070219/DE"
    Comment Die Scheuerschutzmanschette umgibt den Steert oder die Hievsteerte an den Anbringungsstellen des Teilstropps
    chafing | protection piece
    en
    Definition "short cylindrical piece of netting with the same circumference as the codend or strengthening bags, if any, and which surrounds the codend or the strengthening bags at the points of attachment of the lifting strap" Reference "Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [24.10.2014]."
    Comment Its purpose is to prevent the lifting strap from cutting the netting of the codend.
    tablier de protection | ceinture de renforcement | tablier de renforcement | ceinture de protection | CPP
    fr
    Definition petite nappe de filet cylindrique, présentant la même circonférence que le cul du chalut ou les fourreaux de renforcement éventuels, entourant le cul du chalut ou les fourreaux de renforcement au point de fixation de l'erse de levage Reference "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [12.12.2014]"
    Comment "La ceinture de protection est destinée à éviter que l'erse de levage ne coupe le filet du cul de chalut.Source: Ibid.Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- cul de chalut [IATE:1163603 ]- erse de levage [IATE:1419505 ]"
    CPP
    mul
  11. TRANSPORT|transport policy|transport policy · TRANSPORT|land transport|land transport

    #621048

    IATE #1156537
    crios sábhála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Fágann sé sin gur gá crios sábhála a chaitheamh ar gach turas, is cuma cé chomh gearr agus atá sé. Fágann sé sin gur gá dúinn an méid a d’fhoghlaimíomar mar leanaí faoin mbóthar a thrasnú a chur i ngníomh. Fágann sé sin gur gá do rothaithe taisteal go freagrach agus gur gá do thiománaithe caochspotaí a sheiceáil.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2013', Údarás um Shábháilteacht ar Bhóithre, http://www.rsa.ie/Documents/About%20Us/RSA_Annual_Report_2013_Irish.pdf [21.11.2017]"
    Sicherheitsgurt | Sicherheitsguertel
    de
    Definition Gurt zur Sicherung einer Person bei Bauarbeiten und zum Anschnallen in Auto und Flugzeug Reference FRANKL,GLOSSAR NEUE VERKEHRSTECHNIKEN
    seat belt | safety belt
    en
    Definition belt or strap used to prevent injury by securing a person in the seat of a motor vehicle Reference "COM-EN, based on:- ‘seat belt’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/seat-belt [13.9.2016]- ‘safety belt’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/safety-belt [13.9.2016]"
    ceinture de sécurité
    fr
    Definition accessoire composé de sangles avec boucle de fermeture et d'un dispositif de réglage ancré à l'intérieur d'un véhicule à moteur afin de réduire le risque de blessure en limitant les possibilités de mouvement du corps de l'utilisateur en cas de collision ou de décélération brusque du véhicule Reference "Conseil-FR d'après la directive 91/671/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au port obligatoire de la ceinture de sécurité dans les véhicules de moins de 3,5 tonnes, JO L 373 du 31.12.1991, p. 26, CELEX:31991L0671/fr"
  12. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|vehicle parts|safety device

    #601874

    IATE #139829
    crios sábhála trí phointe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is i dtionscal cosanta na hEorpa a tháinig ann do cheann de na nuálaíochtaí is tábhachtaí agus is seanbhunaithe sa tionscal gluaisteán. Tar éis do Nils Ivar Bohlin, innealtóir meicniúil Sualannach, a bheith ag obair ar shuíocháin eisteilgthe do scairdeitleáin trodaíochta do chuideachta aerloingseoireachta Eorpach, dhear sé crios sábhála nua do chuideachta gluaisteán Eorpach. Agus é bunaithe ar an úim arna úsáid ag píolótaí scairdeitleáin, tá an crios sábhála trí phointe ina chaighdeán domhanda sa tionscal gluaisteán agus sábháladh os cionn aon mhilliún beatha daoine a bhuí leis ó tugadh isteach é.' Reference "'Tá sé á iarraidh ag CESE go ndéanfar sineirgí AE idir an tionscal sibhialta, an tionscal cosanta agus tionscal an spáis a chur chun feidhme go pras,' Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa, https://www.eesc.europa.eu/ga/news-media/eesc-info/08-2021/articles/91795 [11.5.2023]"
    crios sábhála 3 phointe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá suíocháin chompordacha sna coistí do 49 paisinéir, agus tá crios sábhála 3 phointe iontu a théann in oiriúint go huathoibríoch do phaisinéirí cibé cé chomh hard atá siad, chomh maith le córas iomlán aerchóirithe, pointí luchtaithe USB do gach paisinéir, Wi-Fi saor in aisce agus córas CCTV a bhfuil roinnt ceamaraí i gceist leis sa chaoi is go mbeidh na paisinéirí agus na baill foirne go léir slán sábháilte.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil agus Ráitis Airgeadais 2018,' Bus Éireann, https://www.buseireann.ie/pdf/1563874903-Annual-Report-2018_gaeilge.pdf [11.5.2023]"
    Dreipunktgurt
    de
    Definition Gurt, der hauptsächlich aus einem Becken- und einem Diagonalgurt besteht Reference "Regelung Nr. 16 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von: I.Sicherheitsgurten, Rückhaltesystemen, Kinderrückhaltesystemen und ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen für KraftfahrzeuginsassenII.Fahrzeugen mit Sicherheitsgurten, Sicherheitsgurt-Warneinrichtungen, Rückhaltesystemen, Kinderrückhaltesystemen und ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen sowie i-Size-Kinderrückhaltesystemen [2018/629]"
    3-point belt | three-point belt | 3-point seat belt | three point safety belt | three-point seatbelt
    en
    Definition belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal strap Reference "Regulation No 16 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of: I.Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems for occupants of power-driven vehicles;II.Vehicles equipped with safety-belts, safety-belt reminders, restraint systems, child restraint systems, ISOFIX child restraint systems and i-Size child restraint systems [2018/629]"
    ceinture trois points | ceinture à trois points | ceinture de sécurité à trois points | ceinture à trois points d'ancrage | ceinture à triple point d'appui
    fr
    Definition ceinture constituée essentiellement d'une sangle abdominale combinée à une sangle diagonale Reference "Règlement n° 16 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des: I.Ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX pour les occupants des véhicules à moteurII.Véhicules équipés de ceintures de sécurité, témoins de port de ceinture, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants, dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX et dispositifs de retenue pour enfants i-Size [2018/629]"
    Comment "Voir aussi:- ceinture diagonale- ceinture abdominale- harnais"
  13. TRANSPORT|land transport

    #624884

    IATE #1333326
    bonn crosdualach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Reifen mit Diagonalkarkasse | Reifen in Diagonalbauart
    de
    belted tire | bias-belted tyre
    en
    Definition a pneumatic tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass Reference "Regulation No 75 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for motor cycles and mopeds , OJ L 84 , 30.3.2011 , CELEX:42011X0330(02)"
    pneu ceinture | pneumatique à carcasse diagonale | pneu à ceinture | pneumatique à structure diagonale | pneu diagonal
    fr
    Definition 1.la carcasse est constituée de plusieurs nappes superposées de câblés qui sont placés en diagonale par rapport à la bande de roulement et qui se croisent; ce type de structure est en voie de disparition Reference 1.ONU Genève, Véhicules Automobiles, Février 1999;