Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

64 results

  1. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #547961

    IATE #1144758
    aistriúchán ríomhchuidithe Reference Sourceforge > Development > Computer Aided Translation (CAT) / OmegaT + CAT Tools. sourceforge.net/proje... [22.11.2018]
    ga
    aistriúchán ríomhchuidithe Reference Consilium - Seirbhís Teanga Ardrúnaíocht Chomairle an Aontais Eorpaigh: Ag obair as Teanga a Chéile, 2012, lch. 15. https://www.consilium.europa.eu/media/30484/005_12_ga_web.pdf [06.12.2018]
    ga
    Context ‘Bogearraí don aistriúchán ríomhchuidithe — ag baint úsáide as Cuimhní Aistriúcháin a cruthaíodh le haistriúcháin ábhartha a rinneadh cheana, úsáidtear bogearraí tráchtála mar chomhéadan tosaigh, is é sin le rá, mar chomhéadan d'úsáideoirí, agus iad curtha in oiriúint chun cuspóirí na Seirbhíse Aistriúcháin.’ Reference Consilium - Seirbhís Teanga Ardrúnaíocht Chomairle an Aontais Eorpaigh: Ag obair as Teanga a Chéile, Feabhra 2012, lch. 20. https://www.consilium.europa.eu/media/30484/005_12_ga_web.pdf [06.12.2018]
    halbautomatische Übersetzung | computerunterstützte Übersetzung | maschinengestützte Übersetzung | maschinenunterstützte Übersetzung | computergestützte Übersetzung | rechnergestützte Übersetzung | CAT | maschinelle Rohübersetzung | EDV-gestützte Übersetzung
    de
    Definition Übersetzungsmethode, bei der die Übersetzung in der Regel von einem Menschen mit Unterstützung eines Programms gefertigt wird Reference Azzano, Dino: „CAT und MÜ - Getrennte Welten?” JLCL 24.3 2009, 19-36, S. 19 http://www.jlcl.org/2009_Heft3/ldv-forum-24-3.pdf#page=22 (17.10.2017)
    machine-aided translation | MAHT | CAT | computer-assisted translation | machine-assisted translation | machine-assisted human translation | computer-aided translation
    en
    Definition form of language translation in which a human translator uses computer software to support and facilitate the translation process Reference Wikipedia > Computer-assisted translation, http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation [4.3.2015]
    Comment See also:- computer-assisted translation environment [ IATE:3564280 ]- machine translation [ IATE:991245 ]
    traduction semi-automatique | traduction assistée par ordinateur | TAO
    fr
    Definition technique permettant d'engendrer des textes en langue cible à partir d'une langue source par un système informatique avec l'assistance d'un traducteur humain Reference Site de l’Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8394081 [10.8.2018]
    Comment Elle ne doit pas être confondue avec la traduction automatique [ IATE:991245 ]: dans la traduction assistée par ordinateur, c’est bien un humain qui traduit, mais avec un support informatique pour lui faciliter la tâche.
  2. SOCIAL QUESTIONS|health

    #552712

    IATE #1283707
    tomagrafaíocht ríomhchuidithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CAT Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Computer-Tomographie | Computertomographie | CT | Computertomografie
    de
    Definition bildgebendes zu Diagnosezwecken eingesetztes Untersuchungsverfahren, bei dem unter Einsatz von Röntgenstrahlung axiale Schichtbilder von Körperregionen erzeugt werden, die anschließend mithilfe eines Computers ausgewertet werden Reference Counci-DE gestützt auf Leadingmedicine.guide "CT - Spezialisten für Computertomographie finden" https://www.leading-medicine-guide.de/Praevention-Vorsorge-Diagnostik/CT-Computertomographie (18.9.2018)
    computed tomography | CAT scanning | CT | computerised tomography | CAT | CT scanning | computer-assisted tomography | X-ray CT | CAT scan CAT scanning | computerized | computer tomography
    en
    Definition medical procedure entailing a CT scan1, which is performed using a CT scanner21 CT scan [ IATE:1687514 ]2 CT scanner [ IATE:3578605 ] Reference Council-EN
    tomographie assistée par ordinateur | TDM | tomodensitométrie | TACO | tomographie axiale commandée par ordinateur
    fr
    Definition méthode d'imagerie médicale qui consiste à soumettre le patient au balayage d'un faisceau de rayons X, à mesurer l'absorption des rayons X par les tissus puis, par traitement informatique, à numériser et enfin reconstruire à l'aide de coupes des images 2D ou 3D des structures anatomiques Reference Conseil-FR, d'après: - Office québécois de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique, Tomodensitométrie (2003) (25.3.2019)- LD Didactic, Tomographie assistée par ordinateur (16.3.2020)- Wikipédia, Tomodensitométrie (16.3.2020)
    Comment La méthode consiste à réaliser un CT Scan [ IATE:1687514 ] à l'aide d'un tomodensitomètre [ IATE:3578605 ].
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #582633

    IATE #3545108
    CAT Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    uirlisí aistriúcháin ríomhchuidithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CAT-Tool | computergestütztes Übersetzungswerkzeug
    de
    Definition Computerprogramm, das den menschlichen Übersetzer bei der Übersetzung unterstützt Reference TERM-DE EWSA/AdR
    computer-assisted translation tool | CAT tool
    en
    Definition computer technology application that assists in the act of translating text from one language to another Reference 'computer-aided translation (CAT)'. MultiLingual Magazine, '2012 Resource Directory and Editorial Index 2011', Glossary, p. 50, https://www.multilingual.com/downloads/2012RD.pdf [4.10.2017]
    outil de traduction assistée par ordinateur | outil de TAO
    fr
    Definition système informatique d'aide à la traduction axé sur la détection des blocs de texte ayant déjà été traduits et sur leur insertion automatique dans le texte en cours de traduction, conçu pour réduire la charge de travail et augmenter la qualité de la traduction en évitant les inconsistances Reference EP - DG TRAD TERM et EESC/COR-FR, d'après Glossa Group, «Systèmes de traduction», http://www.glossa-group.com/fr/services/glossa-language-technologies/systemes-de-traduction.html [13.6.2017]
  4. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #583410

    IATE #3548674
    CAT Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceart airgeadais maidir le tarchur Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    FTR | finanzielles Übertragungsrecht
    de
    Definition Instrument zur finanziellen Absicherung des Preisrisikos an Strommärkten Reference Council-DE, vgl. Dr. T.Waver: Effizientes Engpassmanagement zur Schaffung eines europäischen Strombinnenmarktes http://www.wiwi.uni-muenster.de/vwt/organisation/veroeffentlichungen/Wawer-2009--Effizientes-EPM.pdf (28.2.13)
    Comment verbrieft das Recht auf Auszahlung der Preisdifferenz zwischen Strommärkten; erlaubt ähnlich wie bei Swap-Geschäften den Ausgleich von Preisdifferenzen bei Engpässen im Strom-Binnenmarkt; DIV: RSZ, 28.2.13
    financial transmission right | FTR
    en
    Definition financial instrument established to manage price risk related to electricity transmission congestion, which entitles the holder to receive compensation or requires the holder to remit payment for certain congestion-related transmission charges that arise when the transmission grid is congested Reference Council-EN, based on NYSE website, Glossary of Terms and abbreviations: PPL Corporation and its current and former subsidiaries, http://secfilings.nyse.com/filing.php?ipage=6445974&DSEQ=&SEQ=3&SQDESC=SECTION_PAGE
    DFT | droit financier de transport
    fr
    Definition droit financier de transport point-à-point. Il permet à son détenteur de se couvrir contre le risque lié à la volatilité des différentiels de prix nodaux. Les FTRs ne sont pas des droits physiques. Ils ne donnent donc pas un droit d'usage du réseau. Ils donnent droit à capter une part de la rente de congestion. Reference Les prix d'accès au réseau: quel rôle dans la coordination de la production et du transport d'électricité?, Vincent Rious, Revue de l'Énergie, 596. Juillet-août 2010, http://www.microeconomix.fr/sites/default/files/rious_2010_revue_energie_prix_acces_reseaux_inefficaces.pdf [19.3.2013]
  5. EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #572406

    IATE #3501725
    an Coiste um Ardteiripí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba chóir go mbaileodh an Coiste um Ardteiripí an saineolas is fearr a bheidh ar fáil sa Chomhphobal maidir le táirgí íocshláinte ardteiripe. Ba chóir go n-áiritheofaí le comhdhéanamh an Choiste um Ardteiripí go bhfolófaí go hiomchuí na réimsí eolaíochta atá ábhartha d’ardteiripí, lena n-áirítear géinteiripe, teiripe na gceall, innealtóireacht fhíocháin, feistí leighis, cógas-aireachas agus eitic.' Reference Rialachán (CE) Uimh. 1394/2007 maidir le táirgí íocshláinte ardteiripe agus lena leasaítear Treoir 2001/83/CE agus Rialachán (CE) Uimh. 726/2004, CELEX:32007R1394/GA
    CAT Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschuss für neuartige Therapien
    de
    Committee for Advanced Therapies | CAT
    en
    Definition committee within the European Medicines Agency1, whose tasks include formulating draft opinions on the quality, safety and efficacy of advanced therapy medicinal products2, providing advice to the Committee for Medicinal Products for Human Use3 on any questions related to these products and providing scientific expertise and advice for any EU initiative related to the development of innovative medicines and therapies 1European Medicines Agency [ IATE:843722 ] 2advanced therapy medicinal product [ IATE:2228848 ] 3Committee for Medicinal Products for Human Use [ IATE:843393 ] Reference based on:Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products, CELEX:02007R1394*/EN
    Comité des thérapies innovantes
    fr
  7. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|rights and freedoms

    #533774

    IATE #801669
    Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh na Céastóireachta agus in aghaidh Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Antifolterkonvention | Übereinkommen gegen Folter | Anti-Folter-Konvention
    de
    Comment Unterzeichnet in New York am 10.12.1984In Kraft seit 26.6.1987
    CAT | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | UN Convention against Torture | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | UNCAT
    en
    Definition international treaty which bans torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and sets the standards for methods by which states are to implement that ban at the national and international levels such as by carrying out investigations and bringing perpetrators to justice Reference 'Optional Protocol to the Convention Against Torture', Think Centre, http://www.thinkcentre.org/article.php?id=1921 [13.1.2016]
    Comment Adopted: New York, 10.12.1984Entry into force: 26.6.1987The convention established a Committee against Torture (CAT) [ IATE:125283 ], responsible for supervising its implementation.In 2002, the UN adopted the Optional Protocol to this convention (OPCAT: entry into force 2006) [ IATE:2221181 ], aimed at bolstering its implementation through the establishment of a system of visits to places of detention by independent experts.
    Convention contre la torture | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
    fr
    Comment Adoption: New York, 10.12.1984Entrée en vigueur: 26.6.1987Texte: https://treaties.un.org/doc/Treaties/1987/06/19870626%2002-38%20AM/Ch_IV_9p.pdf [29.8.2018]Voir aussi:- Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [IATE:2221181 ]- Comité contre la torture [IATE:125283 ]
  8. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #553895

    IATE #1346516
    suaiteacht gan scamaill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CAT Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Clear-Air-Turbulenz | Turbulenz im wolkenfreien Raum
    de
    CAT | clear air turbulence
    en
    Definition atmospheric turbulence on a scale sufficient to cause bumpiness with respect to an aircraft in flight.Such turbulence is neither associated with clouds nor directly ascribable to the frictional influence of the ground or to convection currents Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    turbulence en air clair | TAC
    fr
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · SCIENCE|natural and applied sciences · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #534250

    IATE #817252
    cait mhara Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Katfisch
    de
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    cat-fishes | wolffish | wolf-fish | wolffishes | catfishes | cat-fish
    en
    Comment JL 3.3.2009
    loups
    fr
    Comment Rang taxonomique: genre.
    Anarhichas spp. | Anarhichas
    la
    Comment TISLat (JUL90); SB (SEP08) [02-007]
    CAT
    mul
  12. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #566232

    IATE #1765427
    cat crainn clochra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hausmarder | Steinmarder
    de
    stone marten | stone martin | beech martin | beech marten
    en
    Definition most common species of marten in Central Europe Reference Wikipedia > Beech Marten, http://en.wikipedia.org/wiki/Beech_Marten (1.9.2009)
    Comment They are long, slender, short-legged predators with long, bushy tails. They grow to a size of 40 to 50 cm in body length and weigh up to two kilograms. Their brown coats have a forked white marking at the throat, which distinguishes them in appearance from the pine marten, whose throat marking is cream-coloured and more rounded.
    fouine
    fr
    Martes foina
    la
    Definition --- Reference Wikipedia > Beech Marten, http://en.wikipedia.org/wiki/Beech_Marten (1.9.2009)
    Comment Scientific classificationKingdom: AnimaliaPhylum: ChordataClass: MammaliaOrder: CarnivoraFamily: MustelidaeGenus: MartesSpecies: M. foinaBinomial name: Martes foina (Erxleben, 1777)
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|fish · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy

    #566448

    IATE #1859248
    cat fionnuisce Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäischer Wels | Flusswels | Schaidfisch | Waller | Weller | Wels
    de
    Danubian wels | sheatfish | wels | European catfish | wels catfish | Som catfish
    en
    Definition Silurus glanis, a large catfish found in wide areas of central, southern, and eastern Europe, and near the Baltic and Caspian Seas Reference Wikipedia > Wels catfish, http://en.wikipedia.org/wiki/Wels_catfish [12.4.2011]
    Comment It is a scaleless fresh and brackish water fish recognizable by its broad, flat head and wide mouth. It can live for at least thirty years and has very good hearing. It lives on annelid worms, gastropods, insects, crustaceans, and fish including other wels catfishes; the larger ones also eat frogs, mice, rats and aquatic birds such as ducks.
    silure glane | salut
    fr
    Silurus glanis
    la
    SOM
    mul