Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

110 results

  1. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #538644

    IATE #885314
    Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Laghdú Cásanna Ilnáisiúntachta agus um Oibleagáidí Míleata i gCásanna Ilnáisiúntachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
    de
    Comment Strassburg, 24.11.1977
    Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
    en
    Comment Signed: Strasbourg, 24.11.1977Entry into force: 17.10.1983European Treaty Series (ETS) No. 096Authentic versions: EN-FR
    Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
    fr
    Definition protocole additionnel à la Convention IATE:778073 prévoit que les Parties se communiquent toute acquisition de leur nationalité par les ressortissants majeurs ou mineurs d'une autre Partie Reference site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/096.htm (28.3.2012)
    Comment Signature: 24.11.1977 à StrasbourgEntrée en vigueur: 17.10.1983Conseil de l'Europe; STCE n° 096Versions authentiques: EN-FR
  2. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear industry|nuclear safety|radiation protection · ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures|prevention of pollution

    #546730

    IATE #1117884
    coincheap bacainní iolracha Reference Comhairle-GA
    ga
    cur chuige bacainní iolracha Reference Comhairle-GA
    ga
    Mehrbarrierensystem | Mehrbarrierenkonzept
    de
    Definition bei der Endlagerung und bei Kernkraftwerken genutztes System aus verschiedenen Barrieren, die jeweils ihren Anteil an der Rückhaltung der Radionuklide aufweisen, insgesamt aber die Isolation der Radionuklide gewährleisten sollen Reference Council-DE gestützt auf chemie.de > Lexikon > Endlagerung und Kernenergie-Wissen.de > Aufbau KKW (22.1.2020)
    Comment Anwendungsbereiche von Mehr-/Multibarrierensystemen bzw. des Mehr-/Multibarrierenkonzepts sind neben Endlagerung und Reaktorsicherheit u.a. auch Wasseraufbereitung (vgl. [IATE:3581210 ] und Deponiesicherheit.
    multi-barrier approach | concept of multiple barriers | multiple barrier concept
    en
    Definition concept for the design of sites for the disposal of radioactive waste based on a series of natural and engineered physical barriers between the waste and the environment Reference Council-EN based, inter alia, on Norris, S., Bruno, J., Cathelineau, M., Delage, P., Fairhurst, C., Gaucher, E. C., Ho¨hn, E. H.,Kalinichev, A., Lalieux, P. and Sellin, P. (eds) 2014 'Clays in Natural and Engineered Barriers for Radioactive Waste Confinement (16.1.2020)'. Geological Society, London, Special Publications, 400, 1–5 .First published online July 16, 2014, http:// dx.doi.org/10.1144/SP400.43
    Comment In the context of nuclear waste, the multi-barrier approach consists of a system of physical barriers. However, in the context of water, for instance, the multi-barrier approach consists of a system of processes, with each stage offering another 'barrier' of protection. The equivalent to that in the context of nuclear power plants is defence in-depth, which includes equipment and procedures as well as physical barriers.
    concept des barrières multiples | concept de barrières multiples | concept multi-barrières | principe de barrières multiples
    fr
    Definition stratégie de conception du stockage de déchets radioactifs visant à assurer la sûreté passive des sites après leur fermeture, en isolant les déchets de la biosphère grâce à une série de barrières physiques naturelles et ouvragées Reference Conseil-FR, d'après Agence pour l’énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE/AEN), Les déchets radioactifs: mise en perspective (30.1.2020), 2011, p. 91
    Comment Dans le contexte des déchets radioactifs, les barrières qui assurent collectivement la sûreté du stockage ont différents mécanismes de fonctionnement physiques ou chimiques. Ainsi, la sûreté sera toujours assurée quand bien même une barrière ou caractéristique de sûreté ne fonctionnerait pas exactement comme prévu.
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #531002

    IATE #778046
    an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Teastais Ilsloinnte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen
    de
    Comment CONTEXT: Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC);MISC: Den Haag, 8.9.1982
    Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames
    en
    Comment MISC: The Hague, 1982
    Convention relative à la délivrance d'un certificat de diversité de noms de famille
    fr
    Comment MISC: Signature: 1982.09.08 's-Gravenhage - CIEC-21
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #531026

    IATE #778073
    an Coinbhinsiún um Laghdú Cásanna Ilnáisiúntachta agus um Oibleagáidí Míleata i gCásanna Ilnáisiúntachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
    de
    Comment Strassburg, 06.05.1963
    Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
    en
    Comment Signed: Strasbourg, 6.5.1963Entry into force: 28.3.1968European Treaty Series (ETS) No. 043Authentic versions: EN-FR
    Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
    fr
    Definition convention qui énonce des règles concernant l'acquisition de la nationalité et la renonciation à une nationalité, et des conséquences qui en résultent pour les personnes concernées, y compris les mineurs Reference site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/043.htm (22.3.2012)
    Comment Signature: 6.5.1963 à StrasbourgEntrée en vigueur: 28.3.1968Conseil de l'Europe; STCE n° 043Versions authentiques: EN-FR
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #561904

    IATE #1574982
    FDMA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ilrochtain roinnte minicíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vielfachzugriff im Frequenzmultiplex | FDMA | Frequenzmultiplex mit Mehrfachzugriff
    de
    Definition besonderes Kodierungsverfahren für digitale oder analoge Funkübertragung, bei dem einzelnen Anrufen ein bestimmter Übertragungskanal zugewiesen wird. Der gewählte Kanal wird nur für die Dauer des Anrufs aufrechterhalten und gehört zu einem Bündel von vielen Kanälen, die zusammen die für den Dienst bereitgehaltene Bandbreite ausmachen Reference Grünbuch KOM(94)145 endg.
    frequency division multiple access | frequency-division multiple access | FDMA
    en
    Definition channel access method in which the channel or bandwidth is divided into multiple individual bands Reference COM-Terminology Coordination, based on:- 'Frequency-division multiple access'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Frequency-division_multiple_access [12.12.2017]- Lou Frenzel, 'Fundamentals of Communications Access Technologies: FDMA, TDMA, CDMA, OFDMA, AND SDMA', ElectronicDesign, 22 January 2013, http://www.electronicdesign.com/communications/fundamentals-communications-access-technologies-fdma-tdma-cdma-ofdma-and-sdma [12.12.2017]
    accès multiple par répartition en fréquence | AMRF | accès multiple par répartition des fréquences | FDMA(frequency divison multiple access)
    fr
    Definition technique spéciale de codage utilisée pour les transmissions radio tant numériques qu'analogiques dans laquelle les appels individuels sont connectés par l'assignation d'un canal de communications spécifique. Le canal sélectionné n'est maintenu que pour la durée de la communication et est puisé parmi une multitude de canaux qui, ensemble, forment la largeur de bande de la ou des radiofréquences réservées pour le service Reference Livre vert COM(94)145 final
  8. FINANCE

    #551026

    IATE #1239198
    scair ilvótaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aktie mit höheren Stimmrechten | Stimmrechtsaktie | Mehrstimmrechtsaktie
    de
    Definition Aktie mit höherem Stimmrecht als dem relativen Anteil am Grundkapital; dies beruht darauf, daß jede Aktie unabhängig von ihrem Nennwert ein Stimmrecht hat ; Aktie, die mehr als ein Stimmrecht verkörpert ;Aktien mit Vorrechten bezueglich des Stimmrechts Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung ; International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung ;GABLERS LEXIKON DES WIRTSCHAFTSRECHTS 48
    share carrying extended voting rights | hare with multiple votes | multiple vote share | share with plural voting rights | share carrying multiple voting rights
    en
    Definition share which because each share is entitled to a vote,possesses a higher voting power than is attributable to their nominal amount ; a share to which is attached a greater number of votes than that attached to an ordinary share Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Group Accounts ; Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    action à droit de vote privilégié | action à vote plural
    fr
    Definition action ayant un droit de vote, proportionnellement plus important que celui de la participation au capital, ceci est lié au fait que chaque action quel que soit son nominal dispose d'une voix ; action à laquelle est attaché un nombre de voix supérieur à celui attribué à une action ordinaire.Non autorisée dans certains pays ou encore liée à des conditions particulières Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe ; Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  9. LAW|rights and freedoms

    #584521

    IATE #3551933
    duine ilfhéiniúlachtaí Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context Thairis sin, faoi mar a nótáiltear i dtuarascáil leis an gCoimisiún Eorpach, tharlódh nach n-éireodh leis an gcur chuige a bhíonn dírithe ar aon fhoras amháin réaltacht an idirdhealaithe a léiriú faoi mar a bhaineann sé do dhaoine a bhfuil ilfhéiniúlachtaí acu. Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]
    Mensch mit vielfältigen Identitätsmerkmalen
    de
    individual with multiple identities
    en
    personne ayant des identités multiples
    fr
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #593657

    IATE #3579047
    prótacal rialaithe rochtana meáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    prótacal MAC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    multiple access protocol | medium access control protocol | MAC protocol | medium access control (MAC) protocol
    en
    Definition protocol regulating access to the shared transmission medium Reference COM-Terminology Coordination, based on:- Dmitri A. Moltchanov, MAC protocols for ad hoc networks, TUT, 2009, http://www.cs.tut.fi/courses/TLT-2756/lect04.pdf [7.11.2018]- Wikipedia > Medium access control, https://en.wikipedia.org/wiki/Medium_access_control [7.11.2018]
  12. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #548327

    IATE #1156744
    conbhua a bhrúitear Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schubverband
    de
    Definition Verband, in dem nicht angetriebene, starr untereinander verbundene Schiffe von mindestens einem Motorschiff geschoben wird Reference Glossar Neue Verkehrstechniken
    multiple barge convoy set | pushed train | pushed convoy | pushed barge train
    en
    Definition rigid assembly of craft of which at least one is positioned in front of the craft providing the power for propelling the convoy Reference - Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, CELEX:32006L0087/EN - Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee, Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels, Revision 1, Amendment 1, United Nations, New York and Geneva, 2013, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2013/sc3wp3/ECE-TRANS-SC3-172-Rev1-Amend1e.pdf [23.9.2013]
    Comment convoy composed of a pusher [ IATE:824867 ] and a pushed craft coupled so as to permit guided articulation is also considered as rigid
    convoi poussé
    fr
    Definition Engin de transport fluvial ou maritime constitué par une ou plusieurs barges dont la propulsion est assurée par un pousseur. (BT) Reference Glossaire Nouvelles techniques de transport
  13. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear industry|nuclear safety|radiation protection · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste|radioactive waste

    #570305

    IATE #2232981
    bacainní iolracha Reference Comhairle-GA
    ga
    multiple barriers
    en
    Definition two or more natural or engineered barriers used to isolate radioactive waste in, and to prevent or to inhibit migration of radionuclides from, a disposal facility Reference 'multiple barriers', IAEA Safety Glossary: Terminology Used in Nuclear Safety and Radiation Protection (16.1.2020), 2018 Edition, International Atomic Energy Agency, p. 30
    barrières multiples
    fr
    Definition deux barrières naturelles ou artificielles ou plus utilisées pour isoler des déchets radioactifs dans un dépôt et empêcher la migration des radionucléides depuis ce dépôt Reference Glossaire de sûreté de l'AIEA (31.1.2020), édition française 2007, p. 15
    Comment Les composants suivants assurent la fonction de barrière: - propriétés naturelles du site; - membrane d’étanchéité recouvrant le fond du stockage; - matières stockées (déchets); - membrane d’étanchéité recouvrant le stockage (couverture);- usage contrôlé du site de stockage après sa fermeture; - surveillance et contrôle à long terme du comportement du stockage
  15. ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market

    #544471

    IATE #1076574
    siopa sraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ilsiopa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unternehmen von Kettenläden | Filialgeschaeft
    de
    multiple chain | multiple store | chain store
    en
    chaine de magasins | magasin à succursales
    fr
    Definition commerçants liés à des centrales d'achat contrôlées par des groupes importants, adoptant ensemble la même dénomination, étant approvisionnés par ces centrales, se conformant à un certain nombre de normes communes mais conservant la responsabilité de la gestion de leur établissement Reference Distribution,4-74,39
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #566847

    IATE #1878087
    EPG ilchainéalach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    multiple channel electronic program guide | multiple channel EPG | multiple channel electronic programme guide
    en
    Definition an EPG service transmitted on a particular network which comprises information on programmes from more than one network or television channel Reference ETR 288, Code of Practice for an Electronic Programme Guide, 1996, ETSI & EBU, Section 3.1
    EPG canal multiple
    fr
  17. SOCIAL QUESTIONS|health

    #590067

    IATE #3570256
    éadulaingt chomhshaoil ideapatach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    IEI Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Idiopathische Umweltintoleranz
    de
    Definition erworbene Störung mit rekurrierenden Symptonen, assoziiert mit diversen Umweltfaktoren, die normalerweise toleriert werden (chemisch, biologisch, physikalisch, psychosozial); nicht erklärbar durch somatische oder psychiatrische Störungen Überempfindlichkeit gegenüber Umweltfaktoren Reference Jürgen Margraf, Simon Neumer, Winfried Rief (Hrsg.): Somatoforme Störungen. Ätiologie, Diagnose und Therapie, Berlin/Heidelberg (Springer-Verlag), 1998, ISBN-13: 978-3-540-64012-7, e-ISBN-13: 978-3-642-72114-4, S. 127, „Somatoforme Störungen aus der Sicht der Allgemeinmedizin“, https://books.google.lu/books?id=5AiCBwAAQBAJ&pg=PA127&lpg=PA127&dq=%22idiopathische+Umweltintoleranz%22+WHO&source=bl&ots=uY-uHkvC0-&sig=lw2GrjPGusxvbj9MWFnHB4o2-n8&hl=de&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=%22idiopathische%20Umweltintoleranz%22%20WHO&f=false (16.11.2016) WHO, Fact Sheet Nº 296, Dezember 2005: Elektromagnetische Felder und öffentliche Gesundheit – Elektromagnetische Hypersensitivität (Elektrosensibilität), http://www.who.int/peh-emf/publications/facts/ehs_fs_296_german.pdf (16.11.2016)
    Comment Oberbegriff, der elektromagnetische Hypersensitivität (EHS) und multiple Chemikalien-Sensitivität (MCS) umfasst
    idiopathic environmental intolerance | IEI | multiple chemical sensitivity
    en
    Definition subjective illness marked by recurrent, nonspecific symptoms attributed to low levels of chemical, biologic, or physical agents Reference Black, D. W., and Temple, S., ‘Overview of idiopathic environmental intolerance (multiple chemical sensitivity)’, Up To Date, http://www.uptodate.com/contents/overview-of-idiopathic-environmental-intolerance-multiple-chemical-sensitivity [16.8.2016]
    intolérance environnementale idiopathique | IEI
    fr
    Definition ensemble de symptômes médicalement inexpliqués rapportés par les patients en lien avec une exposition à certaines composantes de l’environnement extérieur ou intérieur Reference Rencontres scientifiques de l'Anses, Radiofréquences: de la mesure d'exposition à la recherché d'effets biologiques, https://pro.anses.fr/rencontres-scientifiques/Documents/RSC-Co-120925Lasfargues.pdf [10.11.2016]
  18. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #578675

    IATE #3528938
    X-chrómasóm aisiompaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    invertiertes X-Chromosom
    de
    Definition X-Chromosomenmutation durch Drehung von Segmenten um 180° Reference Fachmann für Medizin 2017 nach Manfred Eichhorn, Langenscheidt-Redaktion (Hrsg.): Langenscheidt Fachwörterbuch Biologie Englisch-Deutsch. Langenscheidt: München, 2007, s. v. „inversion“.
    multiple chromosomes | inverted X-chromosome
    en
    Definition X chromosome in which a segment of a chromosome is reversed end to end Reference COM-EN, based on: Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Chromosomal_inversion [3.12.2010]
    Comment See also inversion IATE:1254576
    chromosome X inversé
    fr
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #534156

    IATE #813478
    ilchúraíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mischkultur | gemischter Pflanzenbau
    de
    Definition gleichzeitiger Anbau mehrerer Nutzpflanzenarten auf einer Fläche Reference Pflanzenforschung.de: Lexikon A-Z, „Mischkultur“ http://www.pflanzenforschung.de/de/themen/lexikon/mischkultur-1044 (22.6.2017)
    polyculture | multiple cropping | mixed cropping
    en
    Definition system of sowing two or three crops together on the same land, one being the main crop and the other/s the subsidiary/ies Reference Council-EN, based on:OECD, Glossary of statistical terms (18.12.2019)
    culture mixte | polyculture
    fr
    Definition mode d'exploitation agricole consistant à diversifier les produits cultivés simultanément sur une même propriété ou dans une même région Reference Trésor de la langue française informatisé > Polyculture, http://www.cnrtl.fr/definition/polyculture [30.6.2017]
  20. TRADE|marketing|preparation for market

    #551143

    IATE #1239391
    cuntasaíocht ilairgeadra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Währungsbuchhaltung
    de
    Definition in mehreren Währungen geführte Buchhaltung Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    multiple currency accounting
    en
    Definition an accounting system maintained simultaneously in two or more currencies Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    comptabilité plurimonétaire
    fr
    Definition comptabilité tenue en plusieurs monnaies Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe