Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

10 dtoradh

  1. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632132

    IATE #1593545
    ruma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bilge | Kielraum
    de
    Sainmhíniú Sammelraum für Schwitz-und Leckwasser, der an der tiefsten Stelle des Schiffsbodens angeordnet ist. Tagairt Lex.der Seefahrt
    bilge | bilges
    en
    Sainmhíniú bottom of a ship's hull, where waste water collects Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992- 'bilge'. Oxford English Dictionary. Oxford University Press, http://www.oed.com/search?searchType=dictionary&q=bilge&_searchBtn=Search [18.10.2013]"
    Nóta "See also: - bilge water (related) [ IATE:1175832 ]"
    fond de cale | fonds du navire
    fr
    Sainmhíniú Partie la plus basse de la cale où s'amassent les eaux infiltrées, d'où elles peuvent être évacuées par les pompes Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632007

    IATE #1593121
    cíle ruma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlingerkiel | Kimmkiel
    de
    Sainmhíniú Flaches Profil, das im Bereich der Kimm senkrecht zur Außenhaut angebracht ist. Tagairt O. Krappinger, HSVA
    bilge keel
    en
    Sainmhíniú external fin fitted in a diagonal plane, at round of bilge, lying roughly perpendicular to the ship's shell and extending in the fore and aft direction for about one-half of the length of the ship Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    Nóta "bilge keels serve to reduce the rolling motion at seam-i-link.com > Maritime Dictionary > bilge keel, http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp?s=s&q=bilge+keel [18.10.2013]"
    quille de roulis
    fr
    Sainmhíniú Tôle longitudinale, située dans un plan diagonal, fixée extérieurement à la coque à la hauteur du bouchain, sur environ la moitié de la longueur du navire Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632008

    IATE #1593122
    caidéal ruma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pumpa ruma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lenzpumpe | Bilgepumpe | Lenzeinrichtung
    de
    Sainmhíniú Pumpe zum Lenzen der Bilge. Tagairt O.Krappinger,HSVA
    bilge pump
    en
    Sainmhíniú apparatus used to discharge overboard water which accumulates in the bottom of a vessel Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    pompe d'épuisement | pompe d'assèchement | pompe de cale
    fr
    Sainmhíniú Pompe destinée à assécher les fonds du navire. Tagairt OMI,Gloss.termes techniques;C.Nédélec,IFREMER
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #623111

    IATE #1235965
    córas caidéalaithe ruma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bilge pumping system
    en
    Sainmhíniú system designed to prevent water flowing from one watertight compartment to another Tagairt "IRCLASS (Indian Register of Shipping) > Publications > Section 2 - Bilge, Ballast, Air Pipes and Sounding Systems, http://www.irclass.org/section-2-bilge-ballast-air-pipes-and-sounding-systems [18.2.2014]"
    Nóta "see also 'bilge pump' [ IATE:1593122 ]"
    réseau du tuyautage d'assèchement de cale
    fr
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632134

    IATE #1593552
    stráca ruma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kimmgang
    de
    Sainmhíniú Plattengang, der den Bereich der Kimm überdeckt. Tagairt Lex.der Seefahrt
    bilge strake
    en
    Sainmhíniú strake at the turn of the bilge linking the bottom plating to the side plating Tagairt "m-i-link.com > Maritime Dictionary > bilge strake, http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp?s=s&q=bilge+strake [13.1.2014]"
    virure de bouchain
    fr
    Sainmhíniú Elément longitudinal du bordé situé au niveau du bouchain. Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  6. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · ENVIRONMENT · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #621511

    IATE #1175832
    uisce ruma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lenzwasser | Bilgenwasser | Kimmwasser | Kielraumwasser
    de
    Sainmhíniú Leckwasser, das sich in der Bilge sammelt Tagairt Brockhaus
    bilge water
    en
    Sainmhíniú water that collects in the bilges of a vessel Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    Nóta "Water that does not drain off the side of the deck drains down through the ship into the bilge. This water may be from rough seas, rain, leaks in the hull or stuffing box, or other interior spillage. The collected water must be pumped out to prevent the bilge from becoming too full and threatening to sink the ship.Wikipedia > Bilge, http://en.wikipedia.org/wiki/Bilge [18.10.2013] See also: - bilge (related) [ IATE:1593545 ]"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #435044

    IATE #1617807
    uisce ruma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Faulgeschmack
    de
    Sainmhíniú Geschmacksfehler, bedingt durch unsaubere, angelaufene Faesser Tagairt office international de la vigne et du vin
    stagnant | bilge water(taste or odor)
    en
    Sainmhíniú disagreeable taste or odour recalling that of stagnant water.Imparted to wine by casks which have not been properly drained and contain stagnant water Tagairt office international de la vigne et du vin
    gout de croupi
    fr
    Sainmhíniú saveur communiquée au vin par des futs mal soignés et non asséchés, rappelant celle d'une eau stagnante qui se corrompt Tagairt office international de la vigne et du vin
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632151

    IATE #1593677
    tobar ruma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bilgelenzbrunnen | Bilgebrunnen | Sammelbrunnen
    de
    Sainmhíniú Quaderförmige Vertiefung in der Doppelbodendecke, die zum Sammeln des Bilgewassers dient. Tagairt O.Krappinger,IfS
    bilge well
    en
    Sainmhíniú small well collecting bilge water Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992-m-i-link.com > Maritime Dictionary > bilge well, http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp?term=bilge+well [18.10.2013]"
    puisard | puisard de cale | puisard d'assèchement
    fr
    Sainmhíniú Espace compris entre deux varangues et formant une caisse étanche sur tout ou partie de la hauteur du double-fond, dans laquelle viennent se rassembler les eaux de cale avant d'être aspirées par les pompes d'assèchement Tagairt Gruss,Dict.de Marine
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632051

    IATE #1593259
    príomhphíobán ruma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hauptlenzleitung | Hauptlenzrohr
    de
    Sainmhíniú Leitung von den Absperrventilen für die Lenzstellen(z.B.Sammelventilkasten oder Ventile im Rohr und Wellentunnel)über Lenzpumpe zum Ausgußventil. Tagairt Lex.der Seefahrt
    main bilge pipe | main drain
    en
    Sainmhíniú collecting pipe removing water from the bilges Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    drain | collecteur principal de cale
    fr
    Sainmhíniú Tuyau collecteur servant à vidanger les compartiments d'un navire. Sur beaucoup de navires, le drain est aussi un gros collecteur d'épuisement des compartiments envahis par l'eau Tagairt Gruss,Dict.de Marine
  10. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632133

    IATE #1593550
    píobán ruma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lenzrohr | Bilge-Lenzrohr
    de
    Sainmhíniú An die Bilgepumpe angeschlossenes Rohr. Tagairt O.Krappinger,HSVA
    bilge pipe
    en
    Sainmhíniú pipe connected to the bilge pump Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    collecteur de cale | tuyau de vidange de cale
    fr
    Sainmhíniú Tuyau relié à la pompe de cale et servant à assécher les fonds du navire. Tagairt C. Nédélec, IFREMER