Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

32 toradh

  1. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #632901

    IATE #1617726
    murtallach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    blind
    de
    Sainmhíniú Bezeichnung fuer einen Wein oder Sekt, der an Klarheit eingebuesst hat (sog. Schleier) Tagairt office international de la vigne et du vin
    dull
    en
    Sainmhíniú term applied to wines which have a distinct colloidal haze, but which are free of visible suspended material; hazy. Wine with faint turbidity Tagairt office international de la vigne et du vin
    louche
    fr
    Sainmhíniú se dit d'un vin qui manque de limpidité, dont la transparence et le brillant sont altérés Tagairt office international de la vigne et du vin
  2. SCIENCE|natural and applied sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #632992

    IATE #1620629
    cró folaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    hide | blind
    en
    Sainmhíniú a place of concealment,rarely wholly natural,from which wildlife can be shot or else studied at close quarters without disturbing it Tagairt 'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
    affût
    fr
    Sainmhíniú endroit rarement tout à fait naturel, où se cacher, et d'où les animaux sauvages peuvent être étudiés de près sans les déranger, ou bien tirés Tagairt METRO
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|arms policy · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #650575

    IATE #3550440
    muinisean neamhphléasctha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blindgänger
    de
    Sainmhíniú Munition, deren Wirkladung nach erfolgreichem Abschuss oder erfolgreichem Abwurf nicht wie beabsichtigt umgesetzt hat Tagairt Council-DE, Auskunft Bundeswehr
    Nóta "Hinweis zur Note EN: laut Auskunft der Bundeswehr unterscheidet die NATO ""duds"" von ""unexploded explosive ordnance (UXO)"" ( IATE:895471 ) eher durch die sachgebietsgebundene Verwendung. ""Dud"" ist der Fachbegriff, der außerhalb des Sachgebiets der Kampfmittelabwehr zur Anwendung kommt, ""UXO"" wird bevorzugt im Sachgebiet der Kampfmittelabwehr verwendet. (Der Definitionsbestandteil ""by design"" ist als ""by manufacturing defect"" (= Fabrikationsfehler) zu verstehen."
    dud | blind | unexploded submunition
    en
    Sainmhíniú explosive munition which has not been armed as intended or which has failed to explode after being armed Tagairt "NATO glossary of terms and definitions (English and French) AAP-06 Edition 2014, http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/aap6/AAP-6.pdf [1.10.2014]"
    Nóta "NATO distinguishes ""duds"" from unexploded explosive ordnance (UXO) IATE:895471 since the latter may have been left unexploded ""by design""."
    raté | munition non explosée
    fr
    Sainmhíniú charge explosive qui n'a pas été armée comme prévu, ou qui n'a pas explosé bien qu'ayant été armée Tagairt "Glossaire OTAN de termes et définitions AAP-6 (2014), http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/aap6/AAP-6.pdf [2.10.2014]"
  4. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS

    #645976

    IATE #3527997
    teicníc Oaxaca-Blinder Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blinder-Oaxaca-Methode | Oaxaca-Blinder-Zerlegung | Dekomposition
    de
    Sainmhíniú 1973 von Blinder und Oaxaca entwickeltes Verfahren zur Untersuchung von Lohnunterschieden zwischen zwei Gruppen (i.Allg. Männern und Frauen) Tagairt "Vgl. DIW; „Erkenntnisse und Probleme der Vermögensforschung“, S.29, Nr.5.8 http://www.arbeiterkammer.at/bilder/d75/OENBPraesentation7.pdf (26.10.10)"
    Nóta "XREF „gender pay gap“ IATE:926379 ;DIV: aka 26.10.10"
    Oaxaca-Blinder technique | Blinder-Oaxaca technique
    en
    Sainmhíniú technique used to identify and quantify the separate contributions of group differences in measurable characteristics (such as education, experience, marital status, and geographical differences) to racial and gender gaps in outcomes Tagairt "An extension of the Blinder-Oaxaca decomposition technique to logit and probit models, Robert W. Fairlie, http://www.econ.yale.edu/growth_pdf/cdp873.pdf (26.10.2010)"
    technique d'Oaxaca-Blinder | méthode d'Oaxaca-Blinder | approche d'Oaxaca-Blinder | décomposition Blinder-Oaxaca
    fr
    Sainmhíniú technique de décomposition qui permet de quantifier les contributions des caractéristiques individuelles observables (âge, niveaux d'études, statut, localisation) et inobservables (résidu : discrimination) dans l'écart d'emploi/salarial entre deux populations différenciées par le genre ou par l'origine ethnique Tagairt "Conseil-FR, basé sur ""Chômage des personnes d'origine africaine : un Spatial Mismatch au niveau national?"" http://www2.dijon.inra.fr/esr/activites/ecoespace2009/paper_laouenan.pdf (26.10.2010)"
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · TRANSPORT|transport policy|traffic regulations · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #626800

    IATE #1372306
    córas rabhcháin léis le haghaidh ascnaimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    córas rabhcháin ascnaimh léis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    córas rabhcháin ascnaimh gan feicseanacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leitstrahllandeverfahren
    de
    beam approach beacon system | BABS | blind approach beacon system
    en
    Sainmhíniú a secondary radar system of radio navigation which provides to an aircraft, during its approach, lateral guidance and distance from the optimum point of landing Tagairt "Definition: IEV 60-74-370Note: Wikipedia > Beam Approach Beacon System, http://en.wikipedia.org/wiki/Beam_Approach_Beacon_System (21.8.2008)"
    Nóta Developed in the early 1940s. An early version of the Localiser from the more modern Instrument Landing System (ILS).
    radiodétecteur d'approche aux instruments | radiobalise d'approche sans visibilité
    fr
    Sainmhíniú radiodétecteur secondaire, installé au sol, fournissant à un aéronef, pendant l'approche, un guidage latéral ainsi que l'indication de la distance au point d'atterrissage Tagairt VEI 60-74-370
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems|telecommunications|electronic mail · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications industry|information technology

    #634847

    IATE #1694853
    cóip charbóin fholaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    BCC
    de
    BCC | blind carbon copy
    en
    Sainmhíniú an electronic mail header which lists addresses to which a message should be sent,but which will not be seen by the recipients Tagairt Foldoc,On-line Dict.of Computing,1998,Denis Howe,UK
    copie cachée | cc | transmission confidentielle | T.C. | copie conforme invisible | ccc | cci | copie carbone invisible
    fr
    Sainmhíniú mention figurant sur le double-témoin d'une lettre pour indiquer que le destinataire de l'original ignore à qui les doubles sont transmis. Tagairt ---
  9. ENERGY|coal and mining industries|coal industry · ENERGY|coal and mining industries|mining industry

    #626960

    IATE #1377697
    antraicít Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Gual a úsáidtear chun gal a ardú agus lena náirítear gach gual biotúmanach nach n-áirítear faoi ghual cóic nó faoi antraicít.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1099/2008 maidir le staidreamh i dtaca le fuinneamh, CELEX:32008R1099/GA"
    Sainmhíniú gual ardghráid a úsáidtear le haghaidh feidhmeanna tionscail agus cónaithe, níos lú ná 10 % d'ábhar soghalaithe ann agus cion ard de charbóin ann (thart ar 90 % de charbón fosaithe) Tagairt "FIONTAR DCU, bunaithe ar: Rialachán (CE) Uimh. 1099/2008 maidir le staidreamh i dtaca le fuinneamh, CELEX:32008R1099/GA"
    Anthrazit | Anthrazitkohle | Steinkohle | Kohle
    de
    Sainmhíniú durch Karbonisierung von Pflanzenresten in geologischen Zeiten entstandener fester fossiler Brennstoff mit einem Kohlenstoffgehalt von über 90 % und weniger als 10 % flüchtigen Bestandteilen Tagairt "Council-DE nach Energie-Lexikon > Kohle (12.10.2022) ,Chemie.de > Lexikon > Anthrazit (12.10.2022) undWikipedia > Steinkohle (12.10.2022)"
    Nóta Gilt als die hochwertigste Kohlesorte; wird wegen des hohen Energiegehalts, der heißen Flamme und der fast rückstandsfreien Verbrennung als Brennstoff sehr geschätzt.
    anthracite | hard coal | stone coal | blind coal
    en
    Sainmhíniú high rank coal used for industrial and household applications that is composed primarily of carbon (less than 10% volatile matter and approximately 90% fixed carbon) with a gross calorific value greater than 24 000 kJ/kg on an ash-free but moist basis Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:Regulation (EC) No 1099/2008 on energy statistics."
    Nóta In contrast to the above definition found in EU legislation, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) specifies anthracite's gross calorific value as greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg).
    anthracite | houille
    fr
    Sainmhíniú combustible de couleur noire riche en carbone, composé à plus de 90% de carbone Tagairt "Conseil-FR, d'après:Site Connaissance des énergies > Charbon (4.10.2022)"
    Nóta "Charbon naturel à très forte teneur en carbone, noir brillant et sans strates, l'anthracite est l'une des grandes catégories de charbon, les autres étant les charbons bitumineux, les charbons sous-bitumineux et le lignite."
  10. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications industry|book trade|printing

    #638673

    IATE #2207287
    cabhraíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... ar a bhfuil cabhraíocht i bpatrún rialta ar dhromchla amháin...' Tagairt "Rialachán (AE) 2021/2278 lena gcuirtear ar fionraí na dleachtanna Comhtharaife Custaim dá dtagraítear in Airteagal 56(2) pointe (c) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 maidir le táirgí talmhaíochta agus tionsclaíocha áirithe, agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1387/2013,CELEX:32021R2278/GA"
    Reliefprägung | Blindprägung
    de
    Sainmhíniú reliefartiger Abdruck durch Siegel oder Stempel mittels eines Prägestocks, der aus (Hand-)Presse und zwei Prägeformen - Patrix (drückende Form) und Matrix (aufnehmende Form) - besteht Tagairt Ratsdok (Orig DE): Glossar Urkundentechnische Fachbegriffe, S.44
    Nóta durch die unterschiedlichen Tiefen der Matrize (Gravur) und die erhabene Patrize (reliefartiges, genau passendes Gegenstück) wird der Prägewerkstoff so verformt, dass das Abbild teilweise erhaben über der Grundfläche des Prägewerkstoffes erscheint
    blind embossing | relief embossing | embossing
    en
    Sainmhíniú "printing process in which colourless raised images, patterns or text are created by pressing a relief die into paper or other materials" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- PrintWiki > Embossing (3.11.2022)- Council of the European Union, Public register of authentic travel and identity documents online PRADO, Glossary: technical terms related to security features and to security documents in general (in alphabetical order) (3.11.2022), 2021, p. 118- Wikipedia > Paper embossing (3.11.2022)"
    gaufrage à froid | gaufrage
    fr
    Sainmhíniú "technique de gaufrage qui consiste à imprimer des lettres, des motifs ou des dessins en relief sans encre, à haute pression et à l'aide d'une matrice en creux" Tagairt "COM-FR, d'après:- le site de l'Office québécois de la langue française > Vitrine linguistique > Fiche terminologique > gaufrage (10.1.2023)- le site de l'Office québécois de la langue française > Vitrine linguistique > Fiche terminologique > gaufrage à froid (10.1.2023) - Site du Conseil de l'Union européenne > Documents and publications > PRADO > Glossaire PRADO (18.10.2022)"
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research

    #619352

    IATE #1108876
    turgnamh dall Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blindversuch | Blindstudie
    de
    Sainmhíniú klinische Studie, bei der der Patient nicht weiß, welches Behandlungsverfahren vorgenommen wird Tagairt "Deutsche AIDS-Hilfe,Dressler,Stephan/Wienold,Matthias,Das neue AIDS-Taschenwörterbuch,http://www.aidshilfe.de,07.06.2000"
    blind experiment | blind test | blind trial | blind study | blinded study | masked study
    en
    Sainmhíniú "generic term designing either a 'single-blind trial' ( IATE:1106180 ) or a 'double-blind trial' ( IATE:1686966 )" Tagairt COM-EN
    Nóta "a randomized trial is ""blind"" if the participant is not told which arm of the trial he is on. A clinical trial is ""blind"" if participants are unaware on whether they are in the experimental or control arm of the study"
    expérience à l'aveugle
    fr
  12. INDUSTRY|mechanical engineering

    #553654

    IATE #1346261
    ceanglóir caoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blindniet
    de
    blind fastener
    en
    Sainmhíniú a rivet,bolt,etc.,which can be inserted and fixed in a structure where access is possible only to one side Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    attache borgne
    fr
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553655

    IATE #1346262
    uirlisí caocheitilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blindflugsinstrumente
    de
    blind flying instruments
    en
    Sainmhíniú instrument specifically designed to supply a pilot with information sufficient for him to fly an aircraft using instruments only Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    instrumentation pour le vol sans visibilité
    fr
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #559293

    IATE #1498722
    aistear gan tásc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blindpassage
    de
    Sainmhíniú zur Anzuechtung neuer Staemme, aber auch bei Zuechtung aus Untersuchungsmaterial vor allem in der Virologie angewandtes Passageverfahren, bei dem das aus einem anscheinend negativ verlaufenen Isolierversuch gewonnene Material jeweils fuer einen erneuten Anzuechtungsversuch verwendet wird Tagairt Reallex Med
    blind passage
    en
    passage aveugle
    fr
  16. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry · INDUSTRY|mechanical engineering

    #634915

    IATE #1696820
    dallán caoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blindstopfen | Gewindestift
    de
    plug | blind plug
    en
    Sainmhíniú circular piece of metal, rubber, plastic or nylon used to stop a hole or cavity Tagairt "COM-EN, based on:""plug noun"" Oxford Dictionary of English. Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press (OUP), 2010. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t140.e0641000 [25.8.2011]"
    Nóta "Plugs may be tapered or cylindrical, threaded or unthreaded, depending on the application they are intended for. See also: threaded plug, IATE:1628966 ."
    vis-bouchon | vis borgne | bouchon borgne
    fr
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #646290

    IATE #3529073
    caochléamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blindablesung
    de
    blind reading
    en
    Sainmhíniú (in toxicology, pharmacology) reading of the test results of a test without any knowledge of the subject from which they came, that is group and dosage Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Wanda M. Haschek, Colin G. Rousseaux and Matthew A. Wallig (Editors). Handbook of Toxicologic Pathology. 1991. ISBN 0-12-330220-X, https://books.google.fr/books?id=pyMlBQAAQBAJ&pg=PA17&lpg=PA17&dq=blind+reading+toxicology&source=bl&ots=IWoIPho_aI&sig=41lgeN_Biq0Vq9FwxVif3XW_S8o&hl=fr&sa=X&ei=kdzQVPKRCubOyQOn0YHQDw&ved=0CCoQ6AEwATgK#v=onepage&q=blind%20reading%20toxicology&f=false [3.2.2015]"
    lecture en aveugle
    fr
  18. TRANSPORT|land transport|land transport

    #635351

    IATE #1730212
    tiománaí ag dul sa treo chontráilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Falschfahrer | Geisterfahrer
    de
    wrong-way driver | ghost driver | blind sider
    en
    Sainmhíniú driver of a vehicle travelling on the wrong side of a divided carriageway and thereby in the wrong direction against upcoming traffic Tagairt "COM-EN, based on:Delegated Regulation (EU) No 886/2013 supplementing Directive 2010/40/EU with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users. CELEX:32013R0886/EN"
    automobiliste roulant à contre-sens | conducteur roulant à contresens
    fr
  19. TRADE|marketing|marketing

    #629226

    IATE #1474353
    tástáil dhall Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blindtest
    de
    blind test | blind product test
    en
    Sainmhíniú a test in which respondents are asked to evaluate products that are not identified by brand Tagairt Dict bilingue de la publicité et de la communication,Duvillier Fabienne,Dunod,Paris,1990
    test aveugle | test à l'aveugle
    fr
    Sainmhíniú test de comparaison entre deux ou plusieurs produits anonymement présentés Tagairt arrêté du 24/01/83 relatif à l'enrichissement du voc.de l'audiovisuel et de la publicité,JORF 18/02/83
  20. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #553656

    IATE #1346263
    treoluas caoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blindgeschwindigkeit
    de
    blind velocity
    en
    Sainmhíniú the radial velocity of a moving target such that the target is not seen on primary radars fitted with certain forms of fixed echo suppression Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    vitesse aveugle
    fr